DNRSRC oor Engels

DNRSRC

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

PDRCC

Le Réglement sur l'immigration a été modifié pour simplifier certains processus de révision (DNRSRC
The Immigration Regulations have been changed to streamline certain review processes (PDRCC

member of post-determination refugee claimants in Canada class

voorbeelde

Le processus actuel concernant la catégorie DNRSRC souffrait d'un manque de ressources et donnait lieu à des arriérés et à des retards substantiels.
The current process, PDRCC, being under-resourced has suffered from significant inventory levels and processing delays.

Toutefois, ces directives auraient comporté les mêmes faiblesses que celles qui étaient associées à la catégorie DNRSRC, en ce sens qu'elles n'auraient été obligatoires ni pour les demandeurs ni pour les décideurs, elles auraient manqué de transparence et elles n'auraient pas garanti un traitement uniforme.
However, such guidelines would have suffered from the same shortcoming as those surrounding the PDRCC. They would not be binding on either applicants or decision-makers, they would not be as transparent and they would not ensure uniformity of treatment.

Le Règlement prévoit des exceptions à l’accès à la catégorie des DNRSRC.
The Regulations provide for some exceptions to access to PDRCC.

Le requérant estime également que la demande de contrôle judiciaire qu’il a faite à l’encontre de la décision rejetant la demande de DNRSRC se basait sur les mêmes moyens que celle qui aurait pu être faite à l’encontre de la décision sur le statut humanitaire et que les deux procédures avaient lieu en même temps.
The complainant also states that his application for a judicial review of the decision rejecting the PDRCC application was based on the same arguments as that which could have been made against the decision on his humanitarian status and points out that the two proceedings were concurrent.

Toutefois, ces directives auraient comporté les mêmes faiblesses que celles qui étaient associées à la catégorie DNRSRC, en ce sens qu'elles n'auraient été obligatoires ni pour les demandeurs ni pour les décideurs, elles auraient manqué de transparence et elles n'auraient pas garanti un traitement uniforme.
They would not be binding on either applicants or decision-makers, they would not be as transparent and they would not ensure uniformity of treatment.

Les décisions en matière de DNRSRC sont prises par les agents chargés de la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié, qui ont reçu une formation spéciale sur l'évaluation du risque et qui ont accès à des informations sur l'état des droits de la personne à l'échelle mondiale. 2.
PDRCC decisions are made by Post-Claim Determination Officers who are specially trained to assess risk and who have access to information on the human rights situation around the world. 2.

a seule question laissée ouverte par l'État partie est celle de savoir si le rejet de la demande d'admission au programme DNRSRC aurait dû être attaqué devant la Cour fédérale et si ce recours pouvait encore être exercé
he only unresolved issue that is addressed by the State party is whether the refusal of PDRCC should have occasioned a request for judicial review by the Federal Court and whether this recourse can still be resorted to

Cette demande a été examinée par un spécialiste de l’évaluation des risques au titre de l’ancienne catégorie de demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada (DNRSRC).
His application was examined by a specialized officer for risk assessment under the former Post-Determination Refugee Claimants in Canada (PDRCC) class.

Le Règlement prévoit des exceptions à l’accès à la catégorie des DNRSRC.
To that effect, there are two avenues.

Il a renoncé au programme DNRSRC (demande d’admission à la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié) parce qu’il était encore plus difficile d’obtenir que le programme ERAR et que le requérant était sûr d’obtenir son visa d’immigrant.
He gave up the Post‐Determination Refugee Claimants in Canada (PDRCC) Class because it was even more difficult to join than the PRRA programme and he was sure that he would be accorded his immigrant visa.

