CÉDAL oor Engels

CÉDAL

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

CÉDAL

Centre d'études et de documentation d'amérique latine

voorbeelde

Je veux tout savoir sur ceDale Denton
I' il have everything there is to know about this Dale Denton guy

Des préoccupations relatives à l'accès des communautés pauvres ou marginalisées aux services de santé et aux médicaments ont également été exprimées par la FIDH, l'APRODEH et le CEDAL dans leur contribution conjointe
Concerns regarding lack of access to health services and medicines for poor/marginalized communities were also raised by FIDH-APRODEH-CEDAL in their joint submission

Dans leur contribution commune, la FIDH, l’APRODEH et le CEDAL ont également indiqué que dans son rapport final, la Commission Vérité et Réconciliation avait formulé 85 recommandations, mais qu’une suite satisfaisante n’avait été donnée qu’à 17 % d’entre elles et que la majorité des actions menées concernait la réparation.
In their joint submission, FIDH-APRODEH-CEDAL also pointed out that the Truth and Reconciliation Commission had presented 85 recommendations in its final report, but that satisfactory progress has been made on 17 per cent of them, most of them to do with reparations.

Dans leur contribution commune, la FIDH, l'APRODEH et le CEDAL ont également indiqué que dans son rapport final, la Commission Vérité et Réconciliation avait formulé # recommandations, mais qu'une suite satisfaisante n'avait été donnée qu'à # % d'entre elles et que la majorité des actions menées concernait la réparation
In their joint submission, FIDH-APRODEH-CEDAL also pointed out that the Truth and Reconciliation Commission had presented # recommendations in its final report, but that satisfactory progress has been made on # per cent of them, most of them to do with reparations

Dans leur contribution conjointe, la FIDH, l'APRODEH et le CEDAL ont indiqué que les pressions exercées sur les organes d'information locaux étaient de plus en plus fréquentes et que la liberté d'association et le droit de participation citoyenne étaient menacés
In their joint submission, FIDH-APRODEH-CEDAL reported that there is increasing pressure brought to bear on the local media, and that there have been threats to freedom of association and the right of citizen participation

Dans leur contribution conjointe, la FIDH, l’APRODEH et le CEDAL ont indiqué que les pressions exercées sur les organes d’information locaux étaient de plus en plus fréquentes et que la liberté d’association et le droit de participation citoyenne étaient menacés.
In their joint submission, FIDH-APRODEH-CEDAL reported that there is increasing pressure brought to bear on the local media, and that there have been threats to freedom of association and the right of citizen participation.

Des préoccupations à propos des initiatives tendant à élargir le champ d'application de la peine de mort ont également été exprimées par la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) et ses organisations affiliées au Pérou APRODEH et CEDAL (FIDH-APRODEH-CEDAL
Concerns regarding initiatives to extend the scope of the death penalty were also expressed by the International Human Rights Federation (FIDH) and its affiliated organizations in Peru APRODEH and CEDAL (FIDH-APRODEH-CEDAL

Selon la FIDH, l'APRODEH et le CEDAL, le Pérou ne respecte pas les normes internationales en matière de droit à un logement convenable
According to FIDH-APRODEH-CEDAL, Peru does not comply with international standards on to the right to decent housing

Des préoccupations à propos des initiatives tendant à élargir le champ d’application de la peine de mort ont également été exprimées par la Fédération internationale des droits de l’homme (FIDH) et ses organisations affiliées au Pérou APRODEH et CEDAL (FIDH‐APRODEH‐CEDAL) .
Concerns regarding initiatives to extend the scope of the death penalty were also expressed by the International Human Rights Federation (FIDH) and its affiliated organizations in Peru APRODEH and CEDAL (FIDH-APRODEH-CEDAL).

