être en lambeaux oor Engels

être en lambeaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to be in tatters

to be or hang in shreds

voorbeelde

Cependant, j’allais bientôt avoir besoin d’un nouveau vêtement, car le mien commençait à être en lambeaux.
I was going to need a new shirt soon, though, as this one was getting pretty shredded.

D’après le Dr Barlow, les filets devraient être en lambeaux à ce moment-là.
Barlow says the nets will be in tatters by then.

Il devait être en lambeaux, non?
It was shot to shreds, wasn't it?

Il n’avait ni veste ni casquette, sa chemise paraissait être en lambeaux
He had on neither coat nor cap, and his shirt seemed to be hanging about him in tatters.

À en juger par les mutilations de son propre visage, ils devaient être en lambeaux, méconnaissables.
Judging from the damage to his own face, they would have been ravaged, unrecognizable.

« Prends-le, Adam... ton vieil exemplaire doit être en lambeaux, maintenant, et nous avons des doubles.
"""Keep it, Adam—your old copy must be getting ragged by now, and there are duplicates."

Ma vie amoureuse est peut-être en lambeaux, mais ma carrière semble atteindre son zénith.
My love life might be in tatters, but my career seemed to be at an all-time high.

La chevelure de Liv avait toujours l'air d'être en lambeaux, les pointes arrachées au lieu d'être coupées
Liv’s hair always had a shredded look, as if the ends had been torn rather than cut.

Le défilement de corps lacérés, des êtres en lambeaux, remplissait son champ de vision.
The parade of lacerated bodies and beings torn to pieces filled his field of vision.

« Prends-le, Adam... ton vieil exemplaire doit être en lambeaux, maintenant, et nous avons des doubles.
“Keep it, Adam—your old copy must be getting ragged by now, and there are duplicates.

À une époque où l’ambition, la convoitise et la nervosité mettent les êtres en lambeaux, ils musent.
In a time when people tear themselves to pieces with ambition and nervousness and covetousness, they are relaxed.

Lorsqu’ils arrivèrent près de Lilli, sa robe ne fut pas la seule à être en lambeaux.
By the time they reached Lilli, it was not only her dress that was in tatters.

Je concevais des vêtements qui avaient l'air d'être en lambeaux parce que je ne voulais pas qu'ils aient l'air neuf.
A world in which there was fast becoming very little space for anyone to do anything at all individual.

Tout vaut mieux plutôt que d’attendre ici d’être réduit en lambeaux ou de mourir de faim.
"""Anything's better than waiting here to be cut to ribbons or starve to death."""

Shaw, qui dissimula ses soupçons dans le rire pour éviter d’être mis en lambeaux... » — « Ibsen ?
"Shaw, who concealed his suspicions in laughter lest he be torn to pieces—"" ""Ibsen?"""

Ce Chat Impérial va être transformé en lambeaux.
That Imperial Cat will become shreds

Ce qui avait été une créature du désert, un fennec, peut-être, était en lambeaux.
What had once been some kind of desert creature, maybe a fennec fox, lay ripped to pieces around the hole.

Je crains que nous soyons beaucoup plus susceptibles d'être déchiré en lambeaux.
I'm afraid we're much more likely to be ripped to shreds.

Nous allons être taillés en lambeaux par des éclats!
We' re gonna be torn to shreds by shrapnel!

Mais doivent maintenant être découpés en lambeaux sur les tables de dissection comme des criminels ordinaires?
But must now be cut to shreds on the dissecting tables like common criminals?

Alcie et Iole échangèrent un regard, puis se retournèrent, attendant d’être réduites en lambeaux.
Alcie and Iole glanced sideways at each other, then turned around, waiting to be slashed to ribbons.

Je ne pouvais aller nulle part, et rien faire d'autre que rester là malgré cette sensation d'être mise en lambeaux.
There was nowhere to go, nothing to do, but stand in place, even against the tearing feeling within me.

J'avais eu peur qu’en la voyant je me viderais de mon énergie, que mon être fantomatique tomberait en lambeaux de chair.
I had been afraid that seeing her would drain me, rip my ethereal fabric into existential shreds.

N'as-tu jamais eu la pensée de ton être entier mis en lambeaux?
Have you ever thought of yourself being slashed?

Mon être tout entier partait en lambeaux : le corps, l’esprit.
It was all unraveling: my body; my mind.