droit de ne pas savoir oor Engels

droit de ne pas savoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

right not to know

voorbeelde

Cela comprend aussi le droit de ne pas savoir.
That includes the right not to know.

Le droit de savoir par rapport au droit de ne pas savoir :
Right to know versus the right not to know:

Parallèlement au droit de savoir, le paragraphe 3 énonce le droit de ne pas savoir.
The right to know goes hand in hand with the right not to know as recognised in paragraph 3.

• Traiter des enjeux génétiques : membres de la famille en cause - consentement, droit de ne pas savoir, obligation d'avertir.
• Address genetic issues: implicated family members- consent, right not to know, duty to warn 7.

Qu’en est-il du droit de ne pas savoir?
What of the right not to know those things?

Avez-vous le droit de ne pas savoir?
Do you have a right not to know?

Justification II existe un droit de savoir et un droit de ne pas savoir.
Justification There is a right to know but also a right not to know.

Vous avez le droit de ne pas savoir
It' s okay to say you don' t know, Greg

II existe un droit de savoir et un droit de ne pas savoir.
There is a right to know but also a right not to know.

Le droit de ne pas savoir On n'oblige habituellement pas les personnes à s'interroger sur leur état de santé.
The Right Not to Know Individuals are not normally obliged to investigate their health status.

Quatre questions demeurent : quel est le degré de consentement éclairé requis pour pouvoir exercer de façon valide le « droit de ne pas savoir »?
Four questions remain: What degree of informed consent is required for the valid exercise of the "right not to know".

D’aucuns employant des arguments tout a fait contraires a la raison soutiennent meme que les personnes ont le "droit de ne pas savoir".
It is even said, in a brazen attack on reason itself, that we have a "right to not know."

Il appartiendra au droit national d’indiquer si le médecin peut, au vu des circonstances du cas d’espèce, apporter une exception au droit de ne pas savoir.
It is up to national law to indicate whether, having regard to the circumstances of the particular case, the doctor may make an exception to the right not to know.

C'est ainsi que le droit de ne pas savoir, un droit qui peut faire problème lorsque la question de l'obtention d'un consentement éclairé se pose, a soulevé un débat passionné.
As such, an individual's right not to know - a right that can be problematic whenever the need for informed consent arises - became a hotly debated issue.

133. La troisième phrase stipule que, dans la communication de ces informations, il convient de veiller tout particulièrement à protéger la confidentialité et à respecter le droit de ne pas savoir.
It is stated that this be done "in reasonable time" so as to not prejudice a patent application or scientific publication.

Est-ce qu'un mineur a un droit semblable de ne pas savoir?
Should a minor have an equivalent right not to know?

Ce droit de ne pas savoir peut être considéré comme un aspect de l'autonomie individuelle. Le respect de l'autonomie peut servir à étayer l'argument selon lequel les personnes ne devraient pas être obligées de prendre connaissance des renseignements génétiques les concernant.
This right not to know can be viewed as an aspect of individual autonomy. Respect for autonomy can be used to support the argument that individuals should not be forced to acquire genetic information about themselves.

De même, on s'interroge pour savoir si les mineurs devraient ou non avoir le même droit de ne pas savoir, ou si leurs tuteurs devraient être autorisés à obtenir des renseignements que les mineurs eux-mêmes pourraient ne pas désirer connaître plus tard?
As well, there is debate whether minors have or should have an equivalent right not to know, or whether their guardians should be permitted to obtain information that the minors themselves might not later want?

Entre autres sujets, les recommandations portaient sur le droit « de ne pas savoir », le besoin de limiter ou d'interdire la collecte de renseignements génétiques par les gouvernements, les employeurs et les fournisseurs de services et l'utilisation de l'ADN dans le cadre d'enquêtes criminelles.
Among other topics, these recommendations dealt with the right "not to know," the need to restrict or prohibit collection of genetic information by governments, employers and service providers, and the use of DNA in criminal investigations.

Parmi ces défis, notons : le droit de ne pas savoir et le concept de la protection de la vie privée dans un monde où les échantillons génétiques renferment non seulement des renseignements sur une personne, mais sur les membres de sa famille.
These challenges include the right not to know and the concept of privacy in a world where a genetic sample offers information about not only an individual, but also about his or her family members.

Les auteurs se penchent sur les situations de conflit découlant des tests génétiques, par exemple l’opposition entre le respect de l’autonomie - le « droit de ne pas savoir » - et les responsabilités à l’égard des générations futures - le « droit de savoir » pour le bien des descendants.
Addresses scientific and ethical issues involved in the use of genetic screening techniques that intend to identify individuals that have more than average susceptibility to develop cancer from workplace chemical exposures. The case considered is the genetic polymorphism for N-acetyltransferase activity and the risk of bladder cancer in workers exposed to carcinogenic arylamines.

Les auteurs se penchent sur les situations de conflit découlant des tests génétiques, par exemple l'opposition entre le respect de l'autonomie -le « droit de ne pas savoir »-et les responsabilités à l'égard des générations futures -le « droit de savoir » pour le bien des descendants.
Addresses scientific and ethical issues involved in the use of genetic screening techniques that intend to identify individuals that have more than average susceptibility to develop cancer from workplace chemical exposures. The case considered is the genetic polymorphism for N-acetyltransferase activity and the risk of bladder cancer in workers exposed to carcinogenic arylamines.

Leur arrangement ne lui donnait pas le droit de savoir ce qu'elle ne souhaitait pas lui révéler.
Their sane, sensible arrangement did not give him the right to know what she did not wish to tell him.

Beaucoup de participants ont signalé qu'il fallait mieux énoncer certains enjeux liés à la protection de la vie privée qui ont trait aux membres de la famille et aux communautés en cause (p. ex., questions relatives au consentement collectif, obligation de prévenir, droit de ne pas savoir et risque d'identification et de stigmatisation).
Many pointed out that privacy issues related to implicated family members and communities (e.g. issues around group consent, duty to warn, the right not to know, and potential for identification and stigmatization) needed to be better articulated.

La plupart des MPE étaient unanimes pour reconnaître que le droit de savoir et le droit de ne pas savoir revêtaient tous deux une égale importance, malgré la question du MPE belge Paul Lannoye, qui doute de la capacité de notre société de l'information à préserver le droit de ne pas savoir.
Most MEPs were united in agreeing that the right to know and the right not to know were both important, although Belgian MEP Paul Lannoye questioned how the right not to know could be maintained in the information society.