élément extractible oor Engels

élément extractible

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

extractable

adjektief

Soortgelyke frases

élément extractible organique
organic extractable

voorbeelde

Glissière télescopique pour tiroirs, étagères et éléments extractibles pour meubles en général
Telescopic slide for drawers, shelves and extractable elements for furniture in general

L'invention concerne un boîtier (1) destiné à recevoir un élément extractible.
The invention relates to a housing (1) for receiving a removable element.

L'invention a pour objet un boîtier (1) comportant un logement pour recevoir un élément extractible et un organe d'extraction monté au voisinage du logement.
The invention relates to a casing (1) including a housing for receiving an extractible element and an extraction member mounted in the vicinity of the housing.

Du fait de sa résistance, sa bonne thermosoudabilité, et ses faibles niveaux d'éléments extractibles de n-hexane, le matériau est idéal pour le conditionnement de produits alimentaires, mais a également d'autres utilités.
Due to its strength, good heat-sealability, and low levels of n-hexane extractables, the material is ideally suitable for packaging food, but also has other utility.

Le moyen de liaison (4) comprend un second élément roulant (40) qui est mobile dans le logement (34) et qui est relié rotatif à l'élément extractible de manière à le relier au rail interne (3).
The connecting means (4) comprise a second rolling element (40) which is movable within the seat (34) and rotatably connected to the extractable element in such a way as to connect it to the internal rail (3).

Selon l'invention, l'essieu supplémentaire peut être installé de manière rigide sur un élément (24) extractible du véhicule inférieur.
According to the invention, the supplementary axle can be built rigidly onto an extensible element (24) of the undercarriage.

Déchets définis comme dangereux parce que : (1) corrosifs, réactifs, inflammable ou contenant des éléments extractibles toxiques; (2) répertoriés comme des déchets solides d'après des sources spécifiques et non-spécifiques mentionnant qu'ils pourraient contenir des composants dangereux.
Time delay between the injection of tracer gas and the rise in concentration of tracer gas in the sampled air.

comprise dans la plage allant de 3,5 à 7, ainsi qu'une valeur numérique non supérieure à la somme (62,4-63,7 de densité), et présentant une bonne résistance au thermosoudage ainsi que de faibles concentrations d'éléments extractibles d'hexane.
value which is in the range of 3.5 to 7, along with a numerical value which is not greater than the sum of (62.4-63.7 density), and also exhibiting good heat-seal strength and low concentrations of hexane-extractables.

Les mobilités ont été calculées en comparant la concentration totale en éléments traces avec la concentration en éléments traces extractibles.
Mobilities were calculated by comparing total trace element concentration with extractable trace element concentration.

Les auteurs ont mesuré les éléments extractibles au cours de 2 années dans l'horizon organique d'un sol forestier d'une station des Montagnes Rocheuses soumise à quatre traitements de coupe (coupe rase avec résidus laissés sur place; coupe rase avec résidus enlevés; coupe rase avec résidues brûlés; témoin non coupé).
Extractable nutrients were measured for 2 years in the organic horizon of a forest soil from a Rocky Mountain site subjected to four harvesting treatments (clear-cut and residue left, clear-cut and residue removed, clear-cut and residue burned, uncut control).

Selon l'invention, des moyens de désaccouplement servent à désaccoupler l'élément extractible (6) de l'unité d'entraînement (36) dans la zone d'au moins une position d'extrémité du mouvement de déplacement de sorte que, à l'état désaccouplé, la liaison de transmission de force entre l'unité d'entraînement (36) et l'élément extractible (6) est supprimée.
A piece of furniture has an extension part which can be moved from both a retracted position into an extended position, and from the extended position into the retracted position, relative to a carcass of the furniture, by means of an adjusting element which is or can be brought into operative connection to a drive unit, wherein decoupling devices are provided for the drive-decoupling of the extension part (6) by the drive unit (36) in the area of at least one stop position of the adjusting movement, in such a way that the power transmission connection between the drive unit (36) and the extension part (6) is cancelled in the decoupled state.

Dispositif comprenant une unité de guidage qui permet de guider un élément de meuble extractible mobile par rapport à un caisson
Device having a guide unit for guiding an extractable furniture part

Les nouveaux films de polypropylène sont formés à partir de résines de film dont le taux de fusion est compris entre 6,15 dg/min, avec une répartition de poids moléculaire réduit, un faible niveau d'éléments extractibles de solvant et une clarté de film accrue (par exemple, un pourcentage de voile réduit) par rapport aux résines de film de polypropylène Ziegler-Natta de l'art antérieur.
The novel polypropylene films are formed from film resins having a melt flow ratio of from 6.15 dg/min, with a narrow molecular weight distribution, narrow composition distribution, low level of solvent extractables, and increased film clarity (i.e., decreased haze %) compared to prior art Ziegler-Natta polypropylene film resins.

