être obligé de faire oor Engels

être obligé de faire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to be bound to do

to be under obligation to do

to have to do

Je suis obligée de faire ça.
Sorry to have to do this.

voorbeelde

On veut pas être obligés de faire ça.
We don’t want to have to do this.

Je vais être obligée de faire bouillir ce truc afin de le débarrasser de ses microbes
I was going to have to boil the thing, to get his germs off it.

Elle vous évite d’être obligé de faire comme si le cadeau vous plaisait quand vous l’ouvrez
‘Saves you from having to pretend you like the gift when you open it.’

Je n’apprécie pas trop d’être obligée de faire quoi que ce soit.
I don’t take well to being forced into anything.

Je regrette maintenant d’être obligé de faire une remarque qui concerne plusieurs d’entre vous.
"""Now,"" went on the colonel, ""I am sorry to have to make a remark which applies to several of you."

Je vais être obligé de faire brûler cette pièce.
I shall have to have this chamber burned!""

On va être obligés de faire de lui un magicien.
You know, this means we're gonna have to make him a wizard.

— Tout à fait navré d’être obligé de faire ça, monsieur, dit-il avec courtoisie
‘Very sorry to have to do this, sir,’ he said politely.

Je crois que je vais être obligé de faire comme si vous ne m’aviez rien dit.
In fact I think I’m going to have to pretend you didn’t tell me that.

Tu comprends ce que je vais être obligé de faire maintenant?
Do you understand what I’m going to have to do now?

Et avec Romano sur la touche, vous allez être obligé de faire des heures sup.
With Romano out of commission you'll probably be the one forced to pick up the slack.

La prochaine fois, je risque d’être obligé de faire quelque chose dont je n’ai pas envie
The next time, I might have to do something I don't want to do.""

Cela ne lui ressemblait pas d’être obligé de faire un effort pour se rappeler ce fait.
It was unlike him to have to make an effort to remember that fact.

Le titulaire pourra être obligé de faire des présentations audiovisuelles avec un éclairage de piètre qualité.
The incumbent may have to make audio-visual presentations in poor lighting.

Ils avaient horreur d'être obligés de faire quoi que ce soit pour les détenus.
They hated like hell to do anything for the inmates.

Elle reconnaissait qu'un particulier ne devrait pas être obligé de faire les frais d'une éventuelle erreur administrative.
She conceded that individuals should not have to pay the price for any possible clerical or administrative error.

Que les dieux soient bénis... je vais être obligé de faire valoir mon grade à cet idiot obtus!
Gods bless - I'm going to have to pull rank on this thickheaded idiot.

C’est sans doute ce que je vais être obligé de faire parce que... — Je m’en charge.
I guess that’s what I’ll have to do, because—”

Je ne voulais vraiment pas être obligé de faire ça.
“I really didn’t want to have to do this.”

Personne ne devrait être obligé de faire des heures supplémentaires contre sa volonté.
No one should be forced into working extra hours against their will.

Il devait être obligé de faire brûler le plafonnier et sa lampe de bureau même à midi.
Doc probably had to burn his desk and ceiling lights even at midday.

C’était agréable de ne pas être obligée de faire la conversation.
It was comfortable in a way not to be burdened with the need to make conversation.

J’aimerais seulement ne pas être obligée de faire tout ça, ai-je dit
"I just wish I didn't have to do any of this,"" I said."

Nous serons peut-être obligés de faire plusieurs prises, aussi préparez-vous à l’attraper, Qwill.
We may need to do several takes, so be prepared to grab him, Qwill.

Reconnaissant également que nul ne peut être obligé de faire partie d’une association,
Recognizing also that no one may be compelled to belong to an association,