être lourd de oor Engels

être lourd de

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to be fraught with

Soortgelyke frases

être lourd de sens
to speak volumes

voorbeelde

Cette situation continue d’être lourde de conséquences dans la zone d’opérations de la FNUOD.
These developments have continued to affect the UNDOF area of operation significantly.

Dans les deux cas, leurs avis scientifiques peuvent être lourds de conséquences pour les entreprises.
In both cases their scientific opinions can have far-reaching consequences for businesses.

Ce jugement pourrait aussi être lourd de conséquences pour l'avenir de la Bosnie.
The judgment could also have important implications for Bosnia’s political future.

L'arrestation et le transfert des fugitifs mis en accusation continuent d'être lourds de difficultés
The apprehension and transfer of indicted fugitives also continues to be fraught with difficulties

Le baiser fut doux, mais si un geste pouvait être lourd de sous-entendus c’était bien celui-là.
The kiss was sweet, but if a kiss could have layers, this one did.

Changements climatiques - Les changements climatiques risquent d'être lourds de conséquences à long terme.
Climate change - The long-term consequences of climate change are likely to be profound and wide-reaching.

Le règlement d'un conflit relatif aux transports accessibles peut être lourd de conséquences.
The resolution of an accessible transportation dispute can have far-reaching impacts.

Hong savait que cela pourrait être lourd de conséquences, mais il n’avait pas le choix.
Hong knew he was taking a huge risk, but he had no choice.

Vous savez que ça peut être lourd de conséquences.
You know that this might have grave consequences.

Toutefois, ce mur a continué d’être lourd de conséquences pour les droits de l’homme des Palestiniens.
However, the Wall continued to have a substantial negative impact on the human rights of Palestinians.

· Les règles concernant l’utilisation des dispositifs d’éclairage peuvent être lourdes de conséquences pour la conception des véhicules;
- the rules concerning the use of lighting devices may seriously affect vehicle design;

Il peut donc être lourd de conséquences, au point parfois d’hypothéquer la survie de l’entreprise.
Accidents may have severe consequences to the firm – possibly even putting it out of business.

Ce boulot pouvait être lourd de conséquences.
The consequences could be far-reaching.

Le vieillard avait prononcé des paroles qui pouvaient être lourdes de sens.
The old man had uttered words which could have meaning.

Tes actes pourraient être lourds de conséquences, ils pourraient invalider toute l’enquête, tout le travail de l’équipe!
This could have serious consequences; it could invalidate the entire investigation, all the work the team has done!’

Même si les crises sont rares, elles peuvent être lourdes de conséquences économiques et sociales.
While crises may be rare, they can have very high economic and social impacts.

En attisant sans cesse les tensions entre les communautés religieuses, de tels actes risquent d’être lourds de conséquences.
Such actions continue to provoke and to stoke religious tensions, with very dangerous consequences.

Elle pense que ce fait pourrait être lourd de sens.
She believes this could be so meaningful.

L’arrestation et le transfert des fugitifs mis en accusation continuent d’être lourds de difficultés.
The apprehension and transfer of indicted fugitives also continues to be fraught with difficulties.

Cependant une attaque concertée de leur part aurait pu être lourde de conséquences.
Their concerted attack could be severe, however.

Le gel actuel du recrutement risque d'être lourd de conséquences pour tous les organes du Tribunal
The present freeze in recruitment may have serious consequences for all branches of the Tribunal

Ces élections pourraient être lourdes de conséquences.
This election mess has left us all facing some scary possibilities.

Le moment difficile était venu, celui du choix qui pouvait être lourd de conséquences.
The difficult moment had come, when the choice must be made that might have dire consequences.

Ce premier séjour derrière les barreaux devait être lourd de conséquences.
That inaugural stint behind bars proved to have far-reaching consequences.

L’information au patient est une nécessité éthique dont le défaut peut être lourd de conséquences médicolégales.
Informed consent is an ethical and legal issue.