Est canadien/Ouest canadien/Canada oor Engels

Est canadien/Ouest canadien/Canada

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Canada Eastern/Canada Western/Canada

voorbeelde

• Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Développement économique des collectivités > Les programmes Infrastructures Canada dans l'Ouest canadien Les programmes Infrastructures Canada dans l'Ouest canadien Qu'est qu'Infrastructures Canada?
• Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Community Economic Development > Infrastructure Canada programs in Western Canada Infrastructure Canada programs in Western Canada What is Infrastructure Canada?

• dégager différents points de vue sur la Confédération, en particulier ceux de ses partisans et adversaires (p. ex., Canadiens français et Canadiens anglais au Canada-Est, Canadiens anglais au Canada-Ouest, Acadiens, peuples autochtones; sir John A. Macdonald, George Brown, sir George-Étienne Cartier, Joseph Howe, sir Antoine-Aimé Dorion)
• summarize the functions, structures and interactions of Canada’s federal, provincial/territorial, and municipal governments and identify and describe significant Canadian symbols, ceremonies, buildings and political figures

• dégager différents points de vue sur la Confédération, en particulier ceux de ses partisans et adversaires (p. ex., Canadiens français et Canadiens anglais au Canada-Est, Canadiens anglais au Canada-Ouest, Acadiens, peuples autochtones; sir John A. Macdonald, George Brown, sir George-Étienne Cartier, Joseph Howe, sir Antoine-Aimé Dorion)
• identify current and historical political figures and their significance (e.g. provincial / territorial, municipal and federal leaders; members of provincial legislatures and the federal parliament; members of municipal council)

Les Rocheuses canadiennes sont la partie de l'extrême est de la Cordillère canadienne, nom collectif des montagnes de l'ouest du Canada.
The Canadian Rockies are the easternmost part of the Canadian Cordillera, the collective name for the mountains of Western Canada.

DEO et la grappe des sciences de la vie dans l’Ouest canadien Mandat de DEO Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) est un organisme fédéral responsable de la diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
WD and the life sciences cluster in Western Canada WD's mandate Western Economic Diversification (WD) is a federal government agency responsible for diversifying the economy of Western Canada.

L'alinéa 7f) de la Loi sur l'Église missionnaire évangélique, section de l'Ouest canadien est remplacé par ce qui suit : f) les règlements administratifs de l'Église missionnaire évangélique, section de l'Ouest canadien (Evangelical Missionary Church, Canada West District), deviennent ceux de l'Église, saufmodification ou remplacement conforme à la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif; 319.
Paragraph 7(f) of the Evangelical Missionary Church (Canada West District) Act is replaced by the following: (f) the by-laws of the Evangelical Missionary Church, Canada West District immediately before the commencement of this Act are the by-laws of the Church until replaced or amended in accordance with the Canada Not-for-profit Corporations Act ; and 319.

En général, la tendance des 30 dernières années vers une augmentation de la proportion de la population dans les régions urbaines est plus marquée dans les quatre provinces de l'Ouest canadien que dans le reste du Canada (RdC) - seule la Saskatchewan est remarquablement sous la moyenne canadienne (figure 6).
Overall, a 30 year trend toward increased urban concentrations has been more marked in the four western provinces than in the rest of Canada (ROC) - only Saskatchewan remains markedly below Canadian averages (Figure 6).

World Trade Atlas Un marché nord-américain intégré du bétail et du boeuf Animaux nés dans les États des plaines du Nord et à Hawaï et expédiés dans les parcs d'engraissement de l'Ouest canadien Les bovins gras sont expédiés de l'Ouest canadien aux États-Unis pour transformation L'Est du Canada achète le boeuf provenant des États-Unis Source :
• Animals born in Northern Plain states and Hawaii shipped to Western Canada feed lots • Fed cattle shipped from Western Canada to U.S. for processing

La place qui revient de droit aux Territoires du Nord-Ouest à l'intérieur du Canada est d'une importance primordiale pour nous dans notre conscience d'être Canadiens et Canadiennes.
The lawful place of the Northwest Territories within Canada is of fundamental importance to the reality of being Canadian.

Ses entreprises en amont comprennent Elite Swine, le plus gros producteur de porcs de l’Ouest canadien, Landmark Feeds, le plus gros fabricant d’aliments pour animaux de l’Ouest canadien et Shur-Gain, un fabricant d’aliments pour animaux de l’Est du Canada
Maple Leaf Foods Inc. upstream holdings include Elite Swine, the largest hog production business in Western Canada, Landmark Feeds, the largest feed manufacturer in western Canada, and Shur-Gain, a feed manufacturer in eastern Canada

• Plus de 15 000 travailleurs chinois sont venus au Canada vers le milieu du XIXe siècle pour participer à la construction du chemin de fer du Canadien pacifique, véritable artère d'acier qui, en reliant l'est et l'ouest du Canada, a permis d'édifier une identité canadienne.
• More than 15,000 Chinese labourers first came to Canada in the mid-19th century to assist with the construction of the Canadian Pacific Railway, that spine of steel that connected East with West to forge a Canadian identity.

ASSURER L’AVENIR dES CITOYENS dE L’OUEST CANAdIEN Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) est le ministère par l’entremise duquel le gouvernement du Canada favorise la croissance et la diversification économiques des quatre provinces de l’Ouest canadien.
SECURING THE FUTURE FOR WESTERNERS Western Economic Diversification Canada (WD) is the department through which the Government of Canada advances economic growth and diversification in the four western provinces.

