cédé oor Engels

cédé

werkwoord, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

cédant d'un fonds
transferor of a fund

cédant par délivrance
transferor by delivery

voorbeelde

.02 Toute cession ou vente de biens conclue entre une compagnie de chemin de fer et une entité apparentée est régie par les principes suivants : .03 a) Normalement, les biens sont vendus ou cédés à leur juste valeur marchande.
.02 The transfer or sale of property between the railway and any related party is to be governed by the following principles and practices: .03 a) Normally, such transactions should be carried out on the basis of the fair market value of the property.

Le remboursement ou le rachat de crédits précédemment cédés ne sont pas pris en compte
No allowance is made for the redemption or repurchase of loans sold off earlier

Otto Skorzeny n’avait jamais cédé à la peur ni à la menace.
OTTO SKORZENY HAD never submitted to fear or threat.

Vue sous cet angle, la souveraineté est un attribut humain inhérent qui ne saurait être cédé ni enlevé:
Seen in this way, sovereignty is an inherent human attribute that cannot be surrendered or taken away.

227 Il y a donc lieu de considérer, premièrement, que les requérantes peuvent invoquer des droits d’auteur et la protection liée au savoir-faire sur les informations et les éléments relatifs à la version originale et antérieure Systran Unix qui se retrouvent dans la version dérivée EC-Systran Unix, deuxièmement, que la Commission n’a pas été en mesure d’établir que les requérantes ne disposaient pas des droits revendiqués en ce qui concerne la version Systran Unix, que ces droits lui auraient été cédés expressément ou implicitement du fait des contrats passés avec le groupe Systran ou du financement octroyé en ce qui concerne les versions EC-Systran Mainframe et EC-Systran Unix et, troisièmement, que la Commission n’a pas non plus été en mesure d’établir qu’elle pouvait faire réaliser les travaux demandés par un tiers sans obtenir l’accord préalable du groupe Systran.
227 It must therefore be considered, first, that the applicants can rely on copyright and the protection of know-how in the information and elements relating to the original and earlier Systran Unix version which are to be found in the derivative EC-Systran Unix version; second, that the Commission has been unable to establish that the applicants did not have the rights claimed with respect to the Systran Unix version, that those rights were expressly or implicitly assigned to the Commission by virtue of the contracts concluded with Systran group or the financing allocated with respect to the EC-Systran Mainframe and EC-Systran Unix versions; and, third, that the Commission has also been unable to establish that it was entitled to have the requested works carried out by a third party without obtaining the Systran group’s prior consent.

Alors avec papa aussi, tu n’as cédé que parce qu’il a insisté ?
So were you with Dad only because he wanted you?

Cette dernière a ensuite, à deux reprises, cédé à sa propre société mère des parts qu’elle détenait dans Y Ltd.
The latter then, on two occasions, transferred shares it held in Y Ltd to its own parent company.

L'auteur en était le propriétaire d'appartements situés à Chypre qui avaient été cédés à bail à une agence de voyages pour être sous-loués à des tiers
The claim was by the owner of apartments located in Cyprus, which had been rented to a travel company for sub-lease to third parties

Le Parlement européen a fait le choix du compromis et n'a pas cédé aux sirènes alarmistes.
The European Parliament has opted for compromise and has not yielded to the siren voices of alarmists.

À la MINURSO, un grand nombre de véhicules et un volume important de déchets métalliques qui avaient été passés par pertes et profits n’ont pas été cédés dans un délai raisonnable, et aucun plan n’était en place pour terminer la liquidation dans un avenir proche.
At MINURSO, a large number of vehicles and a volume of scrap metal that had been written off were not disposed of in a timely manner, and there was also no plan to dispose of the items in the near future.

Ceci recouvre à la fois les droits de propriété intellectuelle, les équipements utilisés et le personnel impliqué dans les activités de fabrication et/ou de recherche et développement concernant les produits cédés, de même que les contrats de fourniture.
This implies the assignment of intellectual property rights, of assets and personnel used or engaged in the manufacture and/or research and development of the divested product as well as of supply contracts.

