élément essentiel du continuum oor Engels

élément essentiel du continuum

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

fundamental element of the continuum

voorbeelde

Les efforts à ce chapitre représentent un élément essentiel du continuum.
Education efforts represent a fundamental element of the continuum.

Pour les personnes qui souffrent de maladie mentale grave et celles qui sont en situation de crise, l’hospitalisation demeure un élément essentiel du continuum thérapeutique7.
Indeed, community integration (or reintegration) is invariably the desired outcome for the majority of mental health treatment models.

Les répercussions politiques potentielles d'un processus de participation constituent également un élément essentiel des niveaux 4 et 5 du continuum de participation du public.
A key component at levels four and five of the public involvement continuum is also the potential political implications of an engagement process.

Le processus de mise en œuvre du continuum de services de santé mentale inclura les éléments essentiels suivants :
Implementation of the continuum of mental health services will include the following critical components:

Les soins palliatifs sont un élément essentiel du continuum de soins du cancer et des soins de santé de façon générale.
Palliative care is a critical component of the cancer continuum of care and healthcare overall.

Une résolution serait à la mesure de l’importance de la réforme du secteur de la sécurité pour la paix et la sécurité internationales, non seulement comme un élément essentiel de toute entreprise pluridimensionnelle de maintien de la paix mais également comme élément incontournable du continuum général de la consolidation de la paix.
A resolution would be commensurate to the importance of security sector reform as an issue of international peace and security, not only as a key element in multidimensional peacekeeping but also as a major ingredient in the entire peacebuilding continuum.

Par conséquent, l’éducation et l’accueil de la petite enfance doivent être considérés comme des éléments essentiels des systèmes d’éducation et de formation et former partie intégrante du continuum de l’éducation.
Therefore, early childhood education and care needs to be regarded as the foundation of education and training systems and be an integral part of the education continuum.

Les soins palliatifs sont un élément essentiel du continuum de soins, qui devraient être mis en œuvre tôt dans l’évolution d’une maladie avancée et se déployer de façon progressive, en même temps que d’autres traitements.
Palliative care is an essential element in the care continuum, which should be started early in the progression of an advanced disease and given gradually in parallel with other treatments.

5.1.3 Ensemble, ces deux programmes constituent un élément essentiel du continuum de soins pour les Premières Nations, qui commence généralement avec les services à domicile pour se terminer par les niveaux de soins plus intensifs normalement associés aux soins en établissement.
5.1.3 Together, these two programs make up a vital part of the continuum of care for First Nations. These services often begin in the home and progress through a continuum up to more intensive levels of care normally associated with institutional care.

Les organisations communautaires sont un autre élément essentiel du continuum de prestation de services du ministère conçu pour répondre aux besoins d’un groupe diversifié de jeunes dont les infractions vont de crime mineur contre les biens à des infractions violentes plus graves.
Community-based organizations are another critical element in the ministry’s service delivery continuum designed to meet the needs of a diverse group of youth whose offences span from minor property up to and including serious violent offences.

Le Cercle d'influences, situé au centre du continuum, reflète les conclusions des recherches selon lesquelles la culture, les enseignements et les cérémonies (aspects fondamentaux de l'identité autochtone) constituent des éléments essentiels du processus de guérison 41.
The medicine wheel, found at the centre of the continuum, reflects research findings that culture, teachings and ceremonies (core aspects of Aboriginal identity) appear critical to the healing process.40 40 Trevethan , S.D. (2004).

La protection du consentement éclairé dans le cadre du continuum des soins de santé devrait être considérée comme un élément essentiel lors de l’évaluation des données utilisées pour l’élaboration des politiques et pratiques relatives à la prestation des soins de santé et aux objectifs en matière de santé publique.
The protection of informed consent within the health-care continuum should be considered as an essential component in the evaluation of the evidence used to inform policy and practice in the delivery of health-care services and public health goals.

La protection du consentement éclairé dans le cadre du continuum des soins de santé devrait être considérée comme un élément essentiel lors de l'évaluation des données utilisées pour l'élaboration des politiques et pratiques relatives à la prestation des soins de santé et aux objectifs en matière de santé publique
The protection of informed consent within the health-care continuum should be considered as an essential component in the evaluation of the evidence used to inform policy and practice in the delivery of health-care services and public health goals

Pour les personnes qui souffrent de maladie mentale grave et celles qui sont en situation de crise, l'hospitalisation demeure un élément essentiel du continuum thérapeutique7. La nature des soins psychiatriques hospitaliers a cependant changé; le traitement est aujourd'hui généralement administré dans un cadre plus vaste, qui met l'accent sur des soins de plus courte durée et des soins de transition ayant pour objectif ultime la réintégration de la personne dans la collectivité.
For the latter group and for those in crisis situations, hospitalization remains an essential part of the treatment continuum.7 The nature of hospital-based psychiatric care has changed, however, such that treatment is likely to occur within a broader domain that emphasizes shorter durations and transitional care that ultimately returns the individual to the community.

Une réadaptation de qualité élevée et réactive sera un élément toujours plus essentiel du continuum de soins axé sur le patient, indispensable à la création et au maintien d'un système de santé global efficace.
High quality and responsive rehabilitation will be an increasingly essential component of a patient-centred continuum of care and crucial to creating and sustaining an effective overall health system.

