zone de contrôle des tâches oor Grieks

zone de contrôle des tâches

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περιοχή εποπτείας εργασιών

voorbeelde

Chacun des GRT, GRD et GRFD planifie, sur la base des plans de disponibilité établis en vertu du paragraphe 1, l'état de disponibilité des éléments de réseau pertinents pour lesquels il effectue des tâches relevant des responsables de la planification des indisponibilités et qui ne raccordent pas plusieurs zones de contrôle.
Κάθε ΔΣΜ, ΔΣΔ και ΚΔΣΔ σχεδιάζει την κατάσταση διαθεσιμότητας των σημαντικών στοιχείων δικτύου για τα οποία ενεργεί ως υπεύθυνος σχεδιασμού διακοπών και τα οποία δεν διασυνδέουν διαφορετικές περιοχές ελέγχου, χρησιμοποιώντας ως βάση τα σχέδια διαθεσιμότητας που εκπονούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1.

Ces tâches comprennent de fréquentes missions et impliquent l’accès aux zones contrôlées des installations nucléaires.
Στα καθήκοντα αυτά θα περιλαμβάνονται συχνές αποστολές και πρόσβαση σε ελεγχόμενους χώρους πυρηνικών εγκαταστάσεων.

Même si chaque GRT est responsable de la sécurité d'exploitation au sein de sa zone de contrôle, l'exploitation sûre et efficace du réseau électrique de l'Union est une tâche partagée par l'ensemble des GRT de l'Union, car tous les réseaux nationaux sont interconnectés dans une certaine mesure et une défaillance située dans une zone de contrôle pourrait avoir des conséquences sur les autres zones.
Παρόλο που κάθε ΔΣΜ είναι υπεύθυνος για τη διατήρηση της επιχειρησιακής ασφάλειας στην οικεία περιοχή ελέγχου, η ευθύνη για την ασφαλή και αποδοτική λειτουργία του συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας της Ένωσης επιμερίζεται μεταξύ όλων των ΔΣΜ της Ένωσης, καθώς όλα τα εθνικά συστήματα είναι, ως έναν ορισμένο βαθμό, διασυνδεδεμένα και η επέλευση τυχόν σφάλματος σε μία περιοχή ελέγχου θα μπορούσε να επηρεάσει και άλλες περιοχές.

considérant que, pour une même espèce, les tailles minimales de référence de conservation peuvent varier d'une zone à l'autre afin de prendre en considération les caractéristiques spécifiques des espèces et des pêcheries; et que, dans la mesure du possible, il est souhaitable d'établir des restrictions horizontales pour toutes les zones en vue de faciliter les tâches relatives au contrôle;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, για το ίδιο είδος, τα ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης μπορούν να διαφέρουν από περιοχή σε περιοχή, καθώς πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ειδών και της αλιείας· και ότι, εφόσον είναι δυνατό, συνιστάται η θέσπιση οριζόντιων αποφάσεων για όλες τις περιοχές με στόχο τη διευκόλυνση του ελεγκτικού έργου·

L'Europe doit en outre obtenir que la zone contrôlée par l'armée soit aujourd'hui ouverte à la visite de journalistes et des ONG, pour tâcher d'éviter que continuent à être foulés aux pieds les droits de ces habitants.
Η Ευρώπη πρέπει επίσης να εξασφαλίσει ώστε η περιοχή που ελέγχεται από το στρατό να μείνει ανοικτή για την επίσκεψη των δημοσιογράφων καθώς και των ΜΚΟ, ώστε να αποφευχθεί η συνέχιση της καταπάτησης των δικαιωμάτων των κατοίκων αυτών.

