workflow oor Grieks

workflow

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ροή εργασιών

L’Agence utilise un workflow (circuit financier) avec deux vérifications avant autorisation ainsi que des listes standard de contrôle.
Η Υπηρεσία χρησιμοποιεί ροή εργασιών (χρηματοοικονομικό κύκλωμα) με δύο επαληθεύσεις πριν από την έγκριση και τυποποιημένες καταστάσεις ελέγχου.

Soortgelyke frases

phase de workflow
στάδιο ροής εργασίας

processus de workflow
διαδικασία ροής εργασίας

option de workflow
επιλογή ροής εργασίας

instance de workflow
παρουσία ροής εργασίας

inscription de workflow
καταχώρηση ροής εργασιών

workflow déclaratif
δηλωτική ροή εργασίας

Moniteur de workflow
Εποπτεία ροής εργασιών

workflow automatique
αυτόματη ροή εργασίας

condition de workflow
συνθήκη ροής εργασίας

voorbeelde

Au cours de l'exercice 2005, les différents workflows doivent être consolidés dans le cadre d'une application Web unique (ABAC-workflow), et de nouvelles fonctionnalités seront développées (par exemple, le processus de recouvrement de créances).
Κατά τη διάρκεια του 2005, οι διαφορετικές ροές εργασίας πρέπει να ενοποιηθούν σε μια ενιαία διαδικτυακή εφαρμογή (ABAC-ροή εργασίας), ενώ θα αναπτυχθούν ορισμένες νέες λειτουργίες (για παράδειγμα, η διαδικασία είσπραξης χρεών).

Connaissance théorique attestée de l'état de l'art et expérience professionnelle en matière de gestion de contenu multimédia, de «workflow» et de processus de fabrication de contenus structurés ou non.
Αποδεδειγμένη θεωρητική γνώση των προηγμένων τεχνολογιών και επαγγελματική πείρα στον τομέα της διαχείρισης πολυμεσικού περιεχομένου, της ροής των εργασιών («workflow») και της διαδικασίας παραγωγής περιεχομένου, διαρθρωμένου ή μη.

Étant donné la nécessité d'assurer une intégration appropriée entre BCS et ABAC Workflow, la mise en œuvre pour le budget général, initialement prévue en avril 2007, a été reportée à octobre 2007.
Λόγω της ανάγκης να διασφαλιστεί επαρκής ενσωμάτωση μεταξύ του BCS και του ABAC workflow, μετατέθηκε η εφαρμογή για το Γενικό Προϋπολογισμό από τον Απρίλιο του 2007 στον Οκτώβριο 2007.

note que la structure d’audit interne de l’entreprise commune a réalisé des audits portant sur les ressources humaines et le recrutement ainsi que sur la validation des autorisations dans l’application comptable ABAC Workflow et qu’elle a par ailleurs fourni d’autres services d’assurance et de conseil (9);
λαμβάνει υπό σημείωση ότι το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου της κοινής επιχείρησης διενήργησε ελέγχους για τους ανθρώπινους πόρους / προσλήψεις και για την επικύρωση των εγκρίσεων με τη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση και παρείχε και άλλες υπηρεσίες διασφάλισης και παροχής συμβουλών (9)·

L’Agence utilise un workflow (circuit financier) avec deux vérifications avant autorisation ainsi que des listes standard de contrôle.
Η Υπηρεσία χρησιμοποιεί ροή εργασιών (χρηματοοικονομικό κύκλωμα) με δύο επαληθεύσεις πριν από την έγκριση και τυποποιημένες καταστάσεις ελέγχου.

observe, dans le RAA de l’Agence, que celle-ci a mis à jour son manuel relatif aux procédures financières, conformément aux modules ABAC Workflow et ABAC Assets;
διαπιστώνει από την ετήσια έκθεσή του ότι ο Οργανισμός ενημέρωσε το εγχειρίδιό του για τις δημοσιονομικές διαδικασίες σύμφωνα με τα στοιχεία ABAC Workflow και ABAC assets·

4) un document intitulé "Basic Procurement Procedures and Workflows in CEPOL" (procédures de base du CEPOL pour les marchés publics).
(4) έγγραφο με τίτλο "Βασικές διαδικασίες προμηθειών και εργασίες στην ΕΑΑ".

