vulgarite oor Grieks

vulgarite

voorbeelde

Avec tant de vulgarité et d'obscénité vous pourriez vous faire des amis le soir dans une cour de ferme.
Τέτοιος εκτροχιασμός και τέτοια βωμολοχία σε καθιστούν απαραίτητη μόνο σε κανένα αγρόκτημα.

La guerre de la vulgarité peut commencer!
Η μάχη της αισχρότητος θα αρχίση!

Empêchons la vulgarité d'arriver jusqu'à nos enfants.
Πρέπει να σταματήσουμε τις βωμολοχίες πριν φτάσει στα αυτιά των παιδιών μας.

Cette fille rousse me plaît à cause de sa vulgarité.
Η κοκκινομάλλα μ'αρέσει για τη λαϊκότητά της.

Dans celui- là, vous avez la bienséance du New Yorker, et la vulgarité du langage.
Εδώ, έχετε την ορθότητα του Νιου Γιόρκερ και τη βαρβαρότητα της γλώσσας.

Excuse ma vulgarité.
Παρντόν για την έκφραση.

Je n'admettrai pas de vulgarité chez mol!
Δε θέλω τέτοιες συζητήσεις στο σπίτι μου.

Au point de vue de la vie, c'est un reporter qui connaît la vulgarité mieux que personne ne la connût jamais.
Από της ζωής τη μεριά είναι ένας ρεπόρτερ που ξέρει τη χυδαιότητά της καλύτερ' από κάθε άλλον.

Hilton Kramer (en), par exemple, a fait valoir que « The Dinner Party réitère son thème avec une insistance et une vulgarité plus appropriées, peut-être, à une campagne de publicité qu'à une œuvre d'art ».
Για παράδειγμα, ο Χίλτον Κράμερ έγραψε "Το Δείπνο επαναλαμβάνει το θέμα του επίμονα και με μία χυδαιότητα περισσότερο ταιριαστή σε διαφημιστική καμπάνια παρά σε έργο τέχνης".

Il diffusa un programme qui suscita de si vives protestations à cause de sa vulgarité qu’il fut annulé après la première émission. Son émission la plus coûteuse, qualifiée de “fiasco”, fut supprimée au bout de quelques semaines. — The Americana, 1970 Annual, pages 671, 672.
Ανέβασε ένα πρόγραμμα που διήγειρε τόσο έντονες διαμαρτυρίες εξ αιτίας της χυδαιότητός του, ώστε ακυρώθηκε μετά την πρώτη του παρουσίασι, ενώ το πιο δαπανηρό πρόγραμμα των συνεχειών διεκόπη ύστερα από λίγες εβδομάδες ως «πλήρης καταστροφή.»—Δη Αμερικάνα, Χρονικά 1970, σελ.

Pas de vulgarité, messieurs.
Δεν χρειάζεται να είστε ασεβής, κύριοι.

Pas de vulgarité, s' il vous plaît
Όχι σκληρά πράγματα εκεί κάτω, παρακαλώ

Alors ça c'est d'une vulgarité.
Είναι πολύ χυδαία δήλωση.

Dans ce contexte, la vulgarité est parfois encouragée délibérément par les entraîneurs.
Εκεί, η βλαστήμια μερικές φορές προάγεται σκόπιμα από τους προπονητές των ομάδων.

Il n’est donc pas surprenant que l’Escalier de l’enfer (angl.), guide du heavy metal, le qualifie de “triomphe de la vulgarité, de la vitesse, du parler cru et de l’apathie violente”.
Δεν προκαλεί έκπληξη λοιπόν το ότι ο οδηγός της μουσικής χέβι μέταλ Σκάλα για την Κόλαση (Stairway to Hell) αποκαλεί τη χέβι μέταλ «θρίαμβο της χυδαιότητας, της ταχύτητας, της φραστικής αμεσότητας, της βίαιης απάθειας».

Vous ravez jamais entendu une telle vulgarité de toute votre vie.
Και μια τέτοια χυδαιότητα που ποτέ δεν άκουσα στη ζωή σας.

Vos paroles trahissent la vulgarité, l'impolitesse, et votre mépris de la langue anglaise.
H oμιλία σας διαφημίζει τηv αγέvεια, τη βαρβαρότητα και άγvoια της αγγλικής γλώσσας.

Il n'y a pas de mots obscènes, de vulgarité ou de menaces de viol.
Δεν περιέχει άσεμνες λέξεις, βωμολοχίες ή απειλές σχετικά με τον βιασμό.

Je t' aime toujours plus que ma propre vulgarité... plus que ma couleur de cheveu
Σε αγαπώ περισσότερο ακόμη και από την ίδια μου την αισχρότητα, περισσότερο από το χρώμα των μαλλιών μου

Putain qu' est ce qu' il se passe ici?Il serait gentil de nous épargner de votre vulgarité pendant le culte
Τι στο διάβολο γίνεται εδώ; πρόσεχε τη χυδαιότητα σου, όταν είμαστε μπροστά και πως απευθύνεσαι προς εμάς

Il a évité la vulgarité alors?
Απέφυγε δηλαδή τη... χυδαιότητα;

On entend plus que le " pernacchia ", mais ce n'est que vulgarité et grossièreté.
Το γιουχάισμα που επικρατεί στις μέρες μας, είναι απλά αγενές και άσχημο.

Kids est un succès que toute la famille peut regarder pas une de ces habituelle série basée sur la vulgarité gratuite et les humiliations
Το Kidz είναι επιτυχία που βλέπει όλη η οικογένεια, όχι οι γνωστές σαχλές κωμωδίες γεμάτες περιττή χυδαιότητα και γκάφες.

La vulgarité ne sert à rien.
Η βλασφημία δεν επιτρέπεται.