L’évaluation suivante part toutefois de l’hypothèse prudente qu’au 30 juin 2012, tous les actifs et passifs résiduels seront cédés à l’EAA.
The following assessment is, however, based on the precautious assumption that as of 30 June 2012, all of WestLB's current assets and liabilities will be transferred to the EAA.

Õ a) b) l'activité qui consiste à accepter des risques cédés par une entreprise d'assurances ou une autre entreprise de réassurance.; Ss'agissant de l'association de souscripteurs dénommée «Lloyd's», on entend également par "réassurance" l'activité consistant pour une entreprise d'assurances ou de réassurance autre que la Lloyd’s à accepter les risques cédés par tout membre de la Lloyd's;
Õ (a) (b) the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking.; Iin the case of the association of underwriters known as Lloyd's, reinsurance also means the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd's, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's;

Fin octobre 1997, le CL avait cédé environ 171 milliards de francs d'actifs internationaux, dont 136 milliards de francs en Europe, soit environ la moitié des engagements de réduction qu'il avait pris, représentant 17,9 % des actifs internationaux du groupe au 31 décembre 1994.
By the end of October 1997 CL had sold off international assets worth about FRF 171 billion, including FRF 136 billion in Europe; this was about half the reduction it had undertaken to carry out, being equal to 17,9 % of the group's international assets at 31 December 1994.

Les titres doivent être achetés, cédés ou vendus directement ou indirectement par l’entremise d’un participant au service de compensation CDSX[29].
The securities must be purchased, transferred, or sold directly or indirectly through a participant of the CDSX[29] Clearing Service.

Elle a essayé ce soir, mais je n'ai pas cédé
She tried tonight, and I didn’t.”

Les droits et obligations du Contractant au titre du présent contrat ne peuvent être cédés en tout ou partie qu’avec le consentement de l’Autorité et conformément au Règlement.
The rights and obligations of the Contractor under this contract may be transferred in whole or in part only with the consent of the Authority and in accordance with the Regulations.

J’ai cédé à la plus forte haine.
“I’ve yielded to the greater hate.”

Alors je n’ai jamais cédé à la facilité.
So I never reached for an easy fix.

Qu'est-ce que tu lui as cédé!
What did you sell him?

Jimmy ne l’aimait pas du tout, mais elle avait insisté pour l’avoir et il avait cédé, comme toujours.
Jimmy hated it, but she had insisted that she wanted this one, and as usual he had relented.

Le droit de mettre fin à la réalisation peut être exercé jusqu’à ce que le bien soit vendu ou cédé, acquis ou recouvré par le créancier garanti ou jusqu’à ce que le créancier garanti conclue un accord à cet effet.
The right of termination of the enforcement process may be exercised until the asset is sold or otherwise disposed of, acquired or collected by the secured creditor or until the conclusion of an agreement by the secured creditor for that purpose.

Les négociations ont été longues et difficiles, mais en examinant le projet de déclaration, nous constatons que toutes nos différences ont cédé le pas à un seul objectif commun : dire «non» à la propagation du VIH/sida et dire «oui» à la prévention, aux soins et aux traitements.
The negotiations have been long and difficult, but as we study the draft declaration we know that all differences were set aside for one common goal: to say “no” to the spread of HIV/AIDS and to say “yes” to prevention, care and treatment.

« J’ai la chance que le navire dont il m’a cédé la barre soit en excellent état et doté d’un secrétariat expérimenté et professionnel à Copenhague et à Vienne pour appuyer les travaux de l’Assemblée ».
The participation of parliamentarians in election-monitoring, "one of the most relevant activities of the OSCE", would continue to be encouraged under his leadership.

le total des actifs classés comme étant détenus en vue de la vente et les actifs inclus dans des groupes destinés à être cédés qui sont classés comme détenus en vue de la vente selon IFRS 5 Actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées;
the total of assets classified as held for sale and assets included in disposal groups classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations;