droit de ne pas connaître oor Engels

droit de ne pas connaître

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

right not to know

voorbeelde

Il s’agit, notamment, du consentement éclairé en matière de génétique, de la confidentialité des données génétiques, de la discrimination génétique, de l’anonymat des informations génétiques personnelles, des études de génétique des populations, du droit de ne pas connaître sa propre constitution génétique, de la solidarité internationale en matière de recherche génétique et du partage des bienfaits.
It covers, among other issues, informed consent in genetics; confidentiality of genetic data; genetic discrimination; anonymity of personal genetic information; population-based genetic studies; the right not to know one’s genetic make-up; international solidarity in genetic research, and benefit sharing.

La divulgation des resultats dune analyse des RFLP en criminalistique ne porterait pas atteinte au droit d’une personne de ne pas connaitre ses traits ou affections genetiques ou d’etre a l’abri de l’indiscretion d’autrui.
The company ultimately backed down from this position; comments by Eric Lander, II Workshop and International Cooperation for the Human Genome Project:

La divulgation des resultats dune analyse des RFLP en criminalistique ne porterait pas atteinte au droit d’une personne de ne pas connaitre ses traits ou affections genetiques ou d’etre a l’abri de l’indiscretion d’autrui.
Accordingly, disclosing the results from a forensic RFLP analysis would not violate one’s right not to know or to have others know one’s genetic traits or disorders.

Bien que le Gouvernement américain s’associe à certaines dispositions du projet de résolution, il a toujours estimé que la réalisation d’un droit quelconque à une alimentation suffisante et le droit de ne pas connaître la faim sont des objectifs à atteindre de manière progressive, ne découlent d’aucune obligation internationale et ne diminuent en rien la responsabilité des gouvernements à l’égard de leurs propres citoyens.
Although the Government agreed with some parts of the draft resolution, its consistent position was that the attainment of any right to adequate food and right to be free from hunger was a goal to be realized progressively and did not derive from any international obligation nor diminish the responsibility of Governments towards their own citizens.

Bien que le Gouvernement américain s'associe à certaines dispositions du projet de résolution, il a toujours estimé que la réalisation d'un droit quelconque à une alimentation suffisante et le droit de ne pas connaître la faim sont des objectifs à atteindre de manière progressive, ne découlent d'aucune obligation internationale et ne diminuent en rien la responsabilité des gouvernements à l'égard de leurs propres citoyens
Although the Government agreed with some parts of the draft resolution, its consistent position was that the attainment of any right to adequate food and right to be free from hunger was a goal to be realized progressively and did not derive from any international obligation nor diminish the responsibility of Governments towards their own citizens

En l'occurrence, l'auteur prétendait que ses droits au titre du paragraphe # de l'article # avaient été violés puisque l'appel ne pouvait porter que sur des points de droit et ne permettait pas de connaître à nouveau des faits
In that case, the author claimed that his rights under article # paragraph # were violated, since an appeal could only be heard on points of law and allowed no rehearing of facts

En l’occurrence, l’auteur prétendait que ses droits au titre du paragraphe 5 de l’article 14 avaient été violés puisque l’appel ne pouvait porter que sur des points de droit et ne permettait pas de connaître à nouveau des faits.
In that case, the author claimed that his rights under article 14, paragraph 5 were violated, since an appeal could only be heard on points of law and allowed no rehearing of facts.

En l’occurrence, l’auteur prétendait que ses droits au titre du paragraphe 5 de l’article 14 avaient été violés puisque l’appel ne pouvait porter que sur des points de droit et ne permettait pas de connaître à nouveau des faits.
In that case, the author claimed that his rights under article 14, paragraph 5, were violated, since an appeal could only be heard on points of law and allowed no rehearing of facts.

Cette question comporte deux volets : le droit au secret, c’est-a-dire le droit a ce que les autres ne connaissent pas son eventuel (<desti n>> genetique, et le droit de ne pas le connaitre" soi-meme, ou le droit a l’ignorance.
This issue has two elements - the right not to have others know one’s possible genetic "destiny", and the right "not to know" about oneself.

De même, certains enfants ne jouissent pas du droit de connaître leurs parents
Along the same lines, some children do not enjoy the right to know their parents

De même, certains enfants ne jouissent pas du droit de connaître leurs parents.
The right to be cared for by their parents is enjoyed by most of children.