Le règlement établit que, en ce qui concerne les produits couverts par une dénomination enregistrée au titre du règlement (UE) n° 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil établissant un régime relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires, et dont le champ d’application géographique comprend les zones de la République de Chypre où le gouvernement de la République de Chypre n’exerce pas de contrôle effectif, un organisme de contrôle désigné conformément à l’article 39, paragraphe 1, dudit règlement s'acquitte des tâches prévues audit article afin de les accomplir dans les zones de la République de Chypre où le gouvernement de la République de Chypre n’exerce pas de contrôle effectif.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, όσον αφορά τα εμπορεύματα που καλύπτονται από μια ονομασία που καταχωρίζεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, και για τα οποία το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής περιλαμβάνει περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο, ένας φορέας ελέγχου βάσει του άρθρου 39 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού για τους σκοπούς της διεκπεραίωσης των εν λόγω καθηκόντων στις περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο θα εκτελεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.

À cet égard, la Commission a eu pour approche d'adopter des modalités relatives aux tâches de contrôle, d'inspection et d'exécution soit qui visent directement des pêcheries ou des zones spécifiques, soit, dans le cas où il existe des facteurs communs, qui sont applicables d'une manière plus générale et, dans les limites des pouvoirs qui lui sont attribués et en se concentrant sur les questions prioritaires pour réaliser les objectifs de la politique commune de la pêche, elle évalue l'application des règles de la PCP par les États membres.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η προσέγγιση της Επιτροπής ήταν να θεσπίσει λεπτομερείς κανόνες για δράσεις ελέγχου, επιθεώρησης και τήρησης τόσο προοριζόμενους για ειδική αλιεία ή περιοχές, όσο, και σε περίπτωση που υφίστανται κοινοί παράγοντες, κανόνες πιο γενικά εφαρμόσιμους. Επιπλέον, η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή των κανόνων της ΚΑΠ από τα κράτη μέλη εντός των ορίων των εκχωρηθεισών εξουσιών και με εστίαση σε ζητήματα προτεραιότητας για την επίτευξη των στόχων της ΚΑΠ.

(19) En vue de permettre le contrôle d'éventuelles subventions croisées abusives entre les tâches de diffusion des câblo-opérateurs qui sont assurées en vertu de droits exclusifs dans une zone de concession donnée et les activités qu'ils exercent en tant que fournisseurs de capacité pour les services de télécommunications, les États membres doivent garantir la transparence en ce qui concerne l'utilisation des ressources tirées d'une activité qui pourrait être utilisée pour étendre à l'autre marché la position dominante dont ils jouissent.
(19) Για να καταστεί δυνατός ο έλεγχος τυχόν καταχρήσεων με τη μορφή διασταυρούμενων επιχορηγήσεων μεταξύ της υποχρεώσεως των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης καλωδιακής τηλεόρασης για ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, οι οποίες πραγματοποιούνται βάσει αποκλειστικών δικαιωμάτων σε μία συγκεκριμένη περιοχή ειδικών προνομίων και των δραστηριοτήτων τους που συνίστανται στην παροχή χωρητικότητας για τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν διαφάνεια όσον αφορά τους πόρους από μία δραστηριότητα τους οποίους χρησιμοποιούν για να επεκτείνουν τη δεσπόζουσα θέση τους στην άλλη αγορά.

Lorsque le COPS décide que les préparatifs nécessaires ont été menés à bien, notamment en ce qui concerne la constitution des forces et les procédures de contrôle des bénéficiaires de la formation, la tâche de soutien visée au paragraphe 1 est exécutée en haute mer sur la zone d'opération convenue de l'EUNAVFOR MED opération SOPHIA telle qu'elle est définie dans les documents de planification pertinents.
Όταν η ΕΠΑ αποφασίσει ότι έχουν ολοκληρωθεί οι απαραίτητες προετοιμασίες, ιδίως όσον αφορά τη συγκρότηση δυνάμεων και τις διαδικασίες ελέγχου για τους ασκουμένους, το υποστηρικτικό καθήκον που αναφέρεται στην παράγραφο 1 επιτελείται στα ανοικτά στο συμφωνημένο θέατρο επιχειρήσεων της Επιχείρησης Sophia της Eunavfor MED όπως ορίζεται στα σχετικά έγγραφα σχεδιασμού.

