Conseil tribal du Sahtu oor Engels

Conseil tribal du Sahtu

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

SSI

naamwoord

Sahtu Secretariat Incorporated

Sahtu Tribal Council

voorbeelde

Le Conseil tribal du Sahtu doit être consulté dans le cours de l'élaboration de ces plans.
The Sahtu Tribal Council shall be consulted in the development of such plans.

Ententes Entente relative à l'accès conclue entre la pourvoirie Mackenzie Mountain et le Conseil tribal du Sahtu le 11 juin 1993.
Agreements Right-of-Way Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Interprovincial Pipeline (NW) Ltd., dated September 28, 1982 Parcel 137: Reservations for the Crown 096C10003 issued to Ministry of Transport - CCG, July 15, 1982 096C10015 issued to Ministry of Transport - CCG, May 04, 1993 Licences 085E01001 issued to CNR, July 01, 1972 Agreements Right-of-Way Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Interprovincial Pipeline (NW) Ltd., dated September 28, 1982 Land Use Permits N91P606 issued to IPL, October 14, 1991 Parcel 138 - 140:

Ententes Entente relative à l'accès conclue entre la pourvoirie Mackenzie Mountain et le Conseil tribal du Sahtu le 11 juin 1993.
Outfitters Licences #11827 issued to Redstone Trophy Hunts, January 31, 1993 Tourist Establishment Licences #0039 issued to Drum Lake lodge, January 31, 1993

Ententes Entente relative à l'accès conclue entre la pourvoirie Mackenzie Mountain et le Conseil tribal du Sahtu le 11 juin 1993.
Outfitters Licences #11823 issued to Mackenzie Mountain Outfitters Ltd., January 31, 1993 Outfitters Licences - Wildlife Act #OL 001378 issued to Mackenzie Mountain Outfitters Ltd., February 05, 1993 Reservations for the Crown 105P05004 issued to GNWT - Renewable Resources, January 20, 1992 105P05006 issued to DIAND, April 28, 1989 Leases 105P05001 issued to Old Squaw Outfitters Ltd., September 01, 1983 105P05005 issued to Ramhead Outfitters Ltd., April 01, 1989 105P05007 issued to Mackenzie Mountain Outfitters Ltd., June 01, 1990 Land Use Permits N92C761 issued to Amax Northwest Mining Co., July 22, 1992 Agreements Access agreement between the Mackenzie Mountain outfitters and the Sahtu Tribal Council, June 11, 1993

Ententes Entente relative à l'accès conclue entre la pourvoirie Mackenzie Mountain et le Conseil tribal du Sahtu le 11 juin 1993.
Outfitters Licences #11825 issued to Ramhead Outfitters Ltd., January 31, 1993 #11826 issued to NWT Outfitters Ltd., January 31, 1993 #11817 issued to Northland Adventures, Archie Lennie Outfitters, January 31, 1993 #11822 issued to Mountain River Outfitters, January 31, 1993 #11577 issued to Black Feather Wilderness Adventure, January 31, 1993 Tourist Establishment Licences #0033 issued to NWT Outfitters Ltd., January 31, 1993 Outfitters Licences - Wildlife Act #OL 001379 issued to Ramhead Outfitters Ltd., February 05, 1993 #OL 001380 issued to NWT Outfitters Ltd., February 05, 1993 Leases 105P09007 issued to NWT Outfitters Ltd., 1989 Agreements Access agreement between the Mackenzie Mountain outfitters and the Sahtu Tribal Council, June 11, 1993 Parcel 125:

Ententes Entente relative à l'accès conclue entre la pourvoirie Mackenzie Mountain et le Conseil tribal du Sahtu le 11 juin 1993.
Licences 085E01001 issued to CNR, July 01, 1972 Outfitters Licences #11817 issued to Northland Adventures, Archie Lennie Outfitters, January 31, 1993

Ententes Entente relative à l'accès conclue entre la pourvoirie Mackenzie Mountain et le Conseil tribal du Sahtu le 11 juin 1993.
Outfitters Licences #11816 issued to Great Bear Lake Excursions, January 31, 1993 Parcel M28 - M29: none

Le tracé définitif sera établi sous réserve de la consultation du Conseil tribal du Sahtu, du processus d'examen public décrit au chapitre 25 de la présente entente et de considérations techniques.
The final alignment is to be determined subject to consultation with the Sahtu Tribal Council, the public review process described in Chapter 25 and engineering considerations.

