écart oor Engels

écart

/ekaʁ/ naamwoord manlike

Action par laquelle deux parties s'écartent (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

deviation

naamwoord

statistical deviation

Fournir des informations statistiques pertinentes (valeurs escomptées, écart type)F.
Provide relevant statistical information (expected values, standard deviation).

gap

naamwoord

opening made by breaking or parting

En outre, en imposant des restrictions aux budgets nationaux, la crise financière actuelle menace de creuser les écarts.
Furthermore, by putting national budgets under constraint, the current financial crisis is threatening to widen gaps.

spread

naamwoord

Le risque est l'une des explications des écarts importants entre taux emprunteur et taux créditeur.
Risk is one explanation for wide spreads between borrowing and lending rates.

difference · discrepancy · variance · separation · variation · departure · split · swerve · drift · declination · disparity · divergence · error · lapse · slip · time · deviance · deflection · digression · space · derailment · discard · pause · differential · room · distance · range · deviate · Split · spacing · disconnect · gulf · lead · disagreement · bias · lurch · pry · residual · swerving · diversion · chasm · aberration · delay · straddle · bow · aside · cull · sideline · set · reject · divagation · excursus · absolute difference · time headway · time interval · time lag · margin · offset · dispersion · contrast · interval · forward · basis · yaw · headway · variant · plug · amplitude · drop · offsites · deflexion · avocation · hobby · disconnection · parenthesis · pursuit · cover · Hamming distance · Intercept (Navigation) · balancing figure · by-line · ear-voice span · forward straddle · implementation gap · miss distance · option spread · phase shift · plug number · pry stroke · quantity discount · quantity rebate · side step · signal distance · spare-time activity · spread position · time lag range · translation lag

Soortgelyke frases

écart de défauts de page
Page Faults Delta

écart du point de visée des bombes
bomb aim point deviation

écart absolu
absolute deviation

déterminer les écarts
identify gaps

option sur écart
difference option · option on a spread · spread option · spreadtion

contrat à terme sur écart
basis contract

voorbeelde

Elle ajuste ces montants totaux chaque fois qu’il existe un écart cumulé supérieur à +/- 5 %.
It shall adjust those total allocations whenever there is a cumulative divergence of more than +/ - 5 %.

Les parties contractantes s'informent rapidement si un laboratoire visé au paragraphe 1, qui déclare respecter les bonnes pratiques de laboratoire, s'en écarte dans une mesure telle que l'intégrité ou l'authenticité des études qu'il réalise pourraient s'en trouver menacées.
The Contracting Parties shall inform each other promptly when a test facility coming under the terms of paragraph 1, which states that it applies good laboratory practice, fails to conform to such practice to an extent which may jeopardise the integrity or authenticity of any studies it conducts.

b) lorsqu'un écart important par rapport au capital de solvabilité requis est observé et que les autorités de contrôle n'obtiennent pas de programme réaliste de rétablissement dans un délai de deux mois à compter de la date où l'écart a été observé.
(b) significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement is observed and the supervisory authorities do not obtain a realistic recovery plan within two months of the date when non-compliance was observed.

Puis, en veillant à rester à l’écart de ses tentacules, il glissa le fémur sous son ombrelle carrée et la souleva.
Then, staying clear of the long tentacles, he slipped the end of the femur under its body and raised it up.

Faute de coordination au niveau national et comme les demandes émanant d’organisations internationales nécessitent la participation de multiples institutions et de plusieurs entités nationales chargées de communiquer des données similaires à différentes organisations, on observe parfois certains écarts au niveau des données nationales.
The lack of coordination at the national level and the requests from international organizations requiring input from multiple institutions and various national entities responsible for reporting similar data to different organizations may lead to inconsistency in the national data reported.

Le ministère a fait état de la possibilité de corriger les prix des contrats 52 à compter du 1er janvier 2011, si l'évolution des prix sur le marché de l'électricité devait s'écarter des prévisions.
The Ministry referred to the fact that the prices of the 52-contracts could be adjusted as of 1 January 2011, if the power market prices developed differently from what has been expected.

Les principaux écarts étaient dus aux facteurs suivants :
The main variances resulted from:

QUE LE RISQUE D ' UN ECART EVENTUEL ENTRE LE RESULTAT DE PAREILLE METHODE ET LA CONSOMMATION REELLE INCOMBE A L ' ENTREPRISE QUI , PAR SON PROPRE COMPORTEMENT , A OBLIGE LA HAUTE AUTORITE A RECOURIR AU PROCEDE DE L ' EVALUATION ;
THE POSSIBILITY OF A DISCREPANCY BETWEEN THE RESULT ARRIVED AT BY SUCH A METHOD AND THE ACTUAL CONSUMPTION IS A RISK WHICH MUST BE BORNE BY THE APPLICANT, WHOSE CONDUCT IT WAS THAT INDUCED THE HIGH AUTHORITY TO HAVE RECOURSE TO THE ASSESSMENT PROCEDURE .

Une telle mesure n' a pas alors pour effet d' écarter de plein droit l' application obligatoire de la règle nationale concernée, mais uniquement d' obliger l' État membre à modifier la règle en cause .
Then the effect of such a measure is not to deprive such a national rule of its binding effect but simply to require the Member State to amend it.

L'écart type du laboratoire peut être utilisé pour évaluer la reproductibilité de la méthode.
The standard deviation of the laboratory can be used to assess the reproducibility of the method.

