vote obligatoire oor Grieks

vote obligatoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υποχρεωτική ψήφος

voorbeelde

Vote obligatoire
Υποχρεωτική Ψήφος

Après un changement de gouvernement en 1986, la constitution du pays a été révisée, et on a supprimé le vote obligatoire.
Όταν η κυβέρνηση άλλαξε το 1986, έγινε αναθεώρηση του συντάγματος της χώρας, και η απαίτηση για υποχρεωτική ψήφο διαγράφηκε.

Dans les années 70 et au début des années 80, la loi philippine a rendu le vote obligatoire pour tous les citoyens.
Στη δεκαετία του 1970 και στις αρχές της δεκαετίας του 1980, ο νόμος των Φιλιππίνων κατέστησε την ψηφοφορία υποχρεωτική για όλους τους πολίτες.

Cela suppose par exemple l'accès aux mêmes procédures d'appel en ce qui concerne les omissions ou erreurs dans la liste électorale ou la déclaration de candidature ou encore l'extension du vote obligatoire aux non-nationaux.
Αυτό προϋποθέτει, για παράδειγμα, δυνατότητα άσκησης των ίδιων μέσων προσφυγής όσον αφορά τα σφάλματα ή τις παραλείψεις που υπάρχουν στους εκλογικούς καταλόγους ή την υποβολή υποψηφιότητας ή ακόμη την επέκταση του υποχρεωτικού χαρακτήρα της ψηφοφορίας στους αλλοδαπούς.

Le vote est obligatoire de 18 à 65 ans.
Η ψήφος είναι υποχρεωτική για τους πολίτες μεταξύ 18 και 65 ετών.

Si le vote est obligatoire dans l
Αν η ψηφοφορία είναι υποχρεωτική στο κράτος μέλος της κατοικίας, η υποχρέωση αυτή ισχύει και για τους κοινοτικούς εκλογείς που έχουν εκδηλώσει τη βούληση αυτή

Même dans certaines démocraties, le vote est obligatoire.
Ακόμη και σε ωρισμένες δημοκρατίες ο νόμος καθιστά υποχρεωτικό για τους πολίτας να μεταβαίνουν στα εκλογικά τμήματα.

Le vote est obligatoire dans ces pays.
Η ψηφοφορία είναι υποχρεωτική για τους άνδρες.

Il faut tenir compte du fait que le vote est obligatoire dans certains États membres.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η ψήφος είναι υποχρεωτική σε ορισμένα κράτη μέλη.

Au Royaume de Belgique, le vote est obligatoire, mais l’abstentionnisme reste important, car les amendes ne sont pas effectives .
Η ψήφος στην Ελλάδα είναι υποχρεωτική, αν και στην πράξη η παράλειψη της ψήφου δεν τιμωρείται.

Si le vote est obligatoire dans l'État candidat de résidence, cette obligation est applicable aux électeurs communautaires qui ont manifesté cette volonté.
Αν η ψηφοφορία είναι υποχρεωτική στο υποψήφιο κράτος διαμονής, η υποχρέωση αυτή ισχύει και για τους κοινοτικούς εκλογείς που έχουν εκδηλώσει την επιθυμία αυτή.

Si le vote est obligatoire dans l'État membre de résidence, cette obligation est applicable aux électeurs communautaires qui ont manifesté cette volonté.
Αν η ψηφοφορία είναι υποχρεωτική στο κράτος μέλος της κατοικίας, η υποχρέωση αυτή ισχύει και για τους κοινοτικούς εκλογείς που έχουν εκδηλώσει τη βούληση αυτή.

De plus, les actionnaires devraient pouvoir se prononcer sur ces questions, dans le cadre d’un vote obligatoire des actionnaires sur la politique de rémunération de l’entreprise et sur le rapport consacré aux rémunérations, qui donne une vue d’ensemble de la manière dont la politique de rémunération a été mise en œuvre.
Επιπλέον, οι μέτοχοι θα πρέπει να μπορούν να εκφράζουν τις απόψεις τους επί του θέματος, μέσω υποχρεωτικής ψηφοφορίας των μετόχων σχετικά με την πολιτική της εταιρείας όσον αφορά τις αποδοχές και σχετικά με την έκθεση αποδοχών, δίδοντας μια συνολική εικόνα του τρόπου εφαρμογής της πολιτικής αποδοχών.

