œdème de la face oor Engels

œdème de la face

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

facial swelling

moon face

puffy face

swelling of the face

voorbeelde

œdème de la face
Facial oedema

— œdème de la face,
— Facial oedema

Dans les cas graves, un œdème de la face, une pleurésie, une hémorragie buccale, nasale, vaginale ou digestive et une hypotension peuvent apparaître.
In severe cases facial swelling, fluid in the lung cavity, bleeding from the mouth, nose, vagina or gastrointestinal tract and low blood pressure may develop.

DM-26 régule la voie des Eaux dans le Réchauffeur Supérieur et peut donc résorber les œdèmes de la face et des mains.
Du-26 regulates the Water Passages of the Upper Burner and can therefore resolve oedema of the face and hands.

L’inflammation et l’exsudation du pharynx et de la conjonctive sont courantes, et sont suivies d’hypotension, d’un état de choc, d’épanchement pleural, d’hémorragie, de convulsions, d’encéphalopathie et d’œdème de la face et du cou.
Inflammation and exudation of the pharynx and conjunctivae are commonly observed followed by hypotension, shock, pleural effusion, hemorrhage, seizures, encephalopathy, and edema of the face and neck.

Au cours d’une chirurgie dentaire avec gengivectomie, effectuée sous anesthésie générale chez une patiente de vingt ans, on a observé un œdème et une prolusion de la langue ainsi qu’un œdème marqué de la face.
A 20 year-old female developed swelling and protrusion of the tongue and marked facial swelling while under general anaesthesia for dental restoration and gigivectomy.

(1) Cette évaluation clinique doit être subjective, mais normalement elle suppose que les oiseaux présentent plusieurs des symptômes suivants: troubles respiratoires, abattement, diarrhée, cyanose de la peau exposée ou barbillons, œdème de la face et/ou de la tête, troubles nerveux.
(1) This has to be a subjective clinical judgement but normally this would involve birds showing more than one of the following signs: respiratory involvement, depression, diarrhoea, cyanosis of exposed skin or wattles, oedema of face and/or head, nervous signs.

Ce syndrome, rapporté pour la première fois au Canada en 2000, consiste en l’apparition d’un ou plusieurs des symptômes suivants : yeux rouges, symptômes respiratoires aigus (y compris détresse respiratoire, sensation de gorge serrée et/ou gêne thoracique) et œdème de la face.
The syndrome, first reported in Canada in 2000, consists of one or more of the following: red eyes, acute respiratory symptoms (including respiratory distress, throat tightness and/or chest discomfort), and facial oedema.

À hautes doses comme pour le traitement du cancer du sein, le MPA peut causer une prise de poids, aggraver un diabète de type 2 et un œdème (particulièrement de la face).
At high doses for the treatment of breast cancer, MPA can cause weight gain and can worsen diabetes mellitus and edema (particularly of the face).

Ecchymose et œdème de la main droite et de la face dorsale de l'avant-bras droit
“- Bruising and oedema on the right hand and the back of the right forearm

Ecchymose et œdème de la main droite et de la face dorsale de l'avant‐bras droit;
Bruising and oedema on the right hand and the back of the right forearm

Il y a un œdème du pharynx, et avec toutes ces fractures de la face...
“There’s a lot of swelling in the posterior pharynx, and with all the facial fractures—”

Œdème, de la face, des mains, des pieds, avec anémie.
Oedema, face, hands, feet, with anaemia.

Enfin, l’aspect plissé dû à l’excédent de peau et l’œdème de la face rendent préférable un isolement de cinq à sept jours.
Finally, the “creased” look, due to surplus skin and swelling, make a 5 to 7 day period of isolation preferable.

Inspection – Lacérations – Saignement – Contusions : face postérieure de la paroi thoracique, flancs, région lombaire, fesses – Œdème Palpation – Sensibilité – Déformations – Crépitation Avril 2001
Perform detailed neurological examination and assess client according to the Glasgow Coma Scale (Table 1, in "Head Trauma," below, this chapter) after initial evaluation is complete.

Les symptômes observés ont été l’œdème de la face, de la bouche (langue, lèvres et gencives), du cou, de la gorge, du larynx et des voies respiratoires supérieures.
Specific symptoms included swelling of the face, mouth (tongue, lips, and gums), neck, throat, and larynx/upper airway.

Les symptômes les plus fréquents sont les œdèmes de la face et des jambes, la perte de l’appétit, nausées, vomissements, pâleur, fatigue, mictions fréquentes, présence de sang ou de protéines dans les urines.
Common symptoms of kidney disease are swelling of face and feet, loss of appetite, nausea, vomiting, pallor, weakness, frequent urination, presence of blood or protein in urine.

Il se présente habituellement comme une induration de la peau cireuse, décolorée, classiquement décrite comme ayant une peau dite d'orange (peau d'orange) apparaissant sur la face antérieure des jambes, diffusant sur le dos des pieds, ou comme un œdème étendu, non piqué de la peau dans les mêmes territoires.
It usually presents itself as a waxy, discolored induration of the skin—classically described as having a so-called peau d'orange (orange peel) appearance—on the anterior aspect of the lower legs, spreading to the dorsum of the feet, or as a non-localised, non-pitting edema of the skin in the same areas.

Parmi les signes cliniques, citons une inflammation intense touchant tout d’abord la tête et accompagnée d’une forte fièvre, une congestion, un œdème de la face et de la langue, et des ulcères hémorragiques au niveau de la muqueuse buccale.
Clinical signs include intense inflammation that first affects the head, with high fever, congestion, edema of the face and tongue and bleeding ulcers of the mucosa.

* Œdème en pèlerine de la face, du cou et MS
* Edema in cape of the face, neck and MS

Il se manifeste par une augmentation rapide du volume de la face (œdème de Quink) et d’une gêne à la respiration, accompagnées ou non de réactions cutanées ou de démangeaisons.
It is manifested by a rapid increase in volume of the face (swelling) and discomfort in breathing. You may also have skin reactions (rash) or itching.

Nous présentons l’image d’une extravasation d’un produit de chimiothérapie (la vinorelbine) survenue chez un patient de 50 ans suivie pour cancer du poumon métastatique, le patient a été perfusé au niveau de la face dorsale de la main, il s’est présenté 3 jours après la cure avec œdème et phlyctènes de la face dorsale de la main, douleur et rougeur accentués au niveau du point d’injection du produit.
We show here a representative image of chemotherapy drug extravasation (vinorelbine) occurred in a 50 year old patient treated for metastatic lung cancer. The patient received an infusion through a vein on the dorsum of his hand; he presented 3 days after treatment with edema and blisters on the dorsal surface of his hand, pain and a strong redness at the injection site The patient was treated with topical corticosteroids and analgesics with a good outcome.

Les anesthésiologistes doivent être prêts à faire face à des urgences peropératoires majeures (par ex. une extubation accidentelle) et à anticiper les complications postopératoires (par ex., un œdème des voies aériennes ou une perte de la vision).
Anesthesiologists should be prepared to manage major intraoperative emergencies (e.g., accidental extubation) and anticipate postoperative complications (e.g., airway edema and visual loss).