Drôles de bêtes oor Engels

Drôles de bêtes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Silly Beasts

voorbeelde

Tu es devenu une drôle de bête.
What a strange beast you've become.

Lorsque nous arrivâmes, il réparait une curieuse selle près d’un enclos poussiéreux, habité par ces drôles de bêtes.
He was fixing some odd-looking saddles near a dusty yard filled with these strange beasts.

Tu es un drôle de bête.
You are a funny animal.

On voit que, pour le petit Jacquot, la machine est une drôle de bête...
It's clear that for little Jacquot the machine is a strange beast. . . .

Une bande-annonce pour la télé, aussi appelée promo, est une drôle de bête.
A TV promotion, or a promo, is a weird beast.

Mais ces lézards, Jensen, c’est des drôles de bêtes.
But these lizards - Jensen, they are mighty queer animals.

Magiques ou pas, qu’est-ce qui m’empêche de manger ces drôles de bêtes ?
Magic or not, is there any reason I should not eat these strange things?

Qu’est-ce que c’est que ces drôles de bêtes à cornes que j’ai vues derrière chez toi ?
What are those things with horns I’ve seen back behind your house?”

Drôles de bêtes!
What are those odd creatures?

Il peut y avoir de drôles de bêtes à cause du changement climatique.
Can there be strange animals in the Mediterranean?

Le corps humain est une drôle de bête.
The human body is a strange animal.

En détail : le chaînage des outils de compilation des Mac OS X Developer Tools est une drôle de bête.
Long story: The compiler tool chain in the Mac OS X Developer Tools is a strange beast.

Le petit prince le regarda longtemps : – Tu es une drôle de bête, lui dit-il enfin, mince comme un doigt...
The little prince gazed at him for a long time. < You are a funny animal, > he said at last. < You are no thicker than a finger... >

Le petit prince le regarda longtemps: –Tu es une drôle de bête, lui dit-il enfin, mince comme un doigt...
The little prince looked at it for a long time: “You’re a funny animal”, he said finally, “as thin as a finger...”

Mais la tête est une drôle de bête : elle nous permet de raisonner de manière géniale, autant qu’elle peut nous perdre.
But the head is a strange beast: it can lead us into incredible adventures or make us lose our way.

Vous, les hommes, vous êtes de drôles de bêtes, vous pigez qui est en face de vous, une fois qu'il est trop tard.
You have no idea with whom you're dealing..... until it is too late.

Y a de drôles de bêtes de par le monde, et mieux vaut rester près de celle à qui on a payé de bons coups à boire.
“Yeah, there's some unlikely beasts in the world, and it's best to stay near the ones that you've bought drinks for.”

« Dites donc... drôles de petites bêtes, hein ?
“My, they’re odd little animals, aren’t they?”

« Drôle de petite bête, n’est-ce pas ?
"""Funny little creature, isn't it?"""

C’est une drôle de petite bête, avec un doigt en trop à chaque patte et le plus gros ronron qu’on ait jamais entendu.
She's a funny little thing, with extra toes on each paw and the biggest purr you ever heard.

Tu crois que ta mère et drôle de barbe faisait...la bête à deux dos?
Do you think your mum and funny beard have been, you know... making monkey?

Il se fit, à un moment donné, un drôle de bruit comme d'une bête empêtrée dans le buisson qui était à cinq ou six pas.
All at once there was a queer sound, as though from an animal entangled in the bush five or six paces off.

Cette drôle de magie dans l'air et ces affreuses bêtes...
There is strange magic in the air, and dangerous beasts are afoot.

— Tu t’habilles peut-être d’une drôle de façon, Pete, mais laisse personne dire que t’es bête.
“You may dress funny, Pete,” Waites replied, “but don’t let ’em tell ya you’re stupid.

Il en a de drôles, le bonhomme... et vraiment il est un peu bête.
The old boy’s got some funny ways ... really he’s a bit stupid.