16:26.) Comme le vote était obligatoire, des Témoins se rendaient au bureau de vote, mais, par motif de conscience, ne mettaient pas dans l’urne un bulletin en faveur d’un candidat politique.
16:26) Επειδή ο νόμος απαιτούσε από το λαό να ψηφίζει, μερικοί Μάρτυρες πήγαιναν στα εκλογικά κέντρα αλλά, για λόγους συνείδησης, δεν ψήφιζαν υπέρ κάποιου πολιτικού υποψηφίου.

En Europe, lorsque le vote n’est pas obligatoire, la participation aux élections nationales et européennes est généralement faible.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη, εφόσον δεν είναι υποχρεωτική, η συμμετοχή των ψηφοφόρων σε εκλογές εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου είναι, γενικά, χαμηλή.

Comment doivent- ils procéder lorsque le vote est rendu obligatoire par la loi ?
Πώς πρέπει να ενεργήσουν έχει που γίνεται υποχρεωτικό δια νόμου το να ψηφίζουν;

En 1946, le vote est rendu obligatoire ; quiconque ose s’abstenir est considéré comme un ennemi de l’État.
Το 1946 η ψηφοφορία έγινε υποχρεωτική, και όποιος τολμούσε να απέχει θεωρούνταν εχθρός του Κράτους.

Le vote n’est pas obligatoire et l’âge requis pour voter est de 18 ans.
Η ψηφοφορία δεν είναι υποχρεωτική και η ηλικία στην οποία χορηγείται το δικαίωμα ψήφου είναι τα 18 έτη.

Que font- ils là où le vote n’est pas obligatoire et pourquoi ?
Τι κάνουν όταν δεν είναι υποχρεωτικό το να ψηφίζη κανείς, και γιατί;

Si le vote est obligatoire dans l'État membre de résidence, cette obligation est applicable aux électeurs visés à l'article 3 qui se sont inscrits sur la liste électorale.
Αν η άσκηση του εκλογικού δικαιώματος είναι υποχρεωτική στο κράτος μέλος κατοικίας, η υποχρέωση αυτή ισχύει για τους εκλογείς βάσει του άρθρου 3 οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους.

C'est particulièrement vrai en Belgique et en Grèce, où le vote est obligatoire à partir du moment où le citoyen de l'Union est inscrit sur les listes électorales.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση του Βελγίου και της Ελλάδας, όπου η ψήφος είναι υποχρεωτική εφόσον ο πολίτης της Ένωσης έχει εγγραφεί στους εκλογικούς καταλόγους.

A cet égard, la Commission avait apporté une première réponse à la fin 2004 en adoptant une recommandation visant à renforcer les obligations en matière de publicité entourant les politiques de rémunération des dirigeants, les rémunérations individuelles, et en appelant les États membres à mettre en place un vote (obligatoire ou facultatif) sur ladite rémunération des dirigeants.
Ως προς τούτο, η Επιτροπή είχε προτείνει μια πρώτη απάντηση στα τέλη του 2004 εκδίδοντας σύσταση που αποσκοπούσε στην ενίσχυση των υποχρεώσεων δημοσιότητας σχετικά με τις πολιτικές αποδοχών των διευθυντικών στελεχών και τις ατομικές αμοιβές, και καλώντας τα κράτη μέλη να θεσπίσουν διαδικασία ψηφοφορίας (υποχρεωτική ή προαιρετική) για τις εν λόγω αμοιβές.

Si le vote est obligatoire dans l'État membre de résidence, cette obligation est également applicable aux électeurs visés à l'article 3 qui s'y sont inscrits sur la liste électorale.
Αν η άσκηση του εκλογικού δικαιώματος είναι υποχρεωτική στο κράτος μέλος κατοικίας, η υποχρέωση αυτή ισχύει για τους εκλογείς βάσει του άρθρου 3 οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους.