être soudé ensemble oor Engels

être soudé ensemble

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

weld

verb noun

Les deux moitiés peuvent ensuite être soudées ensemble par vibrations ou aux ultrasons, donnant la roue de bicyclette.
The two halves may then be vibrationally or ultrasonically welded together to form the bicycle wheel.

voorbeelde

Les première et seconde matières thermoplastiques sont sélectionnées pour être capables d'être soudées ensemble.
Therein the first and second thermoplastic materials are selected to be capable of being welded together.

Deux filles avec une tête chacune, qui se trouvent simplement à être soudées ensemble.
Two girls with two heads that happen to be joined together.

Les deux moitiés peuvent ensuite être soudées ensemble par vibrations ou aux ultrasons, donnant la roue de bicyclette.
The two halves may then be vibrationally or ultrasonically welded together to form the bicycle wheel.

Les tubes et le matériau isolant peuvent être soudés ensemble de manière à créer un circuit résonnant doté d'une impédance égale à zéro.
The tubes and insulating material may be welded together to create a resonant circuit with an impedance of zero.

Les systèmes de soudage automatique, quoique très utiles, rencontrent de nombreux problèmes d'alignement et de variations de moulage entre les pièces métalliques sur le point d'être soudées ensemble.
Automatic welding systems, though very useful, are faced with many problems associated with alignment and cast variations between the metal parts that are going to be welded together.

En ajustant ces boulons d'appui, le tuyau secondaire (13) est également amené dans un profil rond, de sorte que les deux sections de tuyaux maintenant adaptées sont prêtes pour être soudées ensemble.
By adjusting the jacking bolts (16) the secondary pipe (13) is also brought into a round profile so that the two, now matching, pipe sections are ready for welding together.

Le côté supérieur, le dissecteur et le côté de travail peuvent être soudés ensemble le long du bord de l'applicateur formant ainsi un joint arrondi qui suit essentiellement la courbe sphérique du dissecteur.
The upper side (1), dissector (12), and working side (3) may be welded together along the edge of the applicator resulting in a rounded seam that essentially follows the spherical curvature of the dissector (12).

Des manchons d'assemblage sont utilisés avec des canalisations de chauffage urbain du type à précontrainte thermique, ces manchons devant être soudés ensemble lorsque le système de canalisation a été étiré après avoir été chauffé.
In connection with so-called thermally pre-stressed district heating pipelines, assembly muffs are used which must be welded together when the pipeline system has been stretched out after having been heated.

Hammick et Ellis avait remarqué la flexibilité de grandes longueurs de tuyaux d'acier utilisées pour les oléoducs terrestres et pensèrent que les sections de la conduite pouvait être soudées ensemble pour faire un tube de la longueur désirée.
Hammick and Ellis had noticed the flexibility of long lengths of steel pipe used for onshore pipelines and thought that sections of pipe could be welded together to make a pipe of any desired length.

Le récipient décrit est produit par un procédé de coextrusion par soufflage et contient un récipient extérieur rigide (6) et un sachet intérieur (7) aisément déformable constitués de types différents de matières thermoplastiques qui ne peuvent pas être soudés ensemble.
A container is produced by a coextrusion blowing process and contains a stiff outer container (6) and an easily deformable inner bag (7) made of different types of thermoplastic materials which cannot be welded together.

De même, concevoir l'idée que, pour attacher la couverture extérieure du côté intérieur, il suffisait de recouvrir le côté intérieur des cartons de renforcement d'une autre pièce de vinyle de façon que les deux pièces puissent être soudées ensemble ne constituait pas, à mon avis, une «invention».
Similarly, in my opinion, there was no "invention" in conceiving the idea that the way to attach the outside cover on the inside was to have another piece of vinyl covering in the inside of the filler boards so that they two pieces could be fused together.

Toutes les opérations de soudure doivent avoir eu lieu avant l'opération d'estampage final; p. ex., deux feuilles de métal peuvent être soudées ensembles pour former le revêtement extérieur du hayon arrière ou d'un côté d'un véhicule en autant que cette opération de soudure soit accomplie avant l'opération d'estampage final.
In order to remain classified under the tariff item, all welding operations must have taken place prior to the final stamping operation; e.g., pieces of metal sheeting may be welded together for the purposes of forming the outer skin for a back tail gate or side of a vehicle prior to the final stamping operation.

L'invention concerne un procédé permettant de former des joints de montage entre des sections de tuyau revêtu ou isolé qui sont destinées à être soudées ensemble et intégrées dans une conduite sous-marine pour le transport de fluides monophasiques ou polyphasiques, tels que du pétrole, du gaz et de l'eau.
A method for forming a field joints between sections of coated or insulated pipe which are to be welded together and incorporated into an undersea pipeline for carrying single or multi-phase fluids such as oil, gas and water.

On a prévut une ouverture (8, 9) de chaque côté de la partie médiane (5), lesdites ouvertures présentant une surface représentant au moins 40 % et au plus 50 % de la surface totale de la plaque, de sorte que les parties de bordure (10, 13) puissent être soudées ensemble également par les ouvertures.
An opening (8, 9) is provided on each side of the mid-portion (5), said openings having an area that is at least 40 % and at most 50 % of the total area of the plate so that the edge portions (10, 13) can be welded together also via the openings.