L’interconnexion prend la forme d’un cadre de messagerie XML qui fournit des services aux États membres au moyen de messages XML échangés d’une manière fiable, sûre et selon un workflow chorégraphié.
Η διασύνδεση θα έχει τη μορφή πλαισίου ανταλλαγής μηνυμάτων XML που θα παρέχει υπηρεσίες στα κράτη μέλη μέσω μηνυμάτων XML, τα οποία θα ανταλλάσσονται με αξιόπιστο, ασφαλή τρόπο και μέσω συστήματος ροής εργασίας.

observe que conformément au plan d'audit stratégique coordonné relatif à l'entreprise commune pour la période 2012-2014, le service d'audit interne de la Commission a réalisé un examen limité de la procédure de clôture applicable aux projets de gestion des subventions, ainsi qu'une évaluation des risques informatiques; relève par ailleurs que la structure d'audit interne a effectué un audit de la conformité des marchés publics et de la gestion des contrats, ainsi qu'un examen des opérations d'ordonnancement dans l'application ABAC Workflow en 2013;
επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το συντονισμένο στρατηγικό σχέδιο ελέγχου σχετικά με την κοινή επιχείρηση για την περίοδο 2012-2014, η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής διενήργησε περιορισμένη εξέταση σχετικά με τη διαδικασία κλεισίματος που εφαρμόζεται σε έργα διαχείρισης επιχορηγήσεων· επισημαίνει, επιπλέον, ότι το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου (ΚΕΕ) διενήργησε έλεγχο συμμόρφωσης της διαχείρισης των διαγωνισμών και των συμβάσεων, καθώς και επανεξέταση των εξουσιοδοτήσεων μέσω ABAC Workflow το 2013·

LŐAgence utilise un workflow ( circuit financier ) avec deux v rifications avant autorisation ainsi que des listes standard de contr le.
Η Υπηρεσία χρησιμοποιεί ροή εργασιών ( χρηματοοικονομικό κύκλωμα ) με δύο επαληθεύσεις πριν από την έγκριση και τυποποιημένες καταστάσεις ελέγχου.

Une expérience professionnelle en rapport avec l’utilisation de systèmes de gestion de contenus (Content Management Systems — CMS), y compris l’encodage, la modification et la publication des contenus et les workflows s’y rapportant.
Επαγγελματική πείρα στη χρήση συστημάτων διαχείρισης περιεχομένου (CMS), συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής και επιμέλειας περιεχομένου, των ροών εργασίας και της δημοσίευσης περιεχομένου.

Le nouveau système, dénommé «ABAC», comprend le système comptable central, reposant sur le logiciel SAP-Entreprise, et des workflows conçus par la Commission pour les demandes de paiement (ABAC-invoices), pour les contrats et engagements connexes (ABAC-contracts) et pour les immobilisations (ABAC-assets).
Το νέο σύστημα, που καλείται «ABAC», περιλαμβάνει το κεντρικό λογιστικό σύστημα, που λειτουργεί με λογισμικό SAP-Enterprise, και ροές εργασίας που αναπτύχθηκαν από την Επιτροπή για τις απαιτήσεις πληρωμών (ABAC-τιμολόγια), για τις συμβάσεις και τις σχετικές αναλήψεις υποχρεώσεων (ABAC-συμβάσεις) και για τα πάγια στοιχεία (ABAC-στοιχεία του ενεργητικού).

Outils informatiques utilisés: Technologie Oracle et notamment le système de base de données et l'outil de workflow.
Εργαλεία πληροφορικής που χρησιμοποιήθηκαν: Τεχνολογία Oracle και ιδίως το σύστημα βάσης δεδομένων και το εργαλείο ροής εργασιών (workflow).

La Commission a également développé d'autres modules distincts à l'intérieur de Si2 - notamment un système de gestion des flux de travaux (workflow motor), qui rend possible une gestion de la sécurité dans les nouveaux circuits financiers complexes dont les services ordonnateurs devront être dotés en vertu du nouveau règlement financier.
Η Επιτροπή ανέπτυξε επίσης άλλες χωριστές ενότητες στο εσωτερικό του Si2-κυρίως ένα σύστημα διαχείρισης των ροών εργασίας (workflow motor), που καθιστά δυνατή τη διαχείριση της ασφάλειας των νέων πολύπλοκων δημοσιονομικών κυκλωμάτων που πρέπει να υπάρχουν στο εσωτερικό των διατακτριών υπηρεσιών σύμφωνα με το νέο δημοσιονομικό κανονισμό.

