droit de ne pas être réduit en esclavage oor Engels

droit de ne pas être réduit en esclavage

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

freedom from slavery

voorbeelde

Ces droits et libertés incluent le droit de ne pas être victime de discrimination, l’égalité, le droit à la vie, à la liberté, à la propriété, le droit de ne pas être réduit en esclavage, etc.
These rights and freedoms include freedom form discrimination, equality, rights to life, rights to liberty, rights to property, freedom from slavery, etc.

De ce fait, certains droits ne souffrent aucune dérogation en Ouganda : le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le droit de ne pas être réduit en esclavage ou en servitude, le droit à un procès équitable et le droit à l’habeas corpus.
Therefore, certain rights could not be infringed in Uganda, including the right to freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the right to freedom from slavery or servitude, the right to a fair trial and the right to habeas corpus.

De ce fait, certains droits ne souffrent aucune dérogation en Ouganda: le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le droit de ne pas être réduit en esclavage ou en servitude, le droit à un procès équitable et le droit à l'habeas corpus
Therefore, certain rights could not be infringed in Uganda, including the right to freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the right to freedom from slavery or servitude, the right to a fair trial and the right to habeas corpus

Ces droits et libertés incluent le droit de ne pas être victime de discrimination, l'égalité, le droit à la vie, à la liberté, à la propriété, le droit de ne pas être réduit en esclavage, etc. Les Amérindiens, au même titre que tout autre citoyen guyanien, jouissent des droits énoncés à l'article # de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale («la Convention»
These rights and freedoms include freedom form discrimination, equality, rights to life, rights to liberty, rights to property, freedom from slavery, etc. Amerindians equally with all other citizens of Guyana have the rights set out in article # of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (“the Convention”

La Jamahiriya arabe libyenne a félicité la Gambie d’avoir ratifié la plupart des principaux instruments relatifs aux droits de l’homme et a relevé que la Constitution garantissait les droits fondamentaux à, entre autres, la vie, la vie privée, la liberté d’expression, un procès équitable, le mariage, la liberté de circuler, ainsi que le droit de ne pas être réduit en esclavage et portait création d’un médiateur chargé d’enquêter sur les allégations de violation des droits de l’homme.
The Libyan Arab Jamahiriya commended Gambia’s ratification of most core human rights instruments and noted that the Constitution guaranteed fundamental rights to, inter alia, life, privacy, expression, a fair trial, marriage, freedom from slavery and freedom of movement, and provided for an Ombudsman to investigate allegations of human rights violations.

Le droit de ne pas être soumis à la torture et aux autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que le droit de ne pas être soumis à l’esclavage ou réduit en servitude font partie des droits constitutionnels ne souffrant aucune dérogation.
Freedom from torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and freedom from slavery and servitude are some of the non-derogable rights in the constitution;

Ce rapport établit clairement "qu'il existe aujourd'hui en droit international une norme qui protège un droit fondamental, le droit de ne pas être réduit à l'esclavage ou astreint à un travail forcé qu'elle qu'en soit la forme"
The report clearly sets out “an international labour standard that protects a fundamental human right - the right not to be reduced to a state of slavery or forced labour, whichever form this may take”.

Ce rapport établit clairement "qu'il existe aujourd'hui en droit international une norme qui protège un droit fondamental, le droit de ne pas être réduit à l'esclavage ou astreint à un travail forcé qu'elle qu'en soit la forme"
The report clearly sets out “an international labour standard that protects a fundamental human right- the right not to be reduced to a state of slavery or forced labour, whichever form this may take”

NOWAK (Rapporteur spécial sur la question de la torture) dit que lorsque le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été élaboré, à l’inverse d’autres droits fondamentaux, le droit de ne pas être torturé et celui de ne pas être réduit en esclavage n’ont fait l’objet d’aucune restriction.
NOWAK, Special Rapporteur on the question of torture, said that when the International Covenant on Civil and Political Rights had been prepared, unlike other fundamental rights, no restriction had been placed on the right not to be tortured and the right not to be reduced to slavery.

Des formations ont été proposées dans différents établissements et organismes éducatifs sur le phénomène de la traite des personnes et des enfants et adolescents, en informant les enfants et les jeunes des droits qui leur sont reconnus dans le Code de l’enfance et de l’adolescence et en leur faisant comprendre qu’ils ne doivent pas être utilisés pour travailler, faire l’objet d’un trafic, être exploités sexuellement ou réduits en esclavage;
Training courses on trafficking in persons, including children and adolescents, have been held in various educational establishments and institutions; at such courses, children and young people have been made aware of their rights under the Children and Adolescents Code and of the fact that they should not be used for work, trafficked, sexually exploited or enslaved;

c) Des formations ont été proposées dans différents établissements et organismes éducatifs sur le phénomène de la traite des personnes et des enfants et adolescents, en informant les enfants et les jeunes des droits qui leur sont reconnus dans le Code de l'enfance et de l'adolescence et en leur faisant comprendre qu'ils ne doivent pas être utilisés pour travailler, faire l'objet d'un trafic, être exploités sexuellement ou réduits en esclavage
c) Training courses on trafficking in persons, including children and adolescents, have been held in various educational establishments and institutions; at such courses, children and young people have been made aware of their rights under the Children and Adolescents Code and of the fact that they should not be used for work, trafficked, sexually exploited or enslaved

· L’article 23 de l’IPRA dispose que “les IP/ICC ont le droit de ne faire l’objet d’aucune discrimination en matière d’embauche et de conditions d’emploi, de façon à pouvoir bénéficier des mêmes possibilités en ce qui concerne l’admission à l’emploi, les soins médicaux et l’assistance sociale, la sécurité et les autres avantages liés à l’exercice d’un emploi; d’être informées des droits que leur reconnaît la législation du travail en vigueur et des moyens dont elles disposent pour obtenir réparation; de ne pas être assujetties à des systèmes de recrutement forcé, notamment au travail de personnes réduites en esclavage et à d’autres formes de servitude pour dette; et de pouvoir compter sur l’égalité de traitement prévue pour les hommes et pour les femmes, notamment la protection contre le harcèlement sexuel.
· Section 23 of IPRA provides that “it shall be the right of the ICCs/IPs to be free from any form of discrimination, with respect to recruitment and conditions of employment, such that they may enjoy equal opportunities for admission to employment, medical and social assistance, safety as well as other occupationally-related benefits, informed of their rights under existing labor legislation and of means available to them for redress, not subject to any coercive recruitment systems, including bonded labor and other forms of debt servitude; and equal treatment in employment for men and women, including the protection from sexual harassment.