Qui plus est, l'écart salarial des cohortes récentes était moindre à l'arrivée que celui dénoté pour les cohortes précédentes (McDonald et Worswick, 1998).
Furthermore, recent immigrant cohorts suffered a smaller earnings disadvantage on entry than earlier cohorts (McDonald and Worswick 1998).

e) À adopter une législation et une pratique relatives à l'adoption nationale en Polynésie française afin d'écarter les pratiques susceptibles de donner lieu à des abus et à veiller à faire respecter les droits de l'enfant
e) To adopt legislation and practice on domestic adoption in French Polynesia to avoid practices which may give rise to abuse and ensure that the rights of children are upheld

2) pour lequel la trajectoire de décollage ou d’approche se présente de façon telle au-dessus de l’eau qu’en cas de problème, la probabilité d’un amerrissage n’est pas à écarter.
(2) where the take-off or approach path is so disposed over water that in the event of a mishap there would be a likelihood of ditching.

Alors que l’Assemblée générale examine une question à renvoyer à la CIJ, une rhétorique partiale qui s’écarte de l’expression factuelle des circonstances sur le terrain nuit à la compétence de l’Assemblée générale.
As the General Assembly is discussing an issue to be referred to the ICJ, biased rhetoric that deviates from a factual representation of the circumstances on the ground is not a good reflection on the competence of the General Assembly.

Les rapports établis chaque mois servent à l’inventaire physique des biens et tout écart est analysé et corrigé.
The monthly reports are used to physically verify the property, and any discrepancies are investigated and corrected.

En plusieurs lieux, notamment à Kafr Zita (Hama), Al-Qaryatayn (Homs) et Al-Nabak (Damas), les groupes armés ont pris soin de se poster à l’écart de la population civile.
In several locations, including Kafr Zita (Hamah), Al-Qaryatayn (Homs) and Al-Nabak (Damascus), armed groups took care to base themselves away from the civilian population.

Les États devraient recenser les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille qui vivent isolés ou sont tenus à l’écart de la communauté à laquelle ils appartiennent en raison de la maladie, et leur apporter une aide.
States should identify persons affected by leprosy, and their family members, living in isolation or segregated from their community owing to their disease, and give them social support.

L'écart au chapitre du taux d'emploi avait diminué de 1997 à 2000, mais les jeunes diplômés du collège étaient plus susceptibles d'occuper un emploi.
A profile of young Canadian graduates, examines the labour market outcomes of young college and bachelor graduates who had entered their program directly from high school.

L'étiquetage porterait les mentions suivantes: - Mention facultative: "Ce produit ne contient pas de ...", pour les produits certifiés comme ne contenant pas d'OGM - Mention obligatoire: "Ce produit contient ...", pour les produits dont on sait qu'ils contiennent des OGM - Mention obligatoire: "Ce produit pourrait contenir ...", dans les cas où la possibilité de la présence de matières produites à partir d'OGM ne peut pas écartée, par exemple à la suite d'un transport en vrac, mais où on ne possède aucune preuve de la présence de ces matières.
The following labels would be used: - Voluntary labelling: "This product does not contain ...", for certified non-GMO produce; - Mandatory labelling: "This contains ...", for produce known to be of GMO origin; - Mandatory labelling: "This may contain ...", in cases where the presence of some material of GMO origin cannot be excluded, for instance following bulk transit, but where no evidence of the presence of GMO material is available.

18 Après avoir écarté, aux points 21 à 25 de l’arrêt attaqué, plusieurs moyens comme irrecevables parce que nouveaux, le Tribunal a constaté, au point 27 dudit arrêt, que M. Fiorucci invoquait en substance deux moyens tirés de la violation, respectivement, de l’article 52, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94 et de l’article 50, paragraphe 1, sous c), du même règlement.
18 After rejecting, in paragraphs 21 to 25 of the judgment under appeal, a number of pleas as inadmissible because they were new pleas, the General Court held, in paragraph 27 of that judgment, that Mr Fiorucci had put forward in essence two pleas in law, alleging infringement of Article 52(2)(a) and Article 50(1)(c), respectively, of Regulation No 40/94.

Lorsque c'est faisable, les champs de mines sont clôturés, mais, dans les zones écartées, l'installation de clôtures ou le marquage sont parfois réduits
Where practical, minefields will be fenced but in remote areas they may have minimal fencing or marking

« Félicitations, dit Delgado en reculant d’un pas pour s’écarter de cette apparition.
“Congratulations,” said Delgado, taking a step back from the pale apparition.

la politique à l'égard de toute modification, y compris en application de l'article 71, ou de tout écart par rapport au plan d'étude des performances cliniques, et interdiction claire du recours à toute dérogation au plan;
policy regarding any amendments, including those in accordance with Article 71, to or deviations from the CPSP, with a clear prohibition of use of waivers from the CPSP;

590 Dans ce contexte, premièrement, il doit être rappelé que, en application du contrat d’écart compensatoire, NNBG recevra un paiement uniquement lorsque le prix de référence sera inférieur au prix d’exercice.
590 In that context, first, it must be recalled that, under the Contract for Difference, NNBG will receive payment only when the reference price is lower than the strike price.

Laissée à elle-même, la mondialisation économique, qui est mue par les forces du marché libéralisé, accentue l’écart entre les riches et les pauvres, aggrave la pauvreté, la violence et la criminalité, et accélère la dégradation de l’environnement.
Left unchecked, economic globalization driven by liberalized market forces results in growing gaps between rich and poor, increasing poverty, violence and crime, and environmental degradation.