être contraint à comparaître oor Engels

être contraint à comparaître

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

be compelled to appear

voorbeelde

Personne résidant à l'étranger (3) Nul ne peut être contraint à comparaître aux termes d'une assignation à comparaître pour subir un interrogatoire oral que si des frais de déplacement raisonnables lui ont été payés ou offerts.
Travel expenses (3) No person is required to attend an oral examination unless reasonable travel expenses have been paid or tendered to the person.

Un témoin ne peut être contraint à comparaître aux termes d'un subpoena que si une somme égale à l'indemnité de témoin et aux frais de déplacement prévus au tarif A lui a été payée ou offerte.
No witness is required to attend under a subpoena unless witness fees and travel expenses have been paid or tendered to the witness in the amount set out in Tariff A. Witness fees 43.

Un témoin ne peut être contraint à comparaître aux termes d'un subpoena que si celui-ci lui a été signifié à personne conformément à l'alinéa 128(1)a) et qu'une somme égale à l'indemnité de témoin et aux frais de déplacement prévus au tarif A lui a été payée ou offerte.
No witness is required to attend under a subpoena unless the subpoena has been personally served on the witness in accordance with paragraph 128(1)(a) and witness fees and travel expenses have been paid or tendered to the witness in the amount set out in Tariff A.

Toute personne, sur le territoire de l'État requis, dont le témoignage est demandé en vertu de ce Traité, doit être contrainte à comparaître, conformément à la loi de l'État requis, devant l'autorité compétente en la matière, et à témoigner ou à produire des pièces littérales — documents ou dossiers — ou matérielles pouvant servir de preuves.
Any person in the Requested State from whom evidence is requested pursuant to this Treaty shall be compelled to appear, in accordance with the laws of the Requested State, before the appropriate authority and to testify or produce documents, records, or articles of evidence.

Possibilité de contraindre des témoins à comparaître lors des enquêtes judiciaires Le Lord Chancellor a introduit un amendement au Code de conduite et de procédure des Coroners (Irlande du Nord) de 1963 afin d’assurer qu’à l’avenir, un témoin soupçonné d’être impliqué dans un décès puisse être contraint à comparaître lors de l’enquête judiciaire ; toutefois, il ne peut pas être contraint à faire un témoignage par lequel il s’auto-incriminerait.
Following this judgment, the Court of Appeal in Northern Ireland found on 10 September 2004 in the case of Jordan ([2004] NICA 29 and [2004] NICA 30) that Rule 16 of the Coroners’ Rules for Northern Ireland could and must be read in such a manner as to allow the inquest to set out its findings regarding the contested relevant facts that must be determined to establish the circumstances of the death.

La Cour peut, à l'instruction, autoriser une partie à présenter en preuve tout ou partie d'une déposition recueillie à l'interrogatoire préalable, à l'exception de celle d'une personne interrogée aux termes de la règle 238, si les conditions suivantes sont réunies : a) l'auteur de la déposition n'est pas en mesure de témoigner à l'instruction en raison d'une maladie, d'une infirmité ou de son décès, ou il ne peut être contraint à comparaître; b) sa déposition ne peut être recueillie par voie de commission rogatoire.
The Court may permit a party to use all or part of an examination for discovery of a person, other than a person examined under rule 238, as evidence at trial if (a) the person is unable to testify at the trial because of his or her illness, infirmity or death or because the person cannot be compelled to attend; and (b) his or her evidence cannot be obtained on commission.

La présence de témoins civils — Il n’existe pas de moyen législatif d’obliger un civil à venir témoigner à un procès sommaire, alors qu’il peut y être contraint, par une citation à comparaître devant une cour martiale29.
Attendance of civilian witnesses — A summary trial has no legal means to compel the attendance of civilian witnesses. Civilians may, by summons, be compelled to attend as witnesses at a court martial.29 !

J'ai une citation à comparaitre, ce qui vous contraint à rester ici et être interrogé.
I have a subpoena, which compels you to stay here and be interviewed.

Une personne dont le témoignage et la production de documents, de dossiers ou d'objets dans l'État requis sont demandés, doit être contrainte, si nécessaire, à comparaître, à témoigner et à les produire conformément à la loi de l'État requis.
A person requested to testify and produce documents, records or objects in the Requested State shall be compelled, if necessary, to appear and testify and produce such documents, records or objects, in accordance with the law of the Requested State.

Une personne dont l'État requérant demande le témoignage ou la production de documents, dossiers ou objets dans l'État requis doivent être contrainte, si nécessaire, à comparaître, afin de témoigner et de produire ces documents, dossiers et objets, conformément aux exigences de la loi de l'État requis.
A person requested to testify and produce documents, records or objects in the Requested State shall be compelled, if necessary, to appear and testify and produce such documents, records or objects, in accordance with the law of the Requested State.

Article 6 Prise de témoignages et de dépositions dans l'État requis (1) Une personne dont l'État requérant demande le témoignage ou la production de documents, dossiers ou objets dans l'État requis doit être contrainte si nécessaire, à comparaître et témoigner et à produire de tels documents, dossiers et objets, conformément au droit de l'État requis.
Article 6 Taking Evidence in the Requested State (1) A person requested to testify and produce documents, records or objects in the Requested State shall be compelled, if necessary, to appear and testify and produce such documents, records or objects, in accordance with the law of the Requested State.

