Corbara oor Engels

Corbara

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Corbara

Corbara (Italie)

voorbeelde

Au IXe siècle, lors de la reconquête sur l'occupant sarrasin, les chevaliers romains emmenés par le prince romain Guido Savelli (comte de Balagne depuis sa victoire sur les Sarrasins), avaient choisi successivement les cités maures de Corbara (le castel de Guido fut fondé en 816), puis de Sant'Antonino pour capitales de leur comté de Balagna, ainsi nommé en hommage à la cité côtière disparue.
It has been established that in the 9th century, during the reconquest from the saracens, Roman knights led by the Roman prince Guido Savelli (Count of Balagne since his victory over the Saracens) chose successively the Moorish cities of Corbara (the Castle of Guido was founded in 816), then Sant'Antonino for the capital of the County of Balagna, named after the coastal city which has disappeared.

Les amants de la nature trouveront tant de lieux intéressants comme: les Monts Martani, le Lac de Corbara dont les eaux s’insinuent dans la longue et étroite Gorge du Forello, l’oasis faunistique d’ Alviano où le WWF a réalisé des structures de visite et d’étude de l’environnement lacustre et l’avifaune idéale même pour le birdwatching, la forêt fossile de Dunarobba près d’ Avigliano, la magnifique Cascade delle Marmore près de Terni, les Plaines de Castelluccio près de Norcia, la zona des Monts Sibillini, les Fonti del Clitunno près de Trevi, le Parc du Mont Cucco pour le vol a vela, la spéléologie, le ski de fond, le Lac Trasimeno avec des excursions en bateau aux îles et pour les sportifs, la pêche sportive, la voile le canoë, le wind-surf, le ski nautique.
Nature lovers will find many other interesting places to visit: Martani Mountains, Lake Corbara whose sinuous waters flow into the long and thin “Forello Throat”, not to mention the Alviano Animal Oasis where the World Wildlife Federation has created a visitor and research centre for the study of lake environments and avifauna, also ideal for birdwatching, the fossil forest of Dunarobba near Avigliano, the magnificent Marmore Waterfall near Terni.

Il se jette à la mer à l'extrémité orientale de la plage d'Aregno, en limite du site naturel de Calcinaiu (Corbara).
It flows into the Mediterranean at the east end of Aregno beach, at the edge of the Calcinaiu Natural Site in Corbara.

IT || Lago di Corbara || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) ||
IT || Lago di Corbara || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||

- La Balagne est un résumé de la Corse, avec ses montagnes, ses oliveraies, ses nombreux villages typiques tel que : Corbara, Monticello, Pigna, Santa Reparata, San Antonino... la forêt de Bonifato, ses plages de sable fin et ses eaux turquoises.
- Balagne is equiped with two ports and one internationnal airport.

Une grande partie est de cette plage est bordée par la commune de Corbara.
Most of this beach is bordered by the commune of Corbara.

Selon les travaux de Pierre Savelli de Guido, (Comte Savelli de Guido, ancien maire de Corbara et historien, membre de la société d'archéologie Lorraine), le site serait celui de la cité antique de Balanea fondée par les Phéniciens (?), évoquée par Ptolémée, Strabon et Pline l'Ancien et abandonnée pour cause d'insécurité.
According to the work of Pierre Savelli de Guido (Count Savelli de Guido, former mayor of Corbara and historian, member of the Archaeological Society of Lorraine), the site is that of the ancient city of Balanea founded by the Phoenicians (?) and mentioned by Ptolemy, Strabo, and Pliny the Elder which was abandoned due to insecurity.

Dans un scénario suggestif dune rare beauté au pied du mont Peglia (vieux volcan éteint) et au-dessus du lac de Corbara dans la vallée du Tibre, entre de douces collines et de profondes gorges, à 550 m. daltitude dans un oasis de flore et de faune protégée et intact, se trouve lAgritourisme MaFalda.
Our holiday farm Fattoria Ma Falda lies in an extraordinarily beautiful environment in the middle of Italys so-called green core. The agritourism is surrounded by protected nature with a particularly rich flora and fauna, as well as beautiful cultivated land.

Avec ses 6 hectares de terrain, “Casale Le Querce” se trouve dans une paisible oasis de collines sur le lac de Corbara entre Orvieto et Todi.
“Casale Le Querce” lays in a peacefull oasis atop the hills that dominate Corbara’s lake between Orvieto and Todi.