Il s'agit de l'interdiction de renvoyer le demandeur débouté qui a présenté, à la Cour fédérale, une demande de contrōle judiciaire du refus de sa revendication, et de l'interdiction de renvoyer le demandeur débouté qui attend le résultat de sa demande au titre de la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada (DNRSRC
These include prohibitions against the removal of failed refugee claimants who are pursuing an application to the Federal Court for judicial review of the negative refugee determination, and against removal of failed claimants who have pending applications for membership in the Post-Determination Refugee Claimants in Canada (PDRCC) class

Le Réglement sur l'immigration a été modifié pour simplifier certains processus de révision (DNRSRC
The Immigration Regulations have been changed to streamline certain review processes (PDRCC

Le Règlement prévoit des exceptions à l'accès à la catégorie des DNRSRC.
The Regulations provide for some exceptions to access to PDRCC.

e # octobre # l'auteur a demandé à être inscrit dans la catégorie des «demandeurs non reconnus du statut de réfugié» («DNRSRC»
n # ctober # the author applied to become part of the Post-Determination Refugee Claimants in Canada Class (“PDRCC Class”

Les personnes qui, tout en n'ayant pas été reconnues comme des réfugiés au sens de la Convention, pourraient courir des risques personnels si elles sont renvoyées dans leur pays d'origine peuvent se réclamer de la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada (DNRSRC).
The Post Determination Refugee Claimants in Canada Class (PDRCC) is available to persons who, although determined not to be Convention refugees, may face personal risk should they be returned to their country of origin.

our ce qui est de la requête déposée par les auteurs auprès des services d'immigration au titre du programme DNRSRC, l'État partie explique que, dans la plupart des cas, la définition du réfugié au titre de la Convention recoupe l'article # de la Convention contre la torture
ith respect to the authors' application to PDRCC, the State party explains that, in most cases, the Convention refugee definition will overlap with article # of the Convention against Torture

Pour ce qui est de la requête déposée par les auteurs auprès des services d’immigration au titre du programme DNRSRC, l’État partie explique que, dans la plupart des cas, la définition du réfugié au titre de la Convention recoupe l’article 3 de la Convention contre la torture.
With respect to the authors’ application to PDRCC, the State party explains that, in most cases, the Convention refugee definition will overlap with article 3 of the Convention against Torture.

Ensuite, après le rejet de sa demande de statut de réfugié, il a eu la possibilité de demander à être inscrit dans la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada («DNRSRC»), ce qui aurait permis d'examiner les questions liées à l'expulsion
Secondly, following the rejection of his application for refugee status, he was entitled to apply for consideration under the Post Determination Refugee Claimants in Canada (PDRCC) Class, which would have been in a position to assess the refoulement issues raised by the author

La personne qui se trouve au Canada et à qui n’a pas été reconnu le statut de réfugié au sens de la Convention relative au statut des réfugiés peut, s’il est reconnu qu’elle appartient à la catégorie des DNRSRC, demander le statut d’immigrant reçu à partir du Canada.
A positive PDRCC assessment allows persons in Canada who are not accorded refugee status under the Convention Relating to the Status of Refugees to apply for landed immigrant status from within Canada.

Le processus d’évaluation des risques des DNRSRC a été considéré comme un recours interne valable et efficace tant par le Comité sur la torture (KKH c.
The PDRCC risk assessment process has been determined to be a viable and effective domestic remedy by both the Committee against Torture (KKH v.

Le 28 janvier 1994, une demande en révision a été adressée aux services d’immigration du Canada au titre du programme d’admission à la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada (DNRSRC).
On 28 January 1994, the authors applied for a review by Canadian Immigration, under the Post-Determination Refugee Claimant in Canada programme (PDRCC), of the decision not to grant the authors refugee status.

La demande déposée par les auteurs au titre du DNRSRC a été examinée le 9 novembre 1995 et rejetée.
The authors’ application for PDRCC review was rejected on 9 November 1995.

À propos des demandes d’inscription dans la catégorie «DNRSRC» qui n’ont pas été faites à temps, l’auteur déclare qu’il n’avait pas reçu de notification de la décision par courrier et qu’il n’est donc pas responsable du dépassement des délais.
As to the fact that PDRCC submissions were not made, the author states that he did not receive the decision by mail and that he was not responsible for missing the statutory deadlines.