Lorsqu’un paiement doit être effectué, il faut impérativement suivre un workflow semblable à celui qui s’applique à un engagement budgétaire
Σε περίπτωση που επιβάλλεται η πραγματοποίηση πληρωμής ακολουθείται υποχρεωτική ροή εργασιών παρόμοια προς αυτήν των δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων

En collaboration avec AIDCO, les workflows relatifs à la gestion des projets du FED seront transférés de l'actuel système comptable du FED (OLAS) vers le système local d'AIDCO (CRIS), et les comptes du FED seront tenus sur la base de la comptabilité d'exercice dans ABAC.
Σε συνεννόηση με το Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid, η ροή εργασίας για τη διαχείριση των σχεδίων του ΕΤΑ θα μεταφερθεί από το παρόν λογιστικό σύστημα του ΕΤΑ (OLAS) στο τοπικό σύστημα του Γραφείου Συνεργασίας EuropeAid (CRIS), και οι λογαριασμοί του ΕΤΑ θα τηρούνται σύμφωνα με την αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων στο ABAC.

Connaissance théorique attestée de l'état de l'art et expérience professionnelle en matière de gestion de contenu multimédia, de workflow et de processus de fabrication de contenus structurés ou non
Αποδεδειγμένη θεωρητική γνώση των προηγμένων τεχνολογιών και επαγγελματική πείρα στον τομέα της διαχείρισης πολυμεσικού περιεχομένου, της ροής των εργασιών (workflow) και της διαδικασίας παραγωγής περιεχομένου, διαρθρωμένου ή μη

Après la mise en œuvre d ’ un vaste plan d ’ action destiné à renforcer la sécurité du système comptable central, deux questions doivent encore être réglées, à savoir la révision des droits d ’ accès au sein de la direction générale du budget et la réévaluation de la sécurité dans l ’ application ABAC Workflow ( 13 ).
Μετά την εφαρμογή ενός συνολικού σχεδίου δράσης για την ενίσχυση της ασφάλειας του κεντρικού λογιστικού συστήματος, δύο θέματα παραμένουν ακόμη προς ρύθμιση, ήτοι η επανεξέταση των δικαιωμάτων πρόσβασης εντός της Γενικής Διεύθυνσης Προϋπολογισμού και η επαναξιολόγηση της ασφάλειας του συστήματος ABAC Workflow ( 13 ).

La priorité a été accordée à la configuration de sécurité pour les délégations dans le cadre de leur intégration dans ABAC Workflow.
Προτεραιότητα δόθηκε στη διάρθρωση της ασφάλειας για τις αντιπροσωπείες στο πλαίσιο της ενσωμάτωσής τους στο ABAC Workflow.

Outils informatiques utilisés: Technologie Oracle et notamment le système de base de données et l'outil de workflow
Εργαλεία πληροφορικής που χρησιμοποιήθηκαν: Τεχνολογία Oracle και ιδίως το σύστημα βάσης δεδομένων και το εργαλείο ροής εργασιών (workflow

Entre avril 2007 et mars 2008, trois releases d'ABAC Workflow et des modules associés ont été mis en production.
Κατά την περίοδο Απρίλιος 2007 – Μάρτιος 2008, άρχισε η παραγωγή τριών εκδόσεων του ABAC Workflow και συναφών λειτουργικών μονάδων.

Lorsqu'un paiement doit être effectué, il faut impérativement suivre un workflow semblable à celui qui s'applique à un engagement budgétaire
Σε περίπτωση που επιβάλλεται η πραγματοποίηση πληρωμής ακολουθείται μια υποχρεωτική ροή εργασιών παρόμοια προς αυτήν των δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων

- développement, test et diffusion d'ABAC-contracts (4 octobre) et d'ABAC-invoices (25 octobre), ce qui a permis au personnel d'être formé et de se familiariser avec ces workflows avant janvier 2005;
- την ανάπτυξη, δοκιμή και διάδοση ABAC-συμβάσεων (4 Οκτωβρίου) και ABAC- τιμολογίων (25 Οκτωβρίου), ώστε το προσωπικό να μπορέσει να καταρτιστεί και να εξοικειωθεί με αυτές τις ροές εργασίας πριν από τον Ιανουάριο του 2005·

Les ( sub ) d l gations formelles accord es par les ordonnateurs ( d l gu s ) ne correspondaient pas toujours aux autorisations relatives aux op rations dans lŐapplication ABAC Workflow.
Οι επίσημες μεταβιβάσεις ( δευτερεύουσες μεταβιβάσεις ) αρμοδιοτήτων από τους ( κύριους ) διατάκτες δεν συμφωνούσαν πάντοτε με τα παραχωρούμενα δικαιώματα για τη διενέργεια πράξεων στο σύστημα ροής εργασιών ABAC.

ABAC Workflow a été ouvert à l'ensemble des délégations le 8 janvier 2007 et ABAC Assets le 26 mars 2007.
Το ABAC Workflow τέθηκε στη διάθεση όλων των αντιπροσωπειών στις 8 Ιανουαρίου 2007 και το ABAC Assets στις 26 Μαρτίου 2007.