être soumis à oor Engels

être soumis à

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to be subjected to

undergo

werkwoord

Soortgelyke frases

gisement ayant été soumis à un métamorphisme intense
highly metamorphosed deposit

être soumis à un interrogatoire oral
be examined · be examined on an oral examination

être soumis à une obligation délictuelle ou contractuelle
liable in tort of contract · liable in tort or contract

droit de ne pas être soumis à la torture
freedom from torture

roche ayant été soumise à un métamorphisme de plus faible intensité
lower grade metamorphic rock

droit de ne pas être soumis à des traitement inhumains ou dégradants
freedom from other inhuman and degrading treatments

être soumis à un debriefing
be debriefed

être soumis à l'étalon-or
be on a gold standard

être soumis à une convention
be covered by an agreement

voorbeelde

Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines
Freedom from torture and cruel, inhuman or

Le droit de ne pas être soumis à la torture (art. 37(a))
The right not to be subjected to torture (art. 37 (a))

Dans tous les cas, ces enfants ne devraient pas être soumis à un long interrogatoire.
Either way, these children shouldn't be subjected to endless questions.

L’accès aux ressources en question n’est peut-être soumis à aucune condition par les pays utilisateurs.
Access to the assets in question may not be subject to any conditions imposed by user countries.

Les matériaux composites (voir par. 6.1.6) doivent être soumis à l’essai, comme s’ils étaient de nature uniforme.
Composite materials (see paragraph 6.1.6..) shall be tested as if they were of uniform construction.

Les produits à base de viande peuvent être soumis à d'autres traitements, par exemple le fumage.
The meat products may undergo further treatments e.g. smoking.

Les cours ne doivent être soumis à aucun droit de propriété intellectuelle.
Material must be “clean” in terms of intellectual property rights.

Chacun des puits (30) peut être soumis à un événement de couplage distinct.
Each well (30) can have a unique coupling event.

Ce texte va maintenant être soumis à ratification dans tous les États membres.
The result will now be put forward for ratification in all Member States.

Le droit des enfants de ne pas être soumis à la discrimination découle de ces derniers.
Children’s right to non-discrimination is derived from the latter.

Cet inventaire physique doit répertorier toutes les matières nucléaires et être soumis à la Commission.
This physical stocktaking should report all nuclear material and be submitted to the Commission.

à condition que ces intérêts, autres revenus ou paiements continuent d'être soumis à l'article #, paragraphe
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article

La clé de limitation de couple (20) contient un matériau pouvant être soumis à un processus de stérilisation.
The torque limiting wrench (20) comprises a material that can undergo a sterilization process.

Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
No one may be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Ce type d'informations devrait par conséquent être soumis à l'approbation des autorités nationales compétentes avant leur diffusion.
Those types of information should therefore be subject to approval by the national competent authorities before its dissemination.

Le cas échéant, les solipèdes doivent être soumis à un examen de recherche de la morve.
Where appropriate, solipeds are to be examined for glanders.

b) tout animal abattu doit être soumis à une inspection post mortem effectuée par un vétérinaire officiel;
(b) All slaughtered animals shall undergo a post mortem inspection carried out by an official veterinarian.

Ce plan peut être soumis à l'approbation préalable de l'État membre.
The plan may be subject to prior approval by the Member State.

Liste des produits chimiques répondant aux critères requis pour être soumis à la notification CIP
List of chemicals qualifying for PIC notification

Cette liste contient les produits chimiques qui répondent aux critères requis pour être soumis à la notification PIC.
This list comprises chemicals qualifying for PIC notification.

Cet accord pourrait ensuite être soumis à la Conférence de Belgrade, pour approbation.
The agreement could be then submitted for endorsement to the Belgrade Conference.

Les isolats extra-intestinaux de Salmonella devraient être soumis à des tests de résistance à l’acide nalidixique.
Extra-intestinal isolates of Salmonella should also be tested for resistance to nalidixic acid.

Droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements
The right not to be subjected to torture and other cruel, inhumane or

Les détenus ne peuvent être soumis à des mauvais traitements physiques et mentaux durant l’accomplissement de leur peine.
Prisoners may not be subjected to physical and mental abuse while serving time in prison.

Les produits peuvent être soumis à d'autres traitements, par exemple le fumage.
The products may undergo further treatments e.g. smoking.