Aregno possède une étroite façade maritime, représentée par la plus grande partie (orientale) de la plage de gros sable qui s'étend entre Corbara et Algajola.
Aregno has a narrow sea front, mostly sandy beach, which extends between Corbara and Algajola.

Les chambres sont toutes vastes et confortables avec vue magnifique du lac de Corbara, sur Todi ou sur la vallée du Tibre.
The rooms are very spacious and confortable, with a wonderful view over the Corbara lake, Todi and the Tiber valley.

Visiter la citadelle de Calvi, faire du shopping dans les rues commerçantes d'Ile-Rousse, prendre la micheline des plages ou s'enfoncer dans l'arrière pays pour s'émerveiller sur un petit village typique comme celui de Corbara ou San Antonino laissera un souvenir inoubliable de cette île qui est nommée à juste titre l'Ile de beauté.
To visit Calvi's citadel, to make of the shopping in business streets of Ile-Rousse or sink into the back country to be amazed on a small village typical as that of Corbara or Sant Antonino will leave an unforgettable recollection of this island which is named rightly the Island of beauty.

Le domaine s'étend sur environ 22 hectares de nature préservée pleine de forêts, d'oliviers et d'arbres fruitiers et bénéficie d'une vue exceptionnelle sur la ville de Todi, la vallée du Tevere et sur Corbara.
The property covers approximately 22 hectares of unspoilt nature full of woods, olive groves and fruit trees, and it enjoys a marvelous view over the town of Todi, the Tevere Valley and Corbara.

Excursions à vélo : location de vélos sur accord spécial, également avec guide, à réserver.Il existe une série d'itinéraires disponibles avec différents niveaux de difficulté qui permettent aux amateurs de vélo de peigner l'Ombrie d'un côté à l'autre.L'itinéraire le plus proche de l'Agriturismo est celle qui se déroule autour du lac Corbara, menant de Todi à Orvieto, avec des vues inoubliables.
Bike trips: hiring of bikes by special agreement, also with guide, to be booked.There are a series of itineraries available with different levels of difficulty which allow bike lovers to comb Umbrian from one side to the other.The nearest route to the Agriturismo is the one that unfolds around Lake Corbara, leading from Todi to Orvieto, with unforgettable views.

Via Pasquale Vitiello Leade rapidement les villes de Corbara et Gragnano, offrant la possibilité d'accéder rapidement à Sorrento Coast à travers les merveilleuses villes d'Amalfi et Ravello.
Via Pasquale Vitiello leade rapidly to the towns of Corbara and Gragnano, offering the possibility to quickly reach Sorrento Coast through the wonderful cities of Amalfi and Ravello.

Corbara real estate Italy offre immobilière: 10
Corbara real estate Italy real estate offer: 10

Calvi, Calenzana, Cateri, Lumio, Corbara, Pigna, San Antonino... sont autant de sites à visiter et d'artisans à rencontrer.
Calvi, Calenzana, Cateri, Lumio, Corbara, Pigna, San Antonino... are so many sites to visit and as many craftsmen to meet.

A Corbara, proche de l'Ile Rousse, découvrez cette villa de luxe pour 10 personnes avec piscine, bénéficiant d'un emplacement idéal à 100 mètres d'une somptueuse crique.
Price: from 5121 to 8967 € Luxurious villa for 13 persons with a swimming pool, located to the village of Lama, close to Ile Rousse.

Corniche de Vallitone- Marine de Davia, 20256 CORBARA, France
Corniche de Vallitone- Marine de Davia, 20256 CORBARA, Fransa

Les principaux lacs sont le Trasimène, au quatrième rang national pour sa superficie, le lac de Corbara et celui de Piediluco.
The main lakes are the Trasimeno, the forth largest in Italy, the lake of Corbara and Piediluco lake.

Toutes les chambres d'hôtes autour de Corbara
All bed & breakfasts around L'Île-Rousse

C'est pour cette raison qu'il est incarcéré en Corse au couvent de Corbara.
It is for this reason that he is incarcerated in Corsica at the convent of Corbara.

Ainsi, 4 sentiers littoraux (Spano, Corbara-Pigna-Varcale, Lozari et La Revellata) ont été étudiés et inventoriés en Balagne (Haute-Corse).
Thus, 4 littoral paths (Spano, Corbara, Pigna-Varcale, Lozari and La Revellata) were studied and inventoried in Balagne (Corsica).

Situé à 22 km de Corbara
Located 22 km from L'Île-Rousse

Location Villa Corbara - Villa de la Rocca 5 chambres
Rental Villa Corbara - Villa de la Rocca 5 bedrooms