Détroit de Macassar oor Engels

Détroit de Macassar

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Makassar Strait

voorbeelde

Brown m’a conté en détail leur passage à travers les détroits de Macassar.
Brown related to me in detail their passage down the Straits of Macassar.

En quittant Mindanao, le commandant fit voile pour gagner le détroit de Macassar, entre les îles Bornéo et Célèbes.
After leaving Mindanao, the captain sailed for the Straits of Macassar, between the islands of Borneo and Celebes.

Après la principale secousse, une alerte au tsunami est lancée pour le détroit de Macassar à proximité de l'épicentre, mais est annulée une heure après.
Following the mainshock, a tsunami alert was issued for the nearby Makassar Strait, but was called off half an hour later.

Détroit de Macassar: la côte est de Bornéo semble en plusieurs endroits libre de récifs, et dans ceux où ils se rencontrent, comme sur la côte de Pamaroong, la mer est très-peu profonde; ici on n'a colorié aucun point.
Macassar Strait: the east coast of Borneo appears, in most parts, free from reefs, and where they occur, as on the coast of Pamaroong, the sea is very shallow; hence no part is coloured.

Détroit de Macassar: la côte est de Bornéo semble en plusieurs endroits libre de récifs, et dans ceux où ils se rencontrent, comme sur la côte de Pamaroong, la mer est très-peu profonde; ici on n'a colorié aucun point.
Macassar St.; the east coast of Borneo appears, in most parts, free from reefs, and where they occur, as on the coast of Pamaroong, the sea is very shallow; hence no part is coloured.

(Eni), opérateur du champ Muara Bakau PSC, pour le projet Jangkrik situé dans la zone d’exploitation Muara Bakau PSC, à environ 70 kilomètres au large des côtes du détroit de Macassar, Indonésie, par des profondeurs d’eau comprises entre 200 à 430 mètres.
(Eni) the Operator of the Muara Bakau PSC, for the Jangkrik project located in the Muara Bakau PSC working area, approximately 70 kilometers off the coast of Makassar Strait, Indonesia, at water depth ranging from 200 to 430 meters.

Dans le détroit de Macassar lui-même, à environ 2° de latitude sud, il existe plusieurs petites îles, avec des bancs de corail faisant saillie. Il y a aussi (vieilles cartes de Dalrymple) de nombreuses petites plages de corail qui n'atteignent pas le niveau de l'eau, et splus au sud, et, à la latitude de 4°55′, il y en a deux qui sont représentés, d'après des renseignements fournis par de récents voyages, d'une façon
In Macassar Str. itself, in about lat. 2° S., there are many small islands with coral shoals projecting far from them. There are also (old charts by Dalrymple) numerous little flats of coral, not rising to the surface of the water, and shelving suddenly from five fathoms to no bottom with fifty fathoms; they do not appear to have a lagoon-like structure.

Dans le détroit de Macassar lui-même, à environ 2° de latitude sud, il existe plusieurs petites îles, avec des bancs de corail faisant saillie. Il y a aussi (vieilles cartes de Dalrymple) de nombreuses petites plages de corail qui n'atteignent pas le niveau de l'eau, et splus au sud, et, à la latitude de 4°55′, il y en a deux qui sont représentés, d'après des renseignements fournis par de récents voyages, d'une façon
In Macassar Strait itself, in about lat. 2° S., there are many small islands with coral shoals projecting far from them. There are also (old charts by Dalrymple) numerous little flats of coral, not rising to the surface of the water, and shelving suddenly from five fathoms to no bottom with 50 fathoms; they do not appear to have a lagoon-like structure.

Une navigation fluide, libre et sans entrave dans les détroits de Malacca, Singapour, la Sonde, Lombok, Macassar ou encore Omboi et Wetar, ainsi que dans les mers qu’ils relient est donc l’une des conditions primordiales du bon fonctionnement de l’économie mondiale.
fluid, free and unimpeded navigation in the straits of Malacca, Singapore, Sonde, Lombok, Macassar or Omboi and Wetar, as well as in the seas they connect, is therefore one of the essential conditions for the effective functioning of the world economy.