Araucanie oor Engels

Araucanie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Araucania

eienaam

voorbeelde

Pendant les cinquante premières années d’existence du Chili indépendant (1810-1860), le gouvernement ne considérait pas le territoire d’Araucanie comme une priorité et les autorités chiliennes privilégiaient le développement de la Zone centrale, de préférence à leurs relations avec les groupes indigènes,.
During Chile's first fifty years of independence (1810–1860) the government's relationship with the Araucanía territory was not a priority and the Chilean government prioritized the development of Central Chile over its relationship with indigenous groups.

La preuve numéro 1 avait pour titre Il naquit dans l’État araucan.
Proof number 1 was titled He was born in the Araucanian state.

Les chefs participant à la réunion ne purent se mettre d’accord sur le point de savoir si Saavedra devait ou non être autorisé à établir une localité dans le sud de l’Araucanie.
The chiefs attending the meeting could not agree on whether Saavedra should be allowed to establish a town in southern Araucanía or not.

— C’est possible, chef, mais à ce compte-là, tout le Chili était araucan avant la découverte de l’Amérique
"""Very possibly, chief; but, according to that principle, all Chili was Araucanian previous to the discovery of America."""

Dans le cadre de ce projet, un premier atelier intitulé « Fondements, expériences, réflexions et propositions pour l’identification de la population autochtone/mapuche dans les registres et statistiques de la santé » a été organisé le 26 janvier 2007 à Temuco (dans la région Araucanie au Chili), avec le concours du Centre de recherche en santé de l’Université de la Frontera et sous le patronage du Service de santé de l’Araucanie Sud et du Secrétariat ministériel à la santé de la région Araucanie au Chili.
Within the framework of this project, the first workshop entitled “Basic principles, experiences, reflections and proposals on the identification of the indigenous/Mapuche population in health records and statistics” was held on 26 January 2007 in Temuco (Araucanía Region, Chile), with the support of the Health Research Centre of the University of La Frontera and the sponsorship of the Southern Araucanía Health Service and the Ministerial Health Department of the Araucanía Region.

Elle survient au cours de la dernière phase de l'occupation de l'Araucanie (1861-1883) par l'État chilien.
The uprising took place during the last phase of the Occupation of Araucanía (1861–1883) by the Chilean state.

Le programme de coopération que le Chili a signé avec l’UNICEF pour la période 2005-2011 prévoit notamment: une assistance technique à la création du sous-système Chile Crece Contigo fournie au conseil consultatif présidentiel chargé de sa conception; un soutien au Ministère de l’éducation dans le domaine des langues autochtones; le renforcement de la perspective interculturelle dans les programmes et les pratiques institutionnelles concernant l’enfance dans la région de l’Araucanie; une collaboration avec le corps des Carabineros (forces militaro-policières de maintien de l’ordre et de la sécurité) en vue d’inclure les droits de l’enfant, les droits des peuples autochtones et la promotion de la perspective interculturelle dans la formation permanente de leur personnel; et une aide technique pour la révision parlementaire de la loi no 20084.
For the period 2005–2011 the country signed a cooperation programme with UNICEF, which, among other initiatives, has led to the provision of technical assistance for the setting-up of Chile Grows with You, in the form of consultancy to the Presidential Council that designed it; support for the Ministry of Education in the field of indigenous languages; strengthening of the intercultural perspective in institutional programmes and practices for children in the Araucanía Region; cooperation with Carabineros (police) to incorporate the issues of child rights, indigenous rights and the promotion of an intercultural approach into the ongoing training of its officers; and technical support during the parliamentary review of Act No.

Il espère aussi agrandir le territoire placé sous sa juridiction, et malgré une blessure due à une chute de cheval, il décide de prendre personnellement le commandement d'une expédition en Araucanie.
Valdivia hoped to enlarge the territory under his jurisdiction and, despite injuries from a fall from his horse, resolved to take personal command of a land expedition into Araucanía.

Ils étaient déconcertés par le fait que les Araucans savaient tout ce qu’il se passait dans la ville de Concepción.
They were puzzled by the fact that the Araucanians knew everything that happened in the city of Concepción.

Par l’intermédiaire de l’UNICEF, la perspective interculturelle des programmes et des pratiques institutionnelles pour l’enfance mis en place dans la région de l’Araucanie s’est vue renforcée.
Through UNICEF, the intercultural perspective of institutional practices and programmes for children in Araucanía has been strengthened.

On recommande aux personnes qui envisagent de se rendre en Araucanie de voyager durant la journée.
If travelling in the Araucanía region, it is recommended that you travel during the day.