- des rémunérations des agents nationaux associés au contrôle et occupant des postes supplémentaires créés après le 1er janvier 1996 dans le cadre d'un programme détaillé d'inspection et de contrôle, pour une période n'excédant pas un an, des pêches et des zones déterminées; aux fins du présent paragraphe, on entend par «rémunérations» les salaires, déduction faite des impôts et prélèvements prévus par la législation nationale des agents concernés ainsi que les frais de déplacement nécessaires pour l'exécution de leurs tâches,
- αμοιβές των εθνικών υπαλλήλων που συνδέονται με τον έλεγχο και κατέχουν συμπληρωματικές θέσεις που δημιουργούνται μετά την 1η Ιανουαρίου 1996 στο πλαίσιο ενός λεπτομερειακού προγράμματος επιθεώρησης και ελέγχου, της αλιείας και των καθορισμένων ζωνών, για μια περίοδο που δεν υπερβαίνει το ένα έτος, για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου με τον όρο «αμοιβή» νοούνται οι μισθοί, αφού αφαρεθούν πρώτα οι φόροι και οι εισφορές που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία των ενδιαφερομένων υπαλλήλων, καθώς και τα αναγκαία έξοδα μετακίνησης, για την εκτέλεση των καθηκόντων τους,

- la rémunération des agents nationaux associés aux activités de surveillance et de contrôle, occupant des postes supplémentaires créés après le 1er janvier 1996 dans le cadre d'un programme détaillé, pour la durée du programme, et liés à l'inspection et au contrôle de pêcheries et de zones déterminées; aux fins du présent paragraphe, on entend par « rémunération » les salaires des agents concernés ainsi que les indemnités de déplacement nécessaires pour l'exécution de leurs tâches, déduction faite des impôts et prélèvements prévus par la législation nationale,
- αμοιβές των εθνικών υπαλλήλων που ασχολούνται με δραστηριότητες παρακολούθησης και ελέγχου και κατέχουν συμπληρωματικές θέσεις που δημιουργούνται μετά την 1η Ιανουαρίου 1996 στο πλαίσιο ενός λεπτομερειακού προγράμματος, για τη διάρκεια του προγράμματος, για την επιθεώρηση και τον έλεγχο συγκεκριμένων τύπων και ζωνών αλιείας 7 για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, ως «αμοιβές» νοούνται οι μισθοί και τα οδοιπορικά των ενδιαφερόμενων υπαλλήλων που απαιτούνται για την άσκση των καθηκόντων τους, μείον οι φόροι και οι εισφορές που επιβάλλονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία,

En outre, parmi d'autres points importants, tout en attirant l'attention sur 'l'insuffisance de moyens de supervision et de contrôle des activités des bateaux de pêche' dans ces pays, il recommande la 'mise en place de services de contrôle et de surveillance, étant donné que ces pays manquent des ressources techniques et humaines nécessaires pour mener à bien ces tâches, par l'installation de centres de contrôle, la formation d'inspecteurs ou l'achat de patrouilleurs et de moyens aériens', des mesures qui, si elles sont mises en œuvre, devront respecter pleinement la souveraineté et l'exercice de cette souveraineté par ces pays dans leurs zones économiques exclusives.
Επιπλέον, μεταξύ άλλων σημαντικών σημείων, ενώ εφιστάται η προσοχή στα "ελλιπή μέσα επιτήρησης και ελέγχου των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών" στις χώρες αυτές, το ψήφισμα συστήνει "υπηρεσίες ελέγχου και επαγρύπνησης, επειδή οι χώρες αυτές δεν διαθέτουν τους απαραίτητους τεχνικούς και ανθρώπινους πόρους για την εκπλήρωση αυτών των καθηκόντων, μέσω της εγκατάστασης κέντρων ελέγχου, της επιμόρφωσης των επιθεωρητών ή της αγοράς σκαφών ακτοφυλακής και άλλων εναέριων μέσων", μέτρα που, αν υλοποιηθούν, θα πρέπει να σεβαστούν πλήρως την κυριαρχία και την άσκηση αυτής της κυριαρχίας από τις χώρες αυτές όσον αφορά τις ζώνες ΖΕΕ.