œdème de la cornée oor Engels

œdème de la cornée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

corneal edema

Human disease

Soortgelyke frases

œdème de la cornée du aux lentilles de contact
contact lens corneal edema

œdème secondaire de la cornée
secondary corneal edema

voorbeelde

• Troubles de la vue et de l’ouïe et troubles psychiatriques : anxiété, désorientation, hallucinations auditives et visuelles (1); cécité (2); œdème de la cornée (1); sensation de corps étranger (2); uvéite et synéchies postérieures (1).
• Visual and hearing disorders and psychiatric disorders: anxiety, disorientation, auditory and visual hallucination (1); blindness (2); corneal edema (1); foreign body sensation (2); uveitis and posterior synechiae (1)

Les formulations sont utiles dans le traitement d'une variété de troubles et de maladies angiogéniques chez les animaux et les êtres humains et, de préférence, de troubles ophtalmiques choisis parmi la dégénérescence maculaire liée à l'âge, l'œdème maculaire diabétique et la néovascularisation de la cornée.
The formulations are useful in the treatment of a variety of angiogenic disorders and diseases in animals and people, and, preferably, in ophthalmic disorders selected from age-related macular degeneration, diabetic macular edema and corneal neovascularization.

Par conséquent, ils peuvent subir une conjonctivite fréquente et un œdème de la cornée.
As a result, they may experience frequent conjunctivitis and corneal edema.

Le nerf optique est difficile à visualiser du fait d'un œdème de la cornée et l'étude du champ visuel n'est pas réalisée du fait de la gêne.
The optic nerve is difficult to visualize because of corneal edema, and visual field testing is not done because of discomfort.

À sept reprises au cours des 15 dernières années, le copropriétaire de Contessa Fine Furniture a souffert de graves problèmes de vision à cause d'un œdème de la cornée.
Seven times in the last 15 years, the co-owner of Contessa Fine Furniture has suffered severe vision loss due to corneal swelling.

Dans le syndrome de Chandler, les anomalies iriennes sont moins marquées, et l’œdème de la cornée est plus important que dans l’atrophie essentielle de l’iris ou le syndrome de Cogan-Reese.
In Chandler’s syndrome, iris changes are less pronounced and corneal edema more frequent than in essential iris atrophy or Cogan-Reese syndrome.

Les troubles de la cornée peuvent être accompagnés d’un larmoiement important (epiphora), de la fermeture involontaire des paupières (blépharospasme), d’une accumulation de sang (surface de la cornée (flèche), après guérison, résultat d’une lésion et d’une œdème de la cornée lorsqu’elle était âgée de quelques semaines.
In rare cases the ulcer becomes indolent, without healing. The presence of corneal damage may be accompanied by an overflow of tears (epiphora), involuntary closing of the eyelids (blepharospasm), accumulation of blood (conjunctival hyperemia) or secondary abscessation.

* Diminution de la transparence de la cornée (œdème cornéen)
* Reduced transparency of the cornea (corneal edema)

D'autres signes incluent un œdème périorbitaire et/ou un œdème qui ressemble au signe de Romaña de la maladie de Chagas, des larmoiements, de la cellulite orbitale, l'exophtalmie et/ou l'ulcère de la cornée,.
Other signs include periorbital edema and/or edematous swelling that resembles Romana’s sign in Chagas disease, lacrimation, orbital cellulitis, exophthalmos (protrusion of the eyeball), and/or an exposed cornea ulcer.

Cette procédure permet de mesurer l’œdème et l’opacité de la cornée; de plus, le taux de rétention de la fluorescéine permet de déterminer la capacité d’une substance à provoquer un effet irritant ou corrosif.
Exposes isolated chicken eyes (obtained from slaughterhouses) to the test substance and evaluates corneal swelling, corneal opacity, and fluorescein retention to determine the irritation or corrosion potential of a substance.

Des yeux, prélevés sur des poulets (provenant d’abattoirs) sont isolés afin d’être exposés à la substance à l’essai. Cette procédure permet de mesurer l’œdème et l’opacité de la cornée; de plus, le taux de rétention de la fluorescéine permet de déterminer la capacité d’une substance à provoquer un effet irritant ou corrosif.
Name & Description: Isolated Chicken Eye (ICE) Test Method Exposes isolated chicken eyes (obtained from slaughterhouses) to the test substance and evaluates corneal swelling, corneal opacity, and fluorescein retention to determine the irritation or corrosion potential of a substance.

La douleur ou la gêne dans les yeux, la vision crépue, halos visuel autour des sources de lumière combinées avec le fait de rougir des yeux provoqués par l'œdème de la conjonctive et de la cornée, peuvent être des symptômes de glaucome d'angle fermé aigu.
Pain or discomfort in the eyes, fuzzy vision, visual halos around the light sources combined with reddening of the eyes caused by edema of the conjunctiva and the cornea, may be symptoms of acute closed-angle glaucoma.

