est dévolu à un membre... oor Engels

est dévolu à un membre...

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

vests in any member

voorbeelde

Dans ce Parlement, de même d'ailleurs que dans la plupart des places démocratiques, l'immunité parlementaire n'est pas un privilège personnel dévolu à un membre particulier.
In this Parliament, as in most democratic countries, parliamentary immunity is most assuredly not a personal privilege bestowed on individual Members.

Étant donné que l'objectif principal de la Charte est de protéger les citoyens de l'abus des grands pouvoirs à présent dévolus à l'Union, il est étrange et regrettable qu'un État membre cherche à échapper à son effet contraignant.
Since the principal purpose of the Charter is to protect citizens from abuse of the large powers now vested in the Union, it is bizarre and regrettable that a Member State should seek to escape its binding effect.

Construire un monde viable pour l'humanité est une tâche dévolue à la communauté internationale et à chacun de ses membres
Building a viable world for humanity is a task that is incumbent upon the international community and every one of its members

Construire un monde viable pour l’humanité est une tâche dévolue à la communauté internationale et à chacun de ses membres.
Building a viable world for humanity is a task that is incumbent upon the international community and every one of its members.

Ordinairement, lorsque le souverain visitait un État non membre du Commonwealth, c'est un de ses ministres britanniques qui l'accompagnait, mais, cette fois-là, cet honneur a été dévolu à Mackenzie King.
Normally, for a royal visit to a non-Commonwealth state, the monarch would be accompanied by one of his British ministers, but on this occasion, King was given the honour.

La fonction dévolue à ce texte, qui est d'être un instrument au service des États membres contre les effets abusifs de la libre circulation des marchandises sur leurs intérêts nationaux fondamentaux, s'oppose à pareille interprétation.
The function conferred on the provision, which is meant to be an instrument at the service of the Member States against unreasonable effects which the free movement of goods has on their fundamental national interests, precludes such an interpretation.

Le Code de conduite est un exposé des pratiques appropriées à suivre et du rôle dévolu aux États Membres, aux candidats et au Secrétariat de l’OMS pendant le processus électoral.
The Code of Conduct is a statement of appropriate practices and roles for Member States, candidates and WHO Secretariat during the electoral process.

Outre le poste de Premier Ministre dévolu à Samy Badibanga du groupe « UDPS et Alliés », celui de Vice-Ministre des finances est également attribué à un membre de l’UDPS.
In addition to the position of Prime Minister held by Samy Badibanga of UDPS et Alliés, another UDPS official is the Deputy Minister of Finance.

Le préambule de la Constitution, qui est un instrument précieux pour l'interprétation de celle‐ci, affirme "l'égalité et l'inaliénabilité des droits dévolus à tous les membres de la famille humaine".
The Preamble to the Constitution, which is relied on as an aid to constitutional interpretation, refers to the “equal and inalienable rights with which all members of the human family are endowed”.

Le préambule de la Constitution, qui est un instrument précieux pour l'interprétation de celle-ci, affirme "l'égalité et l'inaliénabilité des droits dévolus à tous les membres de la famille humaine"
The Preamble to the Constitution, which is relied on as an aid to constitutional interpretation, refers to the “equal and inalienable rights with which all members of the human family are endowed”

Comme l’a écrit un des pères de l’Europe, Alcide DE GASPERI, c’est le lieu où « la souveraineté de l’Etat est légalement dévolue à tous les membres de la communauté nationale ».
As one of Europe’s founding fathers, Alcide DE GASPERI, wrote, it is where the sovereignty of the state is legally delegated to every member of the national community.

Chaque île est désormais placée sous l’Autorité d’un Exécutif dirigé par un gouverneur élu assisté par des commissaires, le pouvoir législatif étant dévolu à un conseil dont les membres sont aussi élus.
Executive power over each island is now exercised by an elected governor assisted by commissioners, and legislative power has been devolved to an elected legislative council.

Enfin, le texte consacre le principe de la répartition désintéressée de l’actif net, en prévoyant qu’en cas de liquidation, il est dévolu soit à des ME ou à des mutualités relevant du droit de l'un des États membres, soit à un ou plusieurs organismes ayant pour objet le soutien et la promotion des mutualités.
The traditions of the Members States differ.