On n’a pas le droit de s’y connaître quand ça ne concerne pas le football et la bière?
"""What, I'm not allowed to know about anything other than football and beer?"

Les personnes ayant été victimes de discrimination ne sont pas plus susceptibles de connaître leurs droits que celles ne l'ayant pas été, mais les personnes ayant été témoins de cas de discrimination sont plus susceptibles de les connaître que celles qui ne l'ont pas été.
About 80 per cent of those who stated that they would complain said, they would complain verbally, 37 per cent said they would complain in writing and 22 per cent said they would take it to court.

Les collègues de travail ne sont pas en droit de connaître les détails de l'incapacité d'une autre personne ou les raisons justifiant une mesure d'adaptation .
Co-workers have no right to know the details of another person's disability or why they need accommodation.

Contrairement à ce que l'on pourrait croire, le droit pour un individu de ne pas disparaître, et le droit pour ses proches de connaître le sort de celui que l'on a fait disparaître, ne semblent pas aller de soi
Strange as it might seem, a person's right not to undergo forced disappearance and the right of relatives to know what had happened to a family member who had disappeared were apparently not self-evident

Contrairement à ce que l’on pourrait croire, le droit pour un individu de ne pas disparaître, et le droit pour ses proches de connaître le sort de celui que l’on a fait disparaître, ne semblent pas aller de soi.
Strange as it might seem, a person’s right not to undergo forced disappearance and the right of relatives to know what had happened to a family member who had disappeared were apparently not self-evident.

Jéhovah n’approuve pas les mensonges malfaisants; toutefois, nul n’est obligé de révéler certains renseignements à des personnes qui ne sont pas en droit de les connaître.
While malicious lying is wrong in Jehovah’s eyes, a person is not obligated to divulge truthful information to people who are not entitled to it.

Le Comité est également préoccupé de ce que certaines provinces ne reconnaissent pas le droit de l’enfant adopté de connaître, dans la
The Committee is also concerned that certain provinces do not recognize the right of an adopted child to know, as far as possible, her/his biological parents (art.

Si la Bible condamne expressément le mensonge malveillant, cela ne signifie pas qu’on est obligé de divulguer une information véridique à des gens qui ne sont pas en droit de la connaître.
While malicious lying is definitely condemned in the Bible, this does not mean that a person is under obligation to divulge truthful information to people who are not entitled to it.

Par ailleurs, les titulaires de droits ne cherchent pas toujours à connaître les suites de l'affaire une fois qu'ont été effectuées les perquisitions pour lesquelles la police a besoin de leur aide
In addition, the right holders are not always interested in the results after the raids have been conducted when the Police needs help

L’auteur perd son droit de préférence s’il ne fait pas connaître au curateur sa volonté d’en faire usage dans les trente jours de la réception de l’offre.
The author shall forego his preferential right if he does not inform the trustee of his wish to avail himself of that right within 30 days of receiving the offer.

Enfin, il est à noter que le droit suisse ne semble pas connaître de personnes morales opaques.
Finally, Swiss law does not appear to recognise so-called "opaque [non transparent] companies".

Aussi longtemps qu' une directive n' est pas correctement transposée en droit national, les justiciables ne sont pas en mesure de connaître la plénitude de leurs droits .
So long as a directive has not been properly transposed into national law, individuals are unable to ascertain the full extent of their rights.

Je veux lui dire de partir mais je ne me vois pas lui nier le droit de connaître sa fille.
I want to send him away but then again I can't see myself denying him access to his daughter.

Si le Conseil des droits de l’homme ne veut pas connaître le même échec que la Commission des droits de l’homme et s’il veut fonctionner comme un mécanisme de dialogue et de coopération, il doit adopter des mesures pour supprimer une fois pour toutes les procédures politisées ciblées par pays, notamment, et en priorité, le «Rapporteur spécial».
If the Human rights Council is to avoid repeating the same failure as that of the Commission on Human Rights and to function as a mechanism for dialogue and cooperation, it should take measures to remove, once and for all, politicized country-specific procedures, including the “Special Rapporteur”, as a matter of priority.