Les Araucans ne reculaient pas d’un pouce, les Chiliens n’avançaient point d’un pas.
The Araucanos did not yield an inch—the Chilians did not advance a step.

Comme toutes les nations américaines, les Araucans sont extrêmement superstitieux.
Like all American aborigines, the Araucanos are extremely superstitious.

Litrang: ardoise de pierre plate sur laquelle les Araucans gravaient leur écriture.
Litrang: stone tablets on which the Araucanians engraved their writings.

Nous dénonçons le transfert des Indiens araucans et nous dénonçons également les menaces faites aux mères de la Plaza de Mayo.
We condemn the expulsion of the Mapuche Indians and also the threads made to the Mothers of the Plaza de Mayo.

Ce plan fut repoussé d’abord, cependant par suite de l’action du Français Orélie Antoine de Tounens, qui s’était proclamé roi d’Araucanie et de Patagonie et placé les territoires de son « royaume » sous la protection de la France, le président José Joaquín Pérez Mascayano décida de procéder à l’occupation militaire de la zone et à cet effet s’empressa d’approuver le projet de Saavedra.
After the incident involving the Frenchman Orélie-Antoine de Tounens, self-proclaimed King of the Araucania and Patagonia declaring the territories of his "kingdom" under the protection of France, President José Joaquín Pérez Mascayano decided to occupy the area immediately approving Saavedra's plan for the occupation of the Araucanía during its first phase..

Les autres passagers étaient des Indiens Araucans.
The other passengers were Araucanian Indians.

Jeux d’Araucanie
Araucanía games;

Dans le cadre de ce projet, un premier atelier intitulé « Fondements, expériences, réflexions et propositions pour l'identification de la population autochtone/mapuche dans les registres et statistiques de la santé » a été organisé le # janvier # à Temuco (dans la région Araucanie au Chili), avec le concours du Centre de recherche en santé de l'Université de la Frontera et sous le patronage du Service de santé de l'Araucanie Sud et du Secrétariat ministériel à la santé de la région Araucanie au Chili
Within the framework of this project, the first workshop entitled “Basic principles, experiences, reflections and proposals on the identification of the indigenous/Mapuche population in health records and statistics” was held on # anuary # in Temuco (Araucanía Region, Chile), with the support of the Health Research Centre of the University of La Frontera and the sponsorship of the Southern Araucanía Health Service and the Ministerial Health Department of the Araucanía Region

Rébellion mapuche de 1881 La rébellion mapuche de 1881 est la dernière grande rébellion des Mapuches d'Araucanie.
The Mapuche uprising of 1881 was the last major rebellion of the indigenous Mapuches of Araucanía.

Le livre s’intitulait O’Higgins est araucan, sous-titré: Dix-sept preuves, prises de l’histoire secrète de l’Araucanie.
The book was called O’Higgins Is Araucanian, and it was subtitled 17 Proofs, Taken from the Secret History of Araucanía.

La visite a révélé que la majorité des autochtones, et notamment les mapuches de l'Araucanie, ont des indices de pauvreté élevés et des indices de développement humain faibles
The majority of indigenous people, particularly the Mapuche in Araucanía, suffer from high levels of poverty and low levels of human development

Dans la région d'Araucanie, au sud du Chili, le Temuco Regional Hospital avait cessé d'offrir les services de planification familiale aux patientes en post-abortum, en croyant qu'il serait moins coûteux de les transférer dans un autre endroit comme un centre de santé local.
In the Araucanía region of southern Chile, Temuco Regional Hospital discontinued family planning services for postabortion women, believing it would be more cost-effective to provide services in another setting, such as a local health-care center.

La visite a révélé que la majorité des autochtones, et notamment les mapuches de l’Araucanie, ont des indices de pauvreté élevés et des indices de développement humain faibles.
The majority of indigenous people, particularly the Mapuche in Araucanía, suffer from high levels of poverty and low levels of human development.

La population autochtone est surtout concentrée dans les régions suivantes: région IX, Araucanie: 29,6 %; région XIII, zone métropolitaine de Santiago: 27,7 %; région X, région des lacs: 14,7 %; région VIII, région du Biobío: 7,8 %; et région I, région de Tarapacá: 7,1 %.
The indigenous population is concentrated primarily in Region IX, Araucanía (29.6 per cent), the Metropolitan Region (27.7 per cent), Region X, Lagos (14.7 per cent), Region VIII, Bíobío (7.8 per cent) and Region I, Tarapacá (7.1 per cent).