équanime oor Engels

équanime

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

equanimous

adjektief

Calm and composed; of stable disposition

voorbeelde

Cet état équanime est un état neutre supra-mondain.
This equanimous state is an unworldly neutral state.

Elle se sentait un peu nue, d’accord, mais légère aussi, insouciante... «équanime», comme diraient les Français.
She felt slightly bare-but also slightly careless, insouciant, as the French said.

Elle est totalement neutre, totalement innocente, spontanément équanime.
It is totally neutral, totally innocent, spontaneously dispassionate.

Nous sommes justes et équanimes en pareille matière.
We are fair and just in such matters.

Vipassana enseigne à être conscient et équanime, ce qui signifie équilibré, en dépit des hauts et des bas de la vie.
Vipassana teaches you to be aware and equanimous, that is, balanced, despite all the ups and downs of life.

Quand je me retrouve pris dans une interaction aussi problématique, il est plutôt difficile de rester équanime.
When I am in the middle of such a problematic interaction, it is rather difficult to remain equanimous.

Seule pourtant la participation universelle au Statut de Rome permettra de réaliser l'idéal d'une justice équanime dans le monde entier
However, only through universal participation in the Rome Statute would it be possible to achieve the ideal of even-handed global justice

Plutôt que mettre l'accent sur le but de la spiritualité, que pourraient être l'illumination, la fin des cycles de renaissances ou divers états de sainteté, la plupart des enseignants de l'Ouest le mettent sur les résultats immédiats de la pleine conscience, une présence sereine et équanime au sein même des vicissitudes de la vie."
Rather than stressing ultimate spiritual goals such as full enlightenment, ending the cycles of rebirth, or attaining the various stages of sainthood, many Western teachers tend to stress the immediate benefits of mindfulness and untroubled, equanimous presence in the midst of life’s vicissitudes.

Si nous ne nous identifions pas à ces sensations, elles disparaissent, nous laissant conscients et équanimes.
If we do not identify with any of these feelings, they pass away, leaving us to awareness and equanimity.

On ne recrute pas les sœurs de la Gloire pour leur tempérament équanime, déclara Owen.
"""You don't get invited to be a Sister of Glory because of your even temperament,"" said Owen."

Seule pourtant la participation universelle au Statut de Rome permettra de réaliser l’idéal d’une justice équanime dans le monde entier.
However, only through universal participation in the Rome Statute would it be possible to achieve the ideal of even-handed global justice.

Cultivé et équanime, son imagination s’embrasa lorsque Caton lui fit part de ses projets.
Scholarly and fair-minded, his imagination had soared the moment Cato told him what he intended to do.

On ne recrute pas les sœurs de la Gloire pour leur tempérament équanime, déclara Owen.
“You don’t get invited to be a Sister of Glory because of your even temperament,” said Owen.

Lorsque nous sommes équanimes, nos ressentis sont en parfait équilibre.
When we rest in equanimity, our feelings are in perfect balance.

dis-je d’une voix merveilleusement équanime.
I said in a commendably discreet voice.

Demeurer heureux dans la paix sans forme et équanime dans toutes les situations. 103.
Be happy in peace without form and equanimous in all situations.

À l’unisson, ils rendent l’esprit calme, détendu, serein, paisible, apaisé, doux, malléable, vif et équanime.
In unison, they make the mind calm, relaxed, serene, peaceful, smooth, soft, pliable, bright, and equanimous.

Son esprit était toujours pur, propre, équanime, imperturbable, vif, lumineux et stable.
His mind was always pure, clean, equanimous, imperturbable, bright, shining, and steady.

Nos coeurs devraient être frais, calmes, silencieux, équilibré et équanime.
Our hearts should be cool, calm, quiet, poised and equanimious.

Il entre et demeure dans le troisième jhâna, dont les Etres Nobles déclarent, 'Equanime et attentif, c'est un état agréable.'
He enters and remains in the third jhana, of which the Noble Ones declare, 'Equanimous and mindful, he has a pleasurable abiding.'

Il entre et demeure dans le troisième jhâna, duquel les Personnes nobles déclarent, 'Equanime et attentif, il a un état agréable.'
He enters and remains in the third jhana, of which the Noble Ones declare, 'Equanimous and mindful, he has a pleasurable abiding.'

Il entre et demeure dans le troisième jhâna, duquel les Personnes nobles déclarent, ‹Equanime et attentif, il a un état agréable.›
Thus he enters and dwells in the third jhāna, of which the noble ones declare: ‘He dwells happily with equanimity and mindfulness.’

Mais un mental tourné vers l'intellect, un mental tourné vers l’intérieur, est calme, paisible, heureux, équanime et équilibré.
But a mind turned towards the intellect, a mind turned inward, is calm, peaceful, blissful, equanimous, balanced.

Avec l'apaisement de vitakka-vicāra, entre et demeure dans le second jhāna, qui est accompagné de tranquillité intérieure, de sukha et de pīti engendrés par la concentration, ainsi que d'une unité de l'attention, délivrée de vitakka et de vicāra. Avec l'atténuation de pīti, demeurant équanime, attentif et sampajāno, ressentant sukha dans le corps, entre et demeure dans le troisième jhāna, dont les êtres nobles déclarent: 'upekkhako satimā sukhavihārī'.
With the stilling of directed thoughts & evaluations, he enters & remains in the second jhāna: rapture & pleasure born of concentration, unification of awareness free from directed thought & evaluation—internal assurance. With the fading of rapture, he remains equanimous, mindful, & alert, and senses pleasure with the body. He enters & remains in the third jhāna, of which the noble ones declare, ‘Equanimous & mindful, he has a pleasant abiding.’

Il entre et demeure dans le troisième jhâna, duquel les Personnes nobles déclarent, ‹Equanime et attentif, il a un état agréable.›
He enters & remains in the third jhana, of which the Noble Ones declare, 'Equanimous & mindful, he has a pleasant abiding.'