Îles Cassitérides oor Engels

Îles Cassitérides

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Cassiterides

voorbeelde

L'archipel pourrait correspondre aux îles Cassitérides (« îles d'étain ») visitées par les Phéniciens et mentionnées par les Grecs.
The islands may correspond to the Cassiterides ('Tin Isles') believed by some to have been visited by the Phoenicians, and mentioned by the Greeks.

Les îles Cassitérides, c'est-à-dire les « Îles de l'étain », (du mot grec kασσίτερος/kassiteros qui signifie étain), étaient, dans la géographie antique, le nom d'îles considérées comme étant situées quelque part près des côtes occidentales de l'Europe.
The Cassiterides (“Tin Islands”, from Greek κασσίτερος, kassíteros “tin”), are an ancient geographical name of islands that were regarded as situated somewhere near the west coasts of Europe.

L'archipel pourrait correspondre aux îles Cassitérides (« îles d'étain ») visitées par les Phéniciens et mentionnées par les Grecs.
The islands may correspond to the Cassiterides (Tin Isles) visited by the Phoenicians and mentioned by the Greeks.

Les îles Cassitérides, c'est-à-dire les « Îles de l'étain », (du mot grec Kassiteros qui signifie étain), étaient, dans la géographie antique, le nom d'îles considérées comme étant situées quelque part près des côtes occidentales de l'Europe.
Phantom island The Cassiterides, meaning Tin Islands (from the Greek word for tin: Kassiteros), are an ancient geographical name of islands that were regarded as situated somewhere near the west coasts of Europe.[1]

Son nom vient du grec «kassiterôs», l'étain, ou du nom des îles "Cassiterides" qui produisaient ce minerai d'étain dans l'antiquité, îles vraissemblablement proches de l'Espagne actuelle et qui auraient donné leur nom à ce minerai d'étain, la cassitérite.
Its name comes from the Greek "kassiterôs", tin, or the name of the islands "Cassiterides" that produced this tin ore in antiquity, very likely islands very close to present-day Spain that would have given their name to this tin mineral, cassiterite.

Une histoire similaire s'est produite avec les îles Cassitérides, dont l'emplacement exact a été discutée pendant deux mille ans, avant une possible identification moderne dans une série de collines dans l'estuaire de la Loire, qui étaient des îles dans l'antiquité.
A similar story happened with the Cassiteride Islands, of which the exact location was discussed for two thousands years, before a possible modern identification in a series of hills in the estuary of the Loire, which were islands in the Antiquity.

Les Phéniciens des auteurs grecs des 5e et 4e siècles avant J.C. étaient connus pour avoir déjà colonisé presque toute la Méditerranée, les côtes de l'Afrique du nord, la péninsule ibérique (Hébreue), les îles Britanniques (les Cassitérides ou Îles de l'étain), de larges parts de l'Anatolie, les îles Égée et même une partie de la Grèce elle-même, à une époque largement antérieure à celle de ces auteurs, desquels les citations historiques sont assez nombreuses.
The Phoenicians of the Greek writers of the 5th and 4th centuries B.C. were already said to have colonized nearly all of the Mediterranean, the coasts of northern Africa, the Iberian (Hebrew) peninsula, the British isles (the Cassiterides or Tin Islands), large parts of Anatolia, the isles of the Aegean, and even parts of Greece itself, at a time well before their own, for which the historical citations are quite numerous.