Le plus grand espoir réside dans l’utilisation « d’éléments d’information extractibles » qui seraient définis et décrits selon des normes convenues afin de permettre la collecte de données sur les décès d’enfants à l’échelle nationale.
The greatest hope lies in the use of "extractable data elements" that would be defined and described using agreed upon terms to enable the collection of child death data on a national level.

Le plus grand espoir réside dans l'utilisation «d'éléments d'information extractibles» qui seraient définis et décrits selon des normes convenues afin de permettre la collecte de données sur les décès d'enfants à l'échelle nationale.
The greatest hope lies in the use of "extractable data elements" that would be defined and described using agreed upon terms to enable the collection of child death data on a national level.

Tout près de l'amas de soufre élémentaire (à 50 m), les concentrations de Ca, de Mg, de K et de Mn total diminuaient, et il en était de même pour la quantité de ces éléments extractibles par une solution de NH4Cl 1,0 M. En outre, pendant la 2c année d'échantillonnage, la respiration du sol (rejet de CO2) dans les échantillons traités ou non au glucose était considérablement réduite.
The site immediately adjacent to the elemental sulfur block (50 m) showed reduced concentrations of total and 1.0 M NH4Cl extractable Ca, Mg, K, and Mn. In addition, in the 2nd year of sampling, CO2 respiration in nonamended and glucose-amended samples was significantly reduced.

Une glissière pour tiroirs, étagères et éléments extractibles pour meubles en général permet de retirer facilement l'élément extractible et comprend : un rail externe (1), pouvant être fixé à un élément de meuble, un rail interne (3), disposé à l'intérieur du rail externe (1) et pourvu d'un logement (34), un bloc coulissant (21, 2") intercalé entre le rail externe (1) et le rail interne (3) et un moyen de liaison (4) pour liaison à l'élément extractible.
A telescopic slide for drawers, shelves and extractable elements for furniture in general makes it possible to remove the extractable element easily and comprises: an external rail (1), attachable to an item of furniture, an internal rail (3), disposed internally to the external- rail (1) and being provided with a seat (34), a sliding block (2', 2") interposed between the external rail (1) and the internal rail (3) and connecting means (4) for connection to the extractable element.

Pour déterminer comment la disponibilité des éléments nutritifs du sol influence le cycle des éléments, l'auteur a mesuré les flux d'éléments accompagnant la chute et la décomposition de la litière dans quatre peuplements en tout point semblables, à l'exception de la disponibilité des éléments du sol et du microclimat. L'expérience a été conduite dans la Vallée Neotoma, un petit bassin du sud de l'Ohio, U.S.A. La chute de litière a varié de 10 à 60% entre les stations alors que les concentrations et les masses d'éléments dans la litière fraîche ont varié en fonction des niveaux d'éléments extractibles du sol.
To determine how soil nutrient availability influences nutrient cycling, fluxes of nutrients through litterfall and decomposition were determined for four forest stands similar in all respects except soil nutrient availability and microclimate, within Neotoma Valley, a small watershed in southern Ohio, U.S.A. Litterfall varied from 10 to 60% among sites while nutrient concentrations and masses in new leaf litter varied as a function of extractable soil nutrient levels.

L'organe d'extraction comprend une came basculante (3) ayant une extrémité d'appui (32) s' étendant dans le logement et une extrémité d1 actionnement (31) coopérant avec un levier (4) coulissant comportant une première extrémité (41), de manœuvre, et une deuxième extrémité (42) munie d'une encoche (43) traversée par l'extrémité d1 actionnement (31) de la came (3), l'extrémité d' actionnement (31) de la came basculante (3) comportant un bord arrière muni d'un décrochement et des moyens de rappel élastique (5) maintenant ledit bord arrière en appui sur une extrémité arrière de l'encoche de façon à ce que l'extrémité arrière de l'encoche tombe dans le décrochement à la fin de l'insertion de l'élément extractible.
The extraction member includes a rocking cam (3) having a bearing end (32) extending into the housing and an actuation end (31) interacting with a sliding lever (4) comprising a first maneuvering end (41) and a second end (42) provided with a notch (43) through which extends the actuation end (31) of the cam (3), wherein the actuation end (31) of the rocking cam (3) comprises a rear edge provided with a recess and elastic return means (5) maintaining said rear edge upon a rear end of the notch so that the rear end of the notch falls into the recess at the end of the extractible element insertion.