La présente invention se rapporte à un appareil de barrage de purge de soudage hydrodégradable qui est destiné à purger une zone de soudure d'un ensemble tuyau comprenant un premier et un second tuyau qui comportent des première et seconde extrémités respectives qui doivent être soudées ensemble selon un écartement des bords.
A water-degradable welding purge dam apparatus for purging a weld zone of a pipe assembly comprising first and second pipes having respective first and second ends to be welded together at a root gap.

Dans cette note-clé nous percevons la notion d'être soudés ensemble avec le Nouveau Groupe des Serviteurs du Monde et cela demande un processus de transformation individuel régulier afin que l'ensemble soit élevé vers plus de lumière dans laquelle les décideurs seront mieux à même de puiser dans le grand réservoir de pensée éclairée et prendre ensemble des décisions jusque là impossibles.
To play his part in this transmission of spiritual energies, the disciple has to take himself as he is, and then proceeds to subordinate himself, his affairs and his time to the need of the hour—particularly during a group, national or world crisis. When he succeeds in doing this, he discovers that his own private affairs are taken care of, his capacities are increased and his limitations are forgotten.

Matière composite sous forme de bande ou de plaque, constituée de deux tôles de couverture en acier (1, 2), pouvant être soudées ensemble par résistance à l'aide de corps électriquement conducteurs (4), et d'une couche intermédiaire (3) sous forme de matière de remplissage dans laquelle les corps sont encastrés, lesdits corps (4) se présentant sous forme de pastilles coniques aplaties par compression entre les tôles de couverture (1, 2).
The invention relates to a composite material in strip or sheet form which consists of two steel cover sheets (1, 2), which are resistance-welded via electrically conductive bodies (4), and an intermediate layer (3) which consists of a filler material. The bodies (4) are embedded into said filler. The bodies (4) are configured as lentiform disks which lie flat between the cover sheets (1, 2).

Les simulations d'inspection virtuelle peuvent être exécutées sur des ensembles soudés virtuels prêts à être utilisés (à savoir prédéfinis) ou à l'aide d'ensembles soudés virtuels créés à l'aide d'un système de simulation de soudage de réalité virtuelle.
The virtual inspection simulations may be performed on "pre-canned" (i.e. pre-defined) virtual weldments or using virtual weldments created using a virtual reality welding simulator system.

En variante, deux moitiés peuvent être profilées séparément et soudées ensemble à un poteau.
Alternatively, two halves can be roll formed separately and welded together to a pole.

L'invention concerne un procédé de soudage par forgeage de matériaux tubulaires, qui permet de réduire au minimum la formation de refoulements dans la zone de soudure. Le procédé consiste à former les extrémités tubulaires devant être soudées ensembles en une configuration inclinée vers l'intérieur, de sorte que lorsque les extrémités tubulairessont chauffées pendant l'opération de soudage à la forge, elles se déforment du fait de la dilatation thermique et prennent une forme cylindrique sensiblement longitudinale.
A method for forge welding tubulars such that formation of upsets in the welding zone is minimized comprises shaping the tubular ends that are to be welded together into an inwardly sloping configuration such that when the tubular ends are heated during the forge welding process the heated tubular ends deform as a result of thermal expansion into a substantially longitudinally oriented cylindrical shape.

Etant donné que la chaleur générée dans le processus de soudage est localisée au niveau du motif du cylindre, des parois de cellules peuvent être formées avec une faible épaisseur ceci n'empêchant pas les deux films d'être bien soudés ensemble.
Because the heat generated in the welding process is localized to the pattern of the roller, cell walls may be formed having narrow thickness yet good bonding of the films is achieved.

L'invention concerne une luge pour transporter des éléments à assembler, en particulier, les éléments du soubassement d'un véhicule automobile, destinés à être soudés ensemble, cette luge comportant deux poutres longitudinales (1, 2) et plusieurs traverses (4, 6) fixées à ces deux poutres, chaque traverse comportant au moins deux points d'appui pour supporter l'un des éléments à assembler, caractérisée en ce que la luge comporte en outre, une ou plusieurs traverses ( 17, 18,19) indépendantes les unes des autres et fixées de façon amovible aux deux poutres longitudinales (1, 2) de façon qu'elles puissent être retirées après assemblage des éléments.
Said sledge comprises two longitudinal beams (1, 2) and a plurality of cross-members (4, 6) fixed to said two beams, each cross-member comprising at least two bearing points for supporting one of the elements to be assembled. The invention is characterised in that the sledge also comprises at least one independent cross-member (17, 18, 19) detachably fixed to the two longitudinal beams (1, 2) in such a way that it can be removed once the elements have been assembled.

La présente invention concerne un appareil et un procédé destinés à être utilisés lorsque l'on soude ensemble des parties de serpentin (6) dans l'industrie pétrolière.
The invention relates to an apparatus and method for use in welding together sections of coiled tubing (6) in the oil industry.

Les partenaires du projet se sont concentrés sur la fiabilité et la reproductibilité de nouvelles méthodes qui pourraient être utilisées pour souder ensemble de grandes sections et de la tôle pour une utilisation dans l'industrie manufacturière.
Project partners focused on the reliability and reproducibility of the new methods, which could be used to weld together large sections and sheet metal for use in manufacturing industry.

Alliage de soudage et articles destinés à être utilisés pour le soudage, ensembles soudés et procédé de production d'ensembles soudés
Welding alloy and articles for use in welding, weldments and method for producing weldments