Remplacer partout la mention du « Conseil tribal du Sahtu (CTS) » par « Sahtu Secretariat Incorporated (SSI) », afin de rendre compte du changement de nom, ou par le nom de l’organisation désignée du Sahtu (ODS) responsable de l’obligation en question.
Replace all references to "Sahtu Tribal Council (STC)" with "Sahtu Secretariat Incorporated (SSI)" to reflect the name change, or to the specific Designated Sahtu Organization (DSO) that has responsibility for the obligation.

Le plan de mise en œuvre indique que le promoteur doit aviser le Conseil tribal du Sahtu (CTS) de sa proposition d’exploration, de mise en valeur ou de production de pétrole ou de gaz sur les terres du Sahtu, fournir un plan des avantages proposés et allouer au CTS un délai raisonnable pour préparer son point de vue.
The Implementation Plan identifies that the developer must notify the STC of a proposal to explore for, develop or produce oil and gas on Sahtu lands, provide a proposed benefits plan and provide the STC with reasonable time to prepare its views.

27) Version électronique de la Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide l'entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Dénés de Colville Lake, Déline, Fort Good Hope et Fort Norman, ainsi que les Métis de Fort Good Hope, Fort Norman et Norman Wells, représentés par le conseil tribal du Sahtu, et modifiant une autre loi.
27) Electronic version of an Act to approve, give effect to and declare valid an agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Dene of Colville Lake, Déline, Fort Good Hope and Fort Norman and the Metis of Fort Good Hope, Fort Norman and Norman Wells, as represented by the Sahtu Tribal Council, and to make related amendments to another Act.

En septembre 1993, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le chef du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, les chefs et les présidents des Métis représentant les Dénés et Métis du Sahtu, de même que les représentants du Conseil tribal du Sahtu, ont signé l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu.
In September 1993, the Sahtu Comprehensive Land Claim Agreement was signed by the Minister of Indian and Northern Affairs, the NWT Government Leader, Chiefs and Metis Presidents representing the Sahtu Dene and Metis, and representatives from the Sahtu Tribal Council.

Puis, à la demande à la fois du Conseil tribal du delta du MacKenzie (les Gwich'in) et du Conseil tribal du Sahtu concernant des règlements de revendications territoriales régionaux, le Canada s'engagea à négocier en vue d'un règlement régional de revendication territoriale sur la base de l'entente d'avril 1990 avec l'une ou l'autre des cinq régions des Dénés et des Métis qui en ferait la demande.
Negotiations with the Gwich'in began in November 1990, and with the Sahtu region in October 1991.

EXTRAITS DE L’ ENTENTE SUR LA REVENDICATION TERRITORIALE GLOBALE DES SAHTU (Ces extraits sont fournis à titre d'information uniquement; il faut consulter l'entente définitive.) 22.1.3 Avant le début de toute activité d'exploration pétrolière et gazière, la personne qui propose d'exercer cette activité et le Conseil Tribal du Sahtu doivent se consulter au sujet de l'exercice des droits d'exploration de cette personne et discuter des questions énumérées aux alinéas a) à h).
EXCERPTS FROM THE SAHTU FINAL AGREEMENT (These excerpts are provided as information only; they are not a substitute for consulting the Final Agreement.) 22.1.3 Before any oil and gas exploration takes place, the person proposing to explore and the Sahtu Tribal Council* shall consult on the exercise of the person's exploration rights with respect to the matters listed in (a) to (h) below.

