cédâmes oor Engels

cédâmes

werkwoord

Soortgelyke frases

cédant d'un fonds
transferor of a fund

voorbeelde

� La théorie qui considère que les «règles de l’organisation» font partie du droit international a été exposée en particulier par Matteo Decleva, Il diritto interno delle Unioni internazionali (Padoue, Cedam, 1962), et G.
� The theory that the “rules of the organization” are part of international law has been expounded particularly by Matteo Decleva, Il diritto interno delle Unioni internazionali (Padova: Cedam, 1962) and G.

Sans qu' il soit nécessaire de prendre position sur le fond du débat engagé dans la jurisprudence et dans la doctrine italiennes à propos de la nature d' une telle responsabilité, à savoir si elle est contractuelle ou extracontractuelle ( voir, à titre d' exemple représentatif, "Commentario breve al codice civile", Cian/Trabucchi, CEDAM 1988, p . 974 ), il suffit de relever qu' en l' espèce les conditions qui justifient l' engagement d' une telle responsabilité ne sont pas réunies .
Without its being necessary to express an opinion regarding the debate which has arisen within Italian legal and academic circles regarding the nature of such liability - that is, whether it is contractual or non-contractual ( see "Commentario breve al codice civile", Cian/Trabucchi, CEDAM 1988, p . 974 ) - it is sufficient to point out that none of the pre-conditions for such liability are to be found in the facts of the present case .

– Nous leur cédâmes la place sans rester à leur demander comme ils se sentaient.
We cleared out without staying to inquire how they felt.

La théorie qui considère que les «règles de l'organisation» font partie du droit international a été exposée en particulier par M. Decleva, Il diritto interno delle Unioni internazionali (Padoue: Cedam # ) et G. Balladore Pallieri, «Le droit interne des organisations internationales», Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol # ( # ), p. I
The theory that the “rules of the organization” are part of international law has been expounded particularly by M. Decleva, Il diritto interno delle Unioni internazionali (Padova: Cedam # ) and G. Balladore Pallieri, “Le droit interne des organisations internationales”, Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol # ( # ), p. I

Nous cédâmes en même temps, c’était la fin de mon premier combat.
We both let go at the same time, my first round was over.

Nous cédâmes à leurs exigences.
We gave way to their demands.

Gustavo GHIDINI e Emilio GIRINO, Le code Assoreti, dans Les sources d'autodiscipline - Protection du consommateur, de l'?pargnant, de l'usager, a cura di P. Zatti, Cedam, Padoue, 1996, page VI-274.
Gustavo GHIDINI e Emilio GIRINO, The Assoreti code, in The sources of self-government ? Safeguarding consumers, investors and users, edited by P. Zatti, Cedam, Padua, 1996, page VI-274.

Nous cédâmes : nous allâmes déposer sur la rive les gens que nous avions sortis de l’eau et nous repartîmes.
We quailed; we went to the shore to drop off the people we had pulled from the water and then we turned back.

Dans le cadre du droit international, le pouvoir de l’État peut légalement se projeter au‐delà de son territoire, de même que, à l’inverse, l’émergence naissante d’un certain droit à l’ingérence de la communauté internationale dans les affaires étatiques pour des raisons humanitaires conduit également à remettre en cause le traditionnel exclusivisme reconnu aux États dans l’exercice de leurs compétences sur leur propre territoire (Liakopoulos, D., L’ingerenza umanitaria nel Diritto internazionale e comunitario, Cedam, Padoue, 2007).
In the context of international law, the power of a State can legitimately extend beyond its territory, in the same way that, vice versa, the advent of an emergency gives the international community a certain right to interfere in the affairs of a State on humanitarian grounds, which also leads us to question the traditional idea that a State has exclusive rights to exercise its competences in its own territory (Liakopoulos, D., L’ingerenza umanitaria nel Diritto internazionale e comunitario, Cedam, Padua, 2007).

Mais, terrés dans des trous étroits, nous ne cédâmes pas le terrain.
But, gone to ground in narrow holes, we didn't yield the terrain.

Nous cédâmes tous, même Kane, à ce plaisir inattendu.
All of us, even Kane, yielded to such an unexpected delight.

La théorie qui considère que les «règles de l'organisation» font partie du droit international a été exposée en particulier par M. Decleva, Il diritto interno delle Unioni internazionali (Padoue, Cedam # ), et G. Balladore Pallieri, «Le droit interne des organisations internationales», Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol # ( # ), p
The theory that the “rules of the organization” are part of international law has been expounded particularly by M. Decleva, Il diritto interno delle Unioni internazionali (Padova: Cedam # ) and G. Balladore Pallieri, “Le droit interne des organisations internationales”, Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol # ( # ), p

Nous roulâmes l’un vers l’autre, et cédâmes à notre désir mutuel.
We rolled toward each other and listened in on our own desire.

Nous cédâmes quelques-unes de nos chambres à des parents qui avaient été chassés de leurs appartements.
We gave some of our rooms to relatives who had been driven out of their homes.

Nous cédâmes vite à la curiosité et David suggéra d’aller inspecter de plus près.
Curiosity soon got the better of us and David suggested we went to investigate.

Nous essayâmes plusieurs fois puis, finalement, cédâmes à notre insatiable désir.
We tried several times, but in the end gave up and gave in to our insatiable need.

Soumettant notre volonté à la sienne, nous cédâmes à son injonction. 178
Surrendering Our will to His, We submitted to His injunction. 178

Hôtels près de CEDAM Museum
Restaurants near CEDAM Museum

Diplôme d’Université en « Gestion des Aires Protégées en Afrique Centrale ((11e édition du DU en Afrique) au CEDAMM de la Lopé au Gabon
Read more ... University degree in "Management of Protected Areas in Central Africa ((11th edition of DU in Africa) to CEDAMM in Lope in Gabon

5 Nous ne leur cédâmes pas un instant et nous résistâmes à leurs exigences, afin que la vérité de l'Évangile fût maintenue parmi vous.
2:5 We did not yield to them in subjection, even for an hour, in order that the truth of the Gospel would remain with you,

En choisissant Villas Picalu B&B Boutique à Puerto Aventuras, vous profiterez d'une liaison avec le centre commercial, à moins de 5 minutes en voiture de Dolphin Discovery et Musée CEDAM.
With a stay at Villas Picalu B&B Boutique in Puerto Aventuras, you'll be connected to a shopping center, within a 5-minute drive of Dolphin Discovery and CEDAM Museum.

4 Et cela, à cause des faux frères qui s`étaient furtivement introduits et glissés parmi nous, pour épier la liberté que nous avons en Jésus Christ, avec l`intention de nous asservir. 5 Nous ne leur cédâmes pas un instant et nous résistâmes à leurs exigences, afin que la vérité de l`Évangile fût maintenue parmi vous.
4 but only because of false brothers, who were brought in unknowingly. They entered secretly to spy on our liberty, which we have in Christ Jesus, so that they might reduce us to servitude. 5 We did not yield to them in subjection, even for an hour, in order that the truth of the Gospel would remain with you,

Nous étions très timides à l’idée d’aller sur la piste et nous avons refusé 1000 fois les avances de la famille pour nous y envoyer, cependant, à la 1000 et unième fois, nous cédâmes.
We were very shy at the idea of going on the dance floor and we refused 1000 times the family’s advances to send us there, however, at the 1001 demand, we yielded.

Nous ne leur cédâmes pas un instant et nous résistâmes à leurs exigences, afin que la vérité de l'Évangile fût maintenue parmi vous.
We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel might remain with you.

Inauguré en 2006, le CEDAMM est devenu un lieu principal pour des formations pratiques auprès du public diversifié d'étudiants et de techniciens de terrain à différents niveaux.
Inaugurated in 2006, CEDAMM became the principle location for practical training to a diverse audience of students and field technicians at various levels.