Inflammation à l'intérieur de l'œil, diminution de la pression intraoculaire associée à une fuite du gel (vitré) de l'intérieur de l'œil – fuite due à l'injection –, migration de l'implant OZURDEX depuis la partie postérieure de l'œil vers la partie antérieure, provoquant une vision trouble ou une diminution de la vision et qui peut ou non entraîner un œdème de la partie transparente de l'œil (cornée), mauvais positionnement accidentel de l'implant OZURDEX.
Not known: Inflammation inside the eye, a decrease in the eye pressure which is associated with leakage of the jelly (vitreous) from inside the eye due to the injection, migration of the OZURDEX implant from the back to the front of the eye causing blurred or decreased vision and which may or may not cause swelling of the clear part of the eye (cornea), accidental incorrect placement of the OZURDEX implant.

Portez une attention particulière aux points suivants : – Acuité visuelle (réduite s’il y a kératite, uvéite ou glaucome aigu) – Œdème – Écoulement ou croûtes – Coloration anormale (érythème, contusion ou hémorragie) – Lipoïdose – Arc sénile (cercle blanc autour de l’iris) – Position et alignement des yeux – Réaction et accommodation de la pupille à la lumière – Mouvements extra-oculaires (avec douleur dans les cas d’uvéite) – Champ visuel (réduit dans les cas de glaucome) – Transparence, érosion ou lacération de la cornée – Réflexe cornéen à la lumière – Opacité de la rétine (cataractes) – Reflet rétinien (dénote une rétine intacte) – Hémorragie or exsudat – Papille optique et système vasculaire rétinien Palpez l’orbite, les sourcils, l’appareil lacrymal et les ganglions lymphatiques pré-auriculaires : sensibilité au toucher, œdème, masses.
Note the following: – Visual acuity (which is decreased in keratitis, uveitus and acute glaucoma) – Swelling – Discharge or crusting – Discoloration (erythema, bruising or hemorrhage) – Lipid deposits – Arcus senilis (white circle) around iris – Position and alignment of eyes – Reaction of pupil and its accommodation to light – Extraocular movements (which are associated with pain in uveitis) – Visual field (which is decreased in glaucoma) – Corneal clarity, abrasions and lacerations – Corneal light reflex – Lens opacities (cataracts) – Red reflex (which indicates intact retina) – Hemorrhage or exudate – Optic disk and retinal vasculature Palpate the bony orbit, eyebrows, lacrimal apparatus and pre-auricular lymph nodes for tenderness, swelling or masses.

Cependant, chez les enfants de la première semaine de vie, la cornée peut ne pas être complètement transparente en raison d'un œdème temporaire - c'est normal, mais si elle persiste après 7 jours de vie, cela devrait être alarmant.
However, in children of the first week of life, the cornea may not be completely transparent due to temporary edema - this is normal, but if it persists after 7 days of life, then this should be alarming.

Ce travail s’intéresse principalement au cas d’un dysfonctionnement du mécanisme permettant de réguler l’hydratation de la cornée et où un œdème se développe.
This work focus particularly on the dysfunction of the mechanism that regulates corneal hydration and where edema develops.

Et il y a beaucoup de conditions médicales qui affectent les pieds allant du diabète, de l’œdème, des troubles vasculaires, de la goutte et du pied d’athlète à des cornes et des oignons.
And there are a lot of medical conditions that affect feet ranging from diabetes, edema, vascular disorders, gout, and athlete’s foot to corns and bunions.

Les cellules endothéliales ont la fonction de déshydrater la cornée pour maintenir sa transparence, ce qui fait que la cornée de ces patients se remplit d'eau petit à petit en occasionnant un œdème.
Endothelial cells have the function of dehydrating the cornea to maintain its transparency, so the cornea of these patients slowly fills with water causing oedema.

Il irrite les muqueuses respiratoires et oculaires avec un risque d’œdème aigu du poumon et des brûlures de la peau et de la cornée.
It irritates the respiratory and ocular mucous membranes with a risk of acute edema of the lungs and burns of the skin and the cornea.

En outre, la pression intra-oculaire élevée conduit à un gonflement de cornée (œdème), qui amène le patient à voir des halos autour des lumières.
In addition, the high intraocular pressure leads to corneal swelling (edema), which causes the patient to see haloes around lights.

Dans ce dernier cas, l’hypochlorite n’a causé qu’un léger œdème de la conjonctive et la perte de cellules épithéliales dans la cornée et, 2 jours après l’accident, le patient était asymptomatique et semblait complètement rétabli.
In that case, the hypochlorite caused only slight edema of the conjunctiva and loss of epithelial cells in the cornea. Two days after the accident, the patient was asymptomatic and seemed completely healed.

Par rapport au contrôle NaCl, le RGTA s’est révélé efficace dans la réduction des signes cliniques d’inflammation, a permis d’améliorer les signes histologiques tels que l’œdème, la fibrose, la néovascularisation et l’inflammation ainsi que la ré-épithélialisation restituant un état proche de la cornée normale.
When compared to NaCl control, RGTA treatment appeared effective in reducing clinical signs of inflammation, enhancing re-epithelialization, and improving histological patterns: edema, fibrosis, neovascularization and inflammation.