droit de ne pas être soumis à des traitement inhumains ou dégradants oor Engels

droit de ne pas être soumis à des traitement inhumains ou dégradants

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

freedom from other inhuman and degrading treatments

voorbeelde

Le droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains ou dégradants est garanti par la Constitution.
The Constitution guarantees protection from inhuman and degrading treatment.

De tels droits comprennent notamment le droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains ou dégradants et le droit à la protection de sa vie privée et familiale et de son identité.
Such rights include, in particular, the right not to be subjected to inhuman or degrading treatment, the right to the protection of private and family life and the protection of his/her identity.

De tels droits comprennent notamment le droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains ou dégradants, le droit à la protection de sa vie privée et familiale et la protection de son identité.
Such rights include, in particular, the right not to be subjected to inhuman or degrading treatment, the right to the protection of private and family life and the protection of his/her identity.

Droit de ne pas être soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants
Freedom from cruel, inhumane and degrading treatment

Or, le droit à la dignité humaine et le droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains ou dégradants sont des droits dont la nature est absolue, ce qui exclut, en soi, toute mise en balance.
However, the right to human dignity and the right not to be subjected to inhuman or degrading treatment are absolute rights which cannot, per se, be balanced against other interests.

De même, ils avaient été traités conformément à la loi, qui prévoit le droit à la protection de l'intégrité physique et le droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements inhumains ou dégradants
The suspects had been treated according to the law which guarantees their right to physical integrity and not to be subjected to inhuman or other form of degrading treatment

De même, ils avaient été traités conformément à la loi, qui prévoit le droit à la protection de l'intégrité physique et le droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
The suspects had been treated according to the law which guarantees their right to physical integrity and not to be subjected to inhuman or other form of degrading treatment.

De tels droits comprennent notamment le droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains ou dégradants, le droit à la protection de sa vie privée et familiale et la protection de son identité. Le retour de la victime doit
Such rights include, in particular, the right not to be subjected to inhuman or degrading treatment, the right to the protection of private and family life and the protection of his/her identity.

- Droit à la vie, droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants. Droits de ne pas être soumis à l'esclavage, à la servitude et au travail forcé, droit à la liberté de mouvement.
- Right to life, right not to be subjected to torture or inhuman or degrading punishment or treatment; Right not to be subjected to slavery, servitude or forced labour, right to freedom of movement.

La Constitution de 2009 consacre le droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris les châtiments corporels.
The 2009 Constitution enshrines the protection against cruel, inhumane or degrading treatment or punishment.

Il est constant que le droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains ou dégradants, au sens de l’article 4 de la Charte, est un droit absolu, dont la violation ne peut être constatée qu’à l’issue d’un examen tenant compte de l’ensemble des circonstances pertinentes de l’espèce.
It is common ground that the right not to be subjected to inhuman or degrading treatment, within the meaning of Article 4 of the Charter, is an absolute right which may be found to have been infringed only on the basis of an assessment which takes into account all the relevant circumstances of the case.

Amnesty International a indiqué s'opposer à la peine de mort, contraire aux droits fondamentaux que sont le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
Amnesty International stated that it opposed the death penalty as a violation of fundamental human rights, that is, the right to life and the right not to be subjected to cruel, inhumane or degrading treatment or punishment

Amnesty International a indiqué s’opposer à la peine de mort, contraire aux droits fondamentaux que sont le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Amnesty International stated that it opposed the death penalty as a violation of fundamental human rights, that is, the right to life and the right not to be subjected to cruel, inhumane or degrading treatment or punishment.

Points essentiels La peine de mort constitue une violation des droits de l’homme les plus fondamentaux : elle est contraire au droit à la vie et au droit de ne pas être soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Key points The death penalty is a violation of fundamental human rights: the right to life and the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.

· Droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains ou des peines dégradantes;
Freedom from inhumane treatment, including inhuman or degrading punishment;

Violations du droit de ne pas être soumis à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants (article 3):
Violations of the right not to be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment (Article 3):

L’application de châtiments corporels dans les écoles et les prisons est contraire au droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
Corporal punishment in schools and prisons contravenes the right to be free from cruel, inhuman and degrading treatment or punishment;

b) L'application de châtiments corporels dans les écoles et les prisons est contraire au droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
b) Corporal punishment in schools and prisons contravenes the right to be free from cruel, inhuman and degrading treatment or punishment

La réduction de la ration alimentaire des détenus qui enfreignent le règlement des établissements pénitentiaires est une violation du droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
Reduced diets of prisoners who offend against prison rules violate the right to be free from cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.

La confidentialité entourant toute la procédure consécutive à la condamnation est également limitée par les obligations incombant aux États de garantir le droit au respect des formes régulières et de respecter le droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Secrecy throughout the post‐conviction process is also limited by State obligations to ensure due process rights and to respect the right to freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

d) La réduction de la ration alimentaire des détenus qui enfreignent le règlement des établissements pénitentiaires est une violation du droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
d) Reduced diets of prisoners who offend against prison rules violate the right to be free from cruel, inhuman and degrading treatment or punishment

· Droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pendant la détention avant jugement, le procès ou l’exécution de la peine
· The right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment while in detention, standing trial or serving a sentence

« L’application de la peine de mort constitue une violation du droit à la vie et du droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants », a déclaré Tim Parritt, directeur adjoint du programme Asie-Pacifique d’Amnesty International.
“The application of the death penalty is a violation to the right of life and the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,” said Tim Parrrit, Asia-Pacific Deputy Programme Director.

Le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Le droit de ne pas être soumis à l'esclavage ou à la servitude; Le droit à un procès équitable; et Le droit d'habeas corpus
b) freedom from slavery or servitude