EXTRAITS DE L’ ENTENTE SUR LA REVENDICATION TERRITORIALE GLOBALE DES SAHTU (Ces extraits sont fournis à titre d'information uniquement; il faut consulter l'entente définitive.) 22.1.3 Avant le début de toute activité d'exploration pétrolière et gazière, la personne qui propose d'exercer cette activité et le Conseil Tribal du Sahtu doivent se consulter au sujet de l'exercice des droits d'exploration de cette personne et discuter des questions énumérées aux alinéas a) à h).
21.l.3 Before any oil and gas exploration takes place, the person proposing to explore and the Gwich'in Tribal Council shall consult on the exercise of the person's exploration rights with respect to the matters listed in (a) to (h) below.

EXTRAITS DE L’ENTENTE SUR LA REVENDICATION TERRITORIALE GLOBALE DES SAHTU (Ces extraits sont fournis à titre d'information uniquement; il faut consulter l'entente définitive.) 22.1.3 Avant le début de toute activité d'exploration pétrolière et gazière, la personne qui propose d'exercer cette activité et le Conseil Tribal du Sahtu doivent se consulter au sujet de l'exercice des droits d'exploration de cette personne et discuter des questions énumérées aux alinéas a) à h).
22.1.3 Before any oil and gas exploration takes place, the person proposing to explore and the Sahtu Tribal Council shall consult on the exercise of the person's exploration rights with respect to the matters listed in (a) to (h) below.

Ce projet de loi, me dit-on, a été mis au point par un groupe de coordination composé de représentants du MAINC, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, du Conseil tribal des Gwich'ins, du Sahtu Secretariat et du ministére de la Justice
This bill, I am told, was developed by a co-ordinating group comprised of representatives from DIAND, Northwest Territories government, representatives of the Gwich'in Tribal Council, the Sahtu Secretariat and the Department of Justice

Des lettres de réponse au document de politique ont été reçues du Sahtu Secretariat Inc., du Conseil tribal des Gwich’in, de l’Alliance des Métis de North Slave et de la Compagnie pétrolière impériale Ltée.
In general, the views expressed were not supportive of the first set of proposed amendments.

Les organisations suivantes sont membres du comité : la Nation denée, Inuit Tapirisat du Canada, le Conseil de gestion du gibier, le Conseil tribal des Gwich’in, le secrétariat du Sahtu, les Premières nations Deh Cho, les Dogribs signataires du traité n°11, le Conseil tribal du territoire de l’Akaitcho, les Métis de North Slave, les Métis de South Slave; MAINC; Environnement Canada; Pêches et Océans Canada; le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO), Resources, Wildlife and Economic Development; GTNO et la Santé; et l’Institut de recherche Aurora Résumé Le Comité sur les contaminants environnementaux des Territoires du Nord-Ouest est composé de représentants de plusieurs ministères des gouvernements provinciaux et fédéral ainsi que de partenaires autochtones aux niveaux régional et national.
The Committee meets regularly throughout the year to facilitate scientific study and assessments, as well as the communication of information to Northerners on the presence and possible effects of contaminants in the environment. The NWTECC also facilitates the communication of northern priorities to researchers.

c) Le Conseil tribal du Sahtu doit être consulté à l'égard de toute mesure législative de cette nature.
(c) The Sahtu Tribal Council shall be consulted with respect to any such legislation.

b) Les sommes remises au Conseil tribal du Sahtu prendront la forme de versements trimestriels.
(b) Payments remitted to the Sahtu Tribal Council shall be in quarterly instalments.

Le Conseil tribal du Sahtu fournira au gouvernement une confirmation écrite de l'obtention de ce consentement.
The Sahtu Tribal Council shall provide a written confirmation to government that consent has been obtained.

Le propriétaire peut prolonger le délai dont dispose le Conseil tribal du Sahtu pour accepter l'offre.
The owner may extend the time in which the Sahtu Tribal Council may accept the offer.

b) Le Conseil tribal du Sahtu doit être consulté à l'égard de toute mesure législative de cette nature.
(b) The Sahtu Tribal Council shall be consulted with respect to any such legislation.

avec le consentement du Conseil tribal du Sahtu;
with the consent of the Sahtu Tribal Council; or