L'ébauche des directives du commissaire énonce les rôles et les responsabilités nécessaires pour que les éléments de guérison essentiels au modèle du continuum de soins pour les Autochtones et aux antécédents sociaux des Autochtones soient entièrement intégrés afin de fournir une évaluation objective aux décideurs et d'offrir des interventions qui répondent aux besoins du délinquant pour réussir sa réinsertion sociale et tiennent compte du risque qu'il présente.
The draft Commissioner's Directives incorporate roles and responsibilities to ensure that the Healing Components critical to the Aboriginal Continuum of Care Model and Aboriginal Social History are fully integrated in order to provide an objective assessment for decision-makers and to provide interventions that respond to need and risk for successful reintegration.

En mai 2015, le gouvernement provincial a annoncé le projet en tant qu’élément essentiel du réseau d’excellence, qui vise à offrir un continuum de services de soutien aux enfants et aux jeunes touchés par des problèmes de santé mentale.
In May 2015, the provincial government announced the project as an integral component of the network of excellence, which is meant to provide a continuum of support services for children and youth with mental health challenges.

Le Continuum du mieux-être mental des Premières Nations (le Continuum) est un modèle complexe, enraciné dans la culture et qui comporte plusieurs couches ainsi que des éléments essentiels au soutien du mieux-être mental des Premières Nations.
The First Nations Mental Wellness Continuum (the Continuum) is a complex model, rooted in culture and comprised of several layers and elements foundational to supporting First Nations mental wellness.

Le système national de candidature et de jumelage postdoctoral est un des quelques aspects du continuum des ressources humaines en santé qui est réellement pancanadien, et CaRMS est fier d’être un élément essentiel du processus.
The national postgraduate application and matching system is one of the few aspects of the health human resources continuum that is truly pan-Canadian, and CaRMS is proud to be a key part of the process.

Le dispositif comprend : 1 – un logement, comprenant une admission et une évacuation formant un continuum avec une lumière du logement, et 2 – un FCM (élément de régulation de débit) élastomère, caractérisé en ce qu'il comprend : (a) une partie apicale antérieure terminée par un tronc de cône, formant un côté antérieur essentiellement plan; (b) une ouverture en coin, dans la partie antérieure, permettant l'écoulement depuis le côté antérieur vers une surface extérieure du FCM; (c) une partie postérieure courte; une partie de suspension annulaire, disposée dans une rainure à l'intérieur du logement; (d) une partie d'interconnexion reliant la partie de suspension annulaire à la partie postérieure courte, et (e) au moins une fente à l'intérieur de la partie d'interconnexion permettant l'écoulement depuis la surface extérieure du FCM vers l'intérieur du logement.
A fluid flow control device having a cutoff means activated/deactivated by a Luer tip comprising 1- a housing, having an inlet and an outlet forming a continuum with a lumen of the housing, and 2 - an elastomeric FCM (flow control member), characterized by having (a) an antenor apical portion terminated by a frustum, forming a plane anterior face, (b) a wedged opening, in the anterior portion, which is capable to allow the flow to pass therethrough, from the antenor face to an exterior surface of the FCM, (c) a posterior stubby portion, an annular suspension portion, disposed in a groove within the housing, (d) an interconnecting portion, connecting the annular suspension portion with the posterior stubby portion, and (e) at least one slot, within the interconnecting portion, which allows the flow to pass therethrough, from the exteπor surface of the FCM into the interior of the housing

Le point historique de la narration est une dédicace de la célèbre photo « Harlem 1958 » d’Art Kane et qui se concentre sur certains de ces musiciens expatriés dans un contexte contemporain Ceci est un élément essentiel à ajouter, comme on l’a dit, au continuum historique du Jazz.
The story’s historical format is a dedication to Art Kane’s Harlem 1958 historical photo and focuses on some of these expatriate musicians in a contemporary setting are seen as an essential element to add, as said, to the Jazz historical continuum.

Le Cercle d'influences, situé au centre du continuum, reflète les conclusions des recherches selon lesquelles la culture, les enseignements et les cérémonies (aspects fondamentaux de l'identité autochtone) constituent des éléments essentiels du processus de guérison 41.
The medicine wheel, found at the centre of the continuum, reflects research findings that culture, teachings and ceremonies (core aspects of Aboriginal identity) appear critical to the healing process.40

Même si les femmes n’auront pas toutes besoin des soutiens et des ressources supplémentaires associées à chaque étape du continuum, nos recherches indiquent que les quatre éléments relevés constituent des facteurs essentiels au succès.
While not every woman will require the additional supports and resources associated with each level of the continuum, our research indicates that all four elements identified are key factors for success.

Un élément essentiel du programme d'action évolutif est la priorité accordée au financement des activités s'inscrivant dans le continuum de l'innovation, de façon à augmenter la productivité, à réduire les coûts et à garantir une plus grande durabilité.
A critical element of this transformative agenda is prioritized funding for activities along the innovation continuum that will increase productivity, reduce costs, and advance sustainability.

En décembre 2015, la TSXV a annoncé des changements visant le soutien, la revitalisation et la croissance de cette place boursière qui constitue une partie essentielle du continuum des marchés TMX, un important moteur de l'économie canadienne et un élément clé du milieu de l'innovation et du capital-risque au Canada.
In December 2015, TSXV announced changes to help support, revitalize and grow its marketplace which remains a critical part of TMX's equity markets continuum, an important driver of the Canadian economy, and a key element in Canada's innovation and venture capital ecosystem.