Pour la FIDH, l'APRODEH et le CEDAL, des progrès importants ont été accomplis sur le plan législatif en matière de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes. Cependant, plus de six mois après l'adoption de la loi pour l'égalité des chances entre hommes et femmes, en # rien n'a encore été fait pour mettre en œuvre cette loi
According to FIDH-APRODEH-CEDAL, significant progress has been made in legislative terms, in combating discrimination against women but, more than six months after the adoption of the Equal Opportunity for Women and Men Act in # nothing has been done to implement it

Selon la FIDH, l’APRODEH et le CEDAL, le Pérou ne respecte pas les normes internationales en matière de droit à un logement convenable.
According to FIDH-APRODEH-CEDAL, Peru does not comply with international standards on to the right to decent housing.

Dans le cadre de leur contribution conjointe, la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme et ses affiliées au Pérou, APRODEH et CEDAL (FIDH-APRODEH-CEDAL), ont signalé des lacunes dans la mise en œuvre du Plan national pour les droits de l'homme, principalement dans le domaine de la justice, en lien avec les initiatives tendant à élargir l'application de la peine de mort, la législation approuvée par le Congrès qui maintient la compétence des tribunaux militaires pour connaître des violations des droits de l'homme commises par des membres des forces de l'ordre, les limites du programme de formation permanente aux droits de l'homme destiné aux magistrats et la non-application de la législation en vigueur relative aux crimes contre l'humanité, entre autres
In their joint contribution, the International Federation for Human Rights and its affiliates in Peru, APRODEH and CEDAL (FIDH-APRODEH-CEDAL), reported on shortcomings in the implementation of the National Human Rights Action Plan, mainly in the area of justice, regarding moves to extend the scope of the death penalty, legislation adopted by Congress giving military courts jurisdiction to hear cases of human rights violations committed by members of the security forces, cutbacks in the human rights further training programme for judges, and the failure to enforce the legislation on crimes against humanity, inter alia

Journaliste auprès de Radio Canada International et directeur général de Radio Centre-Ville, la Radio communautaire et multilingue de Montréal, il a également œuvré auprès des organisations non-gouvernementales de coopération internationale (CUSO, Oxfam, CEDAL) et publié des livres et des articles sur l’Amérique latine.
Journalist at Radio Canada International and General Director of Radio Centre-Ville, Montreal’s community and multilingual radio station, he has also worked with NGOs on international cooperation (CUSO, Oxfam, CEDAL) and has published books and articles on Latin America.

Pendant la présidence de Gabriel Marc entre 1981 et 1987, le CCFD finance également des organismes de recherche comme le CEDAL (Centre d’études du développement en Amérique latine), créé en 1977, et l’INODEP (Institut œcuménique au service du développement des peuples), après le coup d’Etat du général Augusto Pinochet et promu directeur de l’Institut des Hautes Etudes de l’Amérique Latine à Paris.
During Gabriel Marc’s presidency between 1981 and 1987, the CCFD also backs research bodies such as the CEDAL (Centre of Development Studies in Latin America), created in 1977, and the INODEP (Ecumenical Institute for Peoples’ Development), founded in 1970 by Paulo Freire, then presided from 1977 by Jacques Choncol, a former minister for agriculture in Salvador Allende’s socialist government in Chile, a refugee in France after General Augusto Pinochet’s coup, and the director of the Institute of Latin America Studies in Paris.

Tenir les engagements de Beijing +5, ainsi que ceux du Centre d'études démocratiques d'Amérique latine (CEDAL).
To achieve the commitments of Beijing+5 and Centre for Democratic Studies of Latin America (CEDAL).

Madame, je salue votre mission en tant que fondatrice du Centre d’Etude du développement en Amérique latine (CEDAL).
Madame, I appreciate your mission as the founder of the Centre d’Étude du développement en Amérique latine (CEDAL).

xiii Dans l’article du n°40 de Frente Libertario intitulé Macro y micronacionalismos, issu de la compilation réalisée par le CEDALL, 2016.
xiii In Frente Libertario’s article 40, Macro y micronacionalismos, compiled by CEDALL, 2016.