L'unité de guidage comprend un rail de caisson, un rail d'élément extractible et un rail central qui agit entre le rail de caisson et le rail d'élément extractible. L'unité de guidage présente des premiers moyens de support entre le rail central et le rail de caisson et des seconds moyens de support entre le rail central et le rail d'élément extractible, lesquels moyens de support présentent respectivement un corps de base et des moyens de roulement qui sont reçus sur ou dans le corps de base et qui sont conçus pour soutenir les rails de manière qu'ils puissent se déplacer les uns par rapport aux autres. Des moyens de synchronisation permettent de synchroniser l'unité de guidage.
The invention relates to a device having a guide unit for guiding an extractable furniture part that is movable relative to a corpus, wherein the guide device comprises a corpus rail, an extraction rail, and a central rail acting between the corpus rail and the extraction rail, wherein the guide unit comprises first bearing means between the central rail and the corpus rail and second bearing means between the central rail and the extraction rail, each comprising a base body and rolling means incorporated thereon or therein for mounting the rails in a movable fashion relative to one another, and synchronization means are present for synchronizing the guide unit.

La présente invention concerne un analyseur simplifié caractérisé en ce qu'il comporte une cuve étanche et transparente comprenant de manière étanche en son sein un réactif de réaction colorée, et un élément de bouchon extractible permettant son prolongement à travers la cuve étanche.
A simplified analyzer characterized by comprising a see−through sealed vessel having a color reaction reagent sealed therein, and a plug member extractable to extend through the sealed vessel.

Cette ossature est constituée d'au moins une partie, et est constituée de quatre supports (10) positionnés sur chaque bord tourné vers l'intérieur et opposé, chaque support (10) étant formé par un bloc fixe, équipé d'éléments métalliques extractibles et filetés (11) (compas), permettant le positionnement de boulons de passage (7) pour la fixation de la surface de percussion (2) au corps de l'instrument (1), et qui permet également à chaque élément fileté (11) d'être remplacé.
The framework comprises four supports (10), one placed near the edge of each of the internal faces, with each support (10) being formed from one fixed block, each block being fitted with extractable and threaded metallic elements (11), allowing for the placement of passing bolts (7) for fastening the playing surface (2) to the body of the instrument (1), and also allowing for each one of the threaded elements (11) to be replaced.

L'élément interne extractible (4.2) de la buse (4) présente dans sa partie interne un trou débouchant hexagonal (9), tandis que la partie supérieure présente un filet destiné à la fixation d'une soupape ou d'un robinet; sur la partie externe supérieure se trouve un filet destiné à l'accouplement avec l'élément externe (4.9), tandis que sur la partie inférieure se trouve un siège annulaire destiné à recevoir un joint (5) en contact direct avec la partie centrale (2).
The internal - extractable - element (4.2) of the nozzle (4) presents in its internal part a hexagonal through hole (9), whereas the upper part presents a thread for fixation of a valve or tap; on the upper external part there is located a thread for coupling with the external element (4.9), whereas on the lower part there is an annular seat for receiving a seal (5) in direct contact with the core (2).

L'invention porte sur une structure de guidage d'une partie pouvant être extraite parallèlement à la direction d'extraction du corps d'une partie de meuble ou analogue, et qui comprend: un élément de guidage extractible longitudinalement parallèlement à la direction d'extraction et se fixant à la partie extractible; un élément de guidage porteur de charge, parallèle à la direction d'extraction et se fixant au corps de la partie de meuble; et un moyen de stabilisation s'opposant progressivement à l'accroissement progressif du moment de courbure auquel il est soumis sous l'effet du poids de la partie extractible en cours d'extraction du corps de la partie de meuble.
The guide structure for a part which can be extracted parallel to an extraction direction from the body of furniture piece or the like comprises a extractable guide element longitudinally parallel to the extraction direction and adapted to be fixed to the extractable part and a load-bearing guide element longitudinally parallel to the extraction direction and adapted to be fixed to the body of the furniture piece, and means for its stabilisation adapted to progressively oppose the progressive increase of the bending moment to which it is subjected due to the weight of the extractable part as the extraction of the extractable part from the body of the furniture piece proceeds.

Si on obtient seulement 1 kilo d'extrait à partir de 100 kilos d'élément végétal, le pourcentage de matières extractibles est très faible (1 %), mais le taux d'extraction est extrêmement élevé (100 :1).
Such "high strength" extracts can only be achieved by using more selective, less polar solvents that will only extract specific constituents or a particular fraction of the plant's constituents.