(120) Un fois établi que la tâche dévolue à la RAI est un service d'intérêt économique général, que cette tâche est définie comme telle par l'État membre et que la RAI est officiellement chargée par les autorités italiennes de la fourniture du service, la Commission doit vérifier que le financement apporté par l'État n'excède pas ce qui est nécessaire pour couvrir les coûts nets du service public, compte tenu des recettes découlant de l'exécution dudit service.
(120) Once it has been established that the task entrusted to RAI is a service of general economic interest and is defined as such by the Member State and that RAI is officially entrusted by the Italian authorities with the provision of that service, the Commission has to assess whether the State funding of that task exceeds what is necessary to cover the net cost of the public service, taking into account the revenues accruing from the public service task.

À la différence des organisations internationales de type classique, la Communauté européenne s'inscrit dans un ordre juridique qui lui est propre, à l'intérieur duquel elle jouit de pouvoirs étendus pour légiférer et conclure des traités, pouvoirs qui lui ont été dévolus par les États membres
Unlike classical intergovernmental organizations, the European Community (EC) constitutes a legal order of its own, with comprehensive legislative and treaty-making powers, deriving from transfer of competence from the member States to the Community level

À la différence des organisations internationales de type classique, la Communauté européenne s’inscrit dans un ordre juridique qui lui est propre, à l’intérieur duquel elle jouit de pouvoirs étendus pour légiférer et conclure des traités, pouvoirs qui lui ont été dévolus par les États membres.
Unlike classical intergovernmental organizations, the European Community (EC) constitutes a legal order of its own, with comprehensive legislative and treaty-making powers, deriving from transfer of competence from the member States to the Community level.

Le pouvoir législatif est dévolu à deux institutions : l’Assemblée nationale composée de 72 membres élus et de 6 nommés par le Président pour un mandat de cinq ans et le Conseil national, composé de deux représentants de chacune des 13 régions géographiques du pays
The bicameral legislature consists of the National Assembly with 72 members elected and six appointed by the President for a five-year term, and the National Council made up of two representatives drawn from each of the 13 geographical regions of Namibia

Ils autorisent respectivement les parties contractantes et les États membres à imposer certaines conditions, et donc à éviter un droit général d'ester en justice en matière d'environnement, qui soit dévolu à tous (actio popularis) (75).
The Convention and the legislation allow contracting parties and the Member States to impose certain conditions and so to avoid a general legal standing in environmental matters for everyone (actio popularis) (75).

Le pouvoir législatif de la Trinité-et-Tobago est dévolu à un parlement bicaméral, composé d’une chambre haute (le Sénat) consistant en 31 sénateurs nommés, et d’une chambre basse (la Chambre des représentants) comprenant 41 membres élus.
The legislative power of Trinidad and Tobago resides in a bicameral Parliament, comprised of the Upper House called the Senate consisting of 31 appointed senators, and a Lower House called the House of Representatives consisting of 41 elected members.

Le pouvoir législatif est dévolu à deux institutions: l'Assemblée nationale composée de # membres élus et de # nommés par le Président pour un mandat de cinq ans et le Conseil national, composé de deux représentants de chacune des # régions géographiques du pays, qui sont élus pour un mandat de six ans parmi les membres des divers conseils régionaux
The bicameral legislature consists of the National Assembly with # members elected and six appointed by the President for a five-year term, and the National Council made up of two representatives drawn from each of the # geographical regions of Namibia, who are elected for a six-year term from among the various Regional Council members

Le siège de l’ESO est pour la première fois dévolu à un membre élu, retraité de l’ESO.
The ESO seat is allocated for the first time to an ESO retiree.

Or, les membres d’Écofin pensent que ce rôle leur est également dévolu et la façon dont ils s’en acquittent est tellement empreinte d’un esprit de clocher, morne, terre-à-terre et lugubre qu’elle donne froid dans le dos.
The members of Ecofin think that they, too, play that role, and the way in which they go about it is so parochial, so sad, pedestrian and mournful, that it makes us shiver.