En vertu du Code de procédure pénale, une personne citée à comparaître ou en état d’arrestation ne peut pas être contrainte de répondre à des questions et doit être informée de son droit de garder le silence.
Under the Criminal Procedure Code, any person summoned or arrested shall not be compelled to answer and has to be informed of his right to remain silent.

Ils ne peuvent être assignés à comparaître et, comme c’est le cas durant la période de questions, ils ne peuvent être contraints de répondre à des questions ou à révéler des renseignements qui porteraient atteinte à la sécurité nationale ou au secret ministériel.
Ministers cannot be summoned to appear, and, as is the case during Question Period, they cannot be forced to answer questions or reveal information that would threaten national security or breach Cabinet secrecy.

Le paragraphe 4 prévoit par ailleurs que «Quiconque peut, après paiement ou versement d’une somme raisonnable pour ses frais et dépenses à ce titre, être contraint aux fins du présent article de comparaître et de témoigner, de répondre à des questions et de produire des documents de la même manière et conformément aux mêmes conditions qu’il le ferait dans un procès.».
Subsection (4) further provides that “Any person may, after payment or tender to him or her of a reasonable sum for his or her costs and expenses in this behalf, be compelled for the purposes of this section to attend and give evidence and answer questions and produce documents in like manner and subject to like conditions as he or she may in the case of a trial for an offence.”

Le paragraphe # prévoit par ailleurs que «Quiconque peut, après paiement ou versement d'une somme raisonnable pour ses frais et dépenses à ce titre, être contraint aux fins du présent article de comparaître et de témoigner, de répondre à des questions et de produire des documents de la même manière et conformément aux mêmes conditions qu'il le ferait dans un procès.»
Subsection further provides that “Any person may, after payment or tender to him or her of a reasonable sum for his or her costs and expenses in this behalf, be compelled for the purposes of this section to attend and give evidence and answer questions and produce documents in like manner and subject to like conditions as he or she may in the case of a trial for an offence.”

Une personne dont la Partie requérante demande le témoignage ou la production de documents, dossiers ou objets dans la juridiction de la Partie requise doit être contrainte, si nécessaire par assignation ou autrement, à comparaître et témoigner et produire tels documents, dossiers ou objets, conformément aux exigences du droit de la Partie requise.
A person requested to testify and produce documents, records or objects in the jurisdiction of the Requested Party shall be compelled, if necessary by subpoena or order to appear and testify and produce such documents, records or objects, in accordance with the requirements of the law of the Requested Party.

Toute personne faisant défaut de comparaître dans l'État requérant ne peut être soumise à aucune sanction ou mesure de contrainte dans l'État requis.
Any person who fails to appear in the Requesting State may not be subjected to any sanction or compulsory measure in the Requested State.

Toute personne faisant défaut de comparaître dans l'État requérant ne peut être soumise à aucune sanction ou mesure de contrainte dans l'État requis.
Any person who fails to appear in the Requesting State may not be subject to any sanction or compulsory measure in the Requested State.

(3) Toute personne faisant défaut de comparaître dans l'État requérant ne peut être soumise à aucune sanction ou mesure de contrainte dans l'État requis.
(3) Any person who fails to appear in the Requesting State shall not be subjected to any sanction or compulsory measure in the Requested State.

(3) Toute personne qui omet de comparaître dans l'État requérant ne peut être soumise à aucune sanction ou mesure de contrainte dans l'État requis.
(3) Any person who fails to appear in the Requesting State may not be subjected to any sanction or compulsory measure in the Requested State.

L'application des règles traditionnelles en ces circonstances pourrait aboutir à une compétence trop vaste, fondée sur le principe que le défendeur devrait pouvoir être contraint à comparaître devant les tribunaux de tout État où les citoyens peuvent utiliser Internet.
The application of traditional rules in these circumstances may result in a too broad jurisdiction, based on the notion that a defendant should be compellable in the courts of any jurisdiction where citizens may use the internet.

Toute personne faisant défaut de comparaître dans l'État requérant ne peut être soumise à aucune sanction ou mesure de contrainte dans l'État requis ou dans l'État requérant.
A person who fails to appear in the Requesting State shall not be subjected to any sanction or compulsory measure in the Requested or Requesting State.

Un témoin ne peut être contraint à comparaître à l’audience aux termes d’une assignation à témoigner ou d’y produire un document que si celle-ci lui a été signifiée au moins dix jours avant la date à laquelle l’audience commence. AUDIENCE ET PREUVE
A witness is not required to attend a hearing, or to produce a document at the hearing, under a subpoena that is served on them less than 10 days before the day on which the hearing begins.

Non-contraignabilité (5) Sous réserve de l’article 36 de la Loi sur l’accès à l’information et des articles 34 et 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le fonctionnaire ne peut être contraint par citation, assignation, sommation, ordonnance ou autre acte de procédure obligatoire à comparaître ou à produire des documents, sauf s’ils sont délivrés ou rendus dans le cadre :
Immunity from compulsory processes (5) Subject to section 36 of the Access to Information Act and sections 34 and 37 of the Privacy Act, an official is required to comply with a subpoena, an order for production of documents, a summons or any other compulsory process only if it is issued in the course of (S.C. 2006, c.

Toute personne qui omet de comparaître dans la juridiction de la Partie requérante ne peut être soumise à aucune sanction ou mesure de contrainte dans la Partie requise.
Any person who fails to appear in the jurisdiction of the Requesting Party may not be subjected to any sanction or compulsory measure by the Requested Party.