La Commission canadienne du blé La Commission canadienne du blé (la CCB) est le seul organisme autorisé à commercialiser et à vendre au Canada, et dans tous les autres pays, tout le blé et l’orge produits dans l’Ouest canadien.
The Canadian Wheat Board The Canadian Wheat Board (CWB) has the sole authority to market and sell in Canada, as well as in all other countries, all wheat and barley produced in Western Canada.

Le tableau Consommation de maïs-grain au Canada (annexe 1) indique qu'il n'y a pas eu d'expédition arrivant de l'Est canadien dans l'Ouest canadien depuis l'année de récolte 1996-1997 et qu'aucune expédition n'est prévue.
The Canadian Grain Corn Consumption data (Appendix 1) indicates that there have been no shipments from eastern Canada into western Canada since the 1996/97 crop year, nor are any forecast.

Le tableau Consommation de maÏs-grain au Canada (annexe 1) indique qu'il n'y a pas eu d'expédition arrivant de l'Est canadien dans l'Ouest canadien depuis l'année de récolte 1996-1997 et qu'aucune expédition n'est prévue.
The Canadian Grain Corn Consumption data (Appendix 1) indicates that there have been no shipments from eastern Canada into western Canada since the 1996/97 crop year, nor are any forecast.

Toutefois, étant donné les retombées importantes du PGM pour l’ensemble des Canadiens et Canadiennes, et pour la population des Territoires du Nord Ouest en particulier, le gouvernement du Canada est prêt à :
But, given the broad benefits of the MGP for all Canadians, and residents of the Northwest Territories in particular, the Government of Canada is prepared to:

Ce sont les Canadiens de l’Ouest et les Canadiens du Canada central qui détiennent le taux le plus élevé de possession d’un passeport, c’est-à-dire 56 % et 57 % respectivement.
Western and Central Canadians have the highest rate of passport ownership at 56% and 57% respectively.

(1) Ne comprend pas le transport ferroviaire de grain à partir de l'Ouest canadien à destination de l'Est canadien ou des États-Unis d'Amérique (2) Comprend tout le transport ferroviaire de grain à partir de l'Ouest canadien à destination d'un port de l'Ouest canadien conformément aux dispositions de laLoi sur les transports au Canada.
Canadian National Railway Company, Canadian Pacific Railway Company, and Hudson Bay Railway Company (1) Does not include railway grain traffic originating in Western Canada and destined to either Eastern Canada or the United States of America. (2) Comprises all railway grain traffic originating in Western Canada and moving to a designated Western Canadian port in accordance with the provisions of the Canada Transportation Act.

C'est la raison pour laquelle Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) travaille avec et pour les Canadiens et les Canadiennes de l'Ouest au soutien du développement d'une économie innovatrice, solidaire, durable et diversifiée dans l'Ouest canadien.
That's why Western Economic Diversification Canada (WD) is working with and for Western Canadians to support the development of a Western Canadian economy that is innovative, inclusive, sustainable and diversified.

Mandat et objectifs Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est un ministère du gouvernement du Canada qui exerce ses activités aux termes de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien de 1988, laquelle a pour objet de renforcer l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région dans le cadre de la politique économique nationale.
2. Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with accounting standards issued by the Treasury Board of Canada Secretariat which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.

Mandat et objectifs Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est un ministère du gouvernement du Canada qui exerce ses activités aux termes de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien de 1988, laquelle a pour objet de renforcer l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région dans le cadre de la politique économique nationale.
Authority and Objectives Western Economic Diversification Canada (WD), a department of the Government of Canada operates under the authority of the Western Economic Diversification Act of 1988 that works to strengthen Western Canada's economy and advance its interests in national economic policy.

Mandat et objectifs Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est un ministère du gouvernement du Canada qui exerce ses activités aux termes de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien de 1988, laquelle a pour objet de renforcer l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région dans le cadre de la politique économique nationale.
Through the Act, WD is mandated to:

Ainsi, grâce à la mise en service des gazoducs Alliance et Vector, le réseau de TransCanada PipeLines Limited n'est plus l'unique option à la disposition des producteurs de l'Ouest canadien qui vendent du gaz sur les marchés de l'Est du Canada et ceux des États-Unis, tandis qu'une solution de rechange s'offre à l'Est du pays pour s'approvisionner en gaz de l'Ouest canadien (voir la figure 1).
The start-up of the Alliance and Vector pipelines, for example, provides an alternative to the TransCanada Pipelines Limited system for western Canadian producers selling into eastern Canadian and the U.S. markets, while providing eastern Canadians with an alternative transportation option for gas from western Canada (see Figure 1).

La loi permet au ministère d'exercer, au nom du gouvernement du Canada, un rôle novateur et catalyseur pour ce qui est d'offrir aux Canadiens et Canadiennes de l'Ouest des politiques, des programmes et des services qui favorisent les débouchés économiques.
The Act enables the Department to play an innovative and responsive role on behalf of the Government of Canada in providing western Canadians with policies, programs, and services that promote economic opportunities.

Et des siècles plus tard, le St-Roch a été le premier navire à traverser enfin le passage, de l'ouest vers l'est en 1940 jusqu'en 1942 (en 28 mois), et de l'est vers l'ouest en 1944 – des périples qui ont raffermi la souveraineté du Canada dans le Nord, une région si importante pour nous, Canadiens et Canadiennes.
And centuries later, the St. Roch was the first boat to finally traverse the passage, from west to east in 1940-42 (in 28 months), and from east to west in 1944 – voyages that reinforced Canada's sovereignty in the north, an area which is so important to us as Canadians.