étalage de masse oor Engels

étalage de masse

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

jumble display

voorbeelde

Les étalages en masse de produits, comme les pyramides ou les plates-formes, entraînent un accroissement des ventes.
Mass displays of product, like pyramids or skids, result in higher sales.

La criminalité de masse couvre notamment les délits suivants: vol à l’étalage, vol de métaux, vol de marchandises, cambriolage et vol à la tire.
These crimes include: shoplifting, metal theft, cargo theft, house burglaries and pickpocketing.

La sélection des titres est effectuée de façon très stricte : ils doivent être destinés au public de masse et avoir le potentiel de susciter un niveau de vente suffisant pour demeurer sur les étalages.
Titles are selected very narrowly; they must be targeted at the mass market and have the potential to generate a level of sales sufficient to remain on display.

Cette approche associe le transport de masse à convexion et à diffusion vers la surface active et inversement, et permet des augmentations de la vitesse du fluide sans l'étalage de la bande normalement attendu.
This approach couples convective and diffusive mass transport to and from the active surface and permits increases in fluid velocity without the normally expected bandspreading.

Toutefois, au contraire, dans les clubs entrepôts ou dans les magasins de détail de masse, les titres sont sélectionnés par le client avec beaucoup d'attention, compte tenu du nombre très limité de titres en étalage et de la spécialisation de leur clientèle.
On the other hand, in warehouse clubs or in mass-market retail stores, titles are selected by the customer with a great deal of attention, considering the very limited number of titles on display and the specialized nature of their clientele.

Au milieu de cet étalage vertigineux de jouets produits en masse pour les enfants, Michael Wolf montre des portraits bienveillants d’ouvriers chinois travaillant sur les chaînes d’assemblage et produisant des jouets destinés à satisfaire une demande mondiale hystérique en biens de consommation bon marché.
Amid this overwhelming array of mass-produced stuff for kids, Michael Wolf shows sympathetic portraits of individual Chinese assembly-belt workers producing toys to satisfy the manic worldwide demand for cheap consumer goods.

Le cyber est donc autant un ” influenceur ” sur les masses (virus, logiciels malveillants, propagande, étalage de fausses informations, etc.)
Cyber is therefore as much an “influencer” on the masses (viruses, malware, propaganda, displays of false information, etc.)

Ou bien cette organisation de l'injustice, avec tout son étalage de lois iniques et d'institutions privilégiées, doit périr, ou bien les masses ouvrières resteront condamnées à un esclavage éternel.
Either this organization of injustice with its entire machine of oppressive laws and privileged institutions, must disappear, or else the proletariat is condemned to eternal slavery.

Les masses sont dans la misère - mais les magasins (même les étalages) regorgent de vêtements, de viande, de légumes, de fruits et de conserves.
The masses are impoverished — but the shops (even the display windows) are filled with garments, meat, vegetables, fruits, and jams...

Dans un monde où les produits de soins “de luxe” sont produits en masse dans des usines et vendus dans des étalages de supermarchés et dans des grands magasins et où les publicitaires inventent des termes pseudo-scientifiques pour vous attirer et vous faire peur, le rituel self-care devient tout d’un coup self-ish.
In an age where "Luxury" skincare is mass produced in factories and sold in the cold aisles of supermarkets and department stores, where advertisers invent pseudo-science words to appeal to your most insecure self, where self-care makes us feel self-ish...

Les Dior VIII Grand Bal Coquettes luttent également pour le titre de « reine du bal » cette année puisqu’elles ont rejoint les Grand Bal Cancan. Toutes rivalisent de cet esprit de cabaret authentiquement français avec leur étalage de ravissantes plumes et d’éblouissante marqueterie de pierres précieuses. « Les plumes couvrent la masse oscillante tout en laissant apparaître la base du cadran.
Competing for title of “grande dame” of the ball are the Dior VIII Grand Bal Coquettes that, this year, have joined the new Grand Bal Cancan models, all vying for that quintessentially French cabaret spirit with their parade of enchanting feathers and sparkling marquetry of precious stones. “The feathers cover the oscillating mass leaving the base of the dial visible.

La dispersion brutale de manifestations pacifiques, les fouilles et les répressions de masse, des candidats présidentiels derrière les barreaux et des dizaines d’autres prisonniers politiques, les longues files pour se procurer des devises étrangères et les étalages vides dans les magasins et les marchés attribuables à l’importante crise économique ne constituent que quelques exemples de ce qu’a vécu le Bélarus en 2011.
Brutal dispersal of peaceful protests, searches and mass repressions, presidential candidates behind bars, tens of other political prisoners, long queues for foreign currency and empty shelves in shops and in markets as a result of a serious economic crisis - these are only a few examples of the Belarusian experience in 2011.

Les fêtes eurent lieu dans un remarquable étalage de défilés, de pompes, de membres de la famille royale, de messes solennelles, de feux d'artifice et de lumières, de musique, de fanfares et de charges de la cavalerie, en présence d'une impressionnante flotte de navires de guerre britanniques, français et américains, massés sur le Saint-Laurent, non loin du lieu d'où Samuel de Champlain débarqua pour construire un fort et un poste de traite.
But it all came off in a dazzling display of parades, pageantry, royalty, solemn masses, fireworks and illuminations, music, marching and cavalry charges, with a truly awesome fleet of British, French and US warships massed in the St Lawrence River, near where Samuel de Champlain first came ashore to set up a fort and trading post.