Franciscaines de Sainte-Marie des Anges oor Engels

Franciscaines de Sainte-Marie des Anges

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Franciscaines de Sainte-Marie des Anges

voorbeelde

Je vous accompagne avec affection par ma prière et j'invoque sur vous et sur vos fraternités de provenance la protection maternelle de la Vierge Marie, que les franciscains invoquent sous le beau titre de "Sainte Marie des Anges".
I accompany you with affection and prayer and I invoke on you and on the communities that you come from the maternal protection of the Virgin Mary, whom Franciscans invoke with the beautiful title of "St Mary of the Angels".

François et ses frères, toujours plus nombreux, s'établirent à la Portioncule, ou église Sainte-Marie des Anges, lieu sacré par excellence de la spiritualité franciscaine.
Francis and his friars, who were becoming ever more numerous, established themselves at the Portiuncula, or the Church of Santa Maria degli Angeli, the sacred place par excellence of Franciscan spirituality.

C’est pourquoi je suis heureux de rappeler l’une de ces «oasis» de l’esprit particulièrement chère à la famille franciscaine et à tous les chrétiens: le petit couvent de Saint-Damien, situé juste en dessous de la ville d’Assise, au milieu des champs d’oliviers qui descendent vers Sainte-Marie-des-Anges.
Therefore, I would like to recall one such “oasis” of the spirit that is particularly dear to the Franciscan family and to all Christians: the little convent of St Damian, situated just beneath the city of Assisi, among the olive groves that slope down towards Santa Maria degli Angeli [St Mary of the Angels].

Le monde entier regarde avec une considération particulière la Basilique Saint-François à Assise, qui conserve et garde la dépouille mortelle du saint séraphique, ainsi que la Basilique Sainte-Marie-des-Anges, qui contient en son sein l'éminente petite église de la Portioncule: la première est confiée à l'Ordre des Frères mineurs franciscains conventuels et la deuxième à l'Ordre franciscain des Frères mineurs.
The whole world regards with special consideration the Basilica of St Francis in Assisi which preserves and safeguards the mortal remains of the Seraphic Saint, and the Basilica of St Mary of the Angels which contains the celebrated little Church of the Portiuncola. The former is entrusted to the Order of Friars Minor Conventuals and the latter, to the Order of Friars Minor.

Pologne – Chapitre national électif Le dixième Chapitre national de l’OFS de la Pologne a eu lieu à Varsovie au Centre Franciscain du Couvent des Frères Mineurs de la Province de Sainte Marie des Anges, via Modzelewskiego 98, du 16 au 18 septembre 2016.
The 10th National Chapter of OFS in Poland was held in Warsaw, in the Franciscan Center at the convent of the Friars Minor OFM, Province of Santa Maria degli Angeli in via Modzelewskiego 98, from September 16 to 18, 2016.

L’arrivée des franciscains se situe, elle, plutôt en 1217. Lorsque le premier Chapitre Général des frères mineurs – s’étant réuni à Sainte-Marie des Anges – décida d’envoyer des franciscains dans toutes les nations, la Province de Terre Sainte fut créée.
When the first General Chapter of the Friars Minor, which was held at Saint Mary of the Angels in Assisi, decided to send Franciscans to all nations, the Province of the Holy Land was created.

Actuellement, après 800 ans, 142 Frères mineurs se retrouvent à la Basilique de Sainte Marie des Anges à Assise, représentant plus de 16.000 Franciscains qui travaillent dans 110 Pays du monde.
Today, 800 years on, 142 Friars are meeting in the Basilica of Santa Mary of the Angels representing 16,000 brothers working in 110 nations.

Dans les environs sont visitables les lieux liés à la vie de Saint François, comme l'Hermitage de Prison (Eremo delle Carceri), immergé dans un bois épais de chênes et de chênes verts sur les versants du Subasio et le Couvent de Saint Damien, construit autour de l'oratoire au sein duquel la tradition veut que le Crucifix ait parlé au Saint. Dans la plaine, enfin, l'imposante basilique de Sainte Marie des Anges a été construite sur un projet d'Alessi entre 1569 et 1679 pour protéger la Chapelle de la Porziuncola , le pauvre refuge des premiers frères franciscains.
All those who have the good luck of visiting this splendid town have to agree with who says that the beauty of town goes beyond a short, and necessarily incomplete list of works of art more or less extraordinary, but is however to be found in the atmosphere of places which the story and the faith of the Saint have rendered unique all over the world.

Le monde entier regarde avec une considération particulière la Basilique Saint-François à Assise, qui conserve et garde la dépouille mortelle du saint séraphique, ainsi que la Basilique Sainte-Marie-des-Anges, qui contient en son sein l'éminente petite église de la Portioncule: la première est confiée à l'Ordre des Frères mineurs franciscains conventuels et la deuxième à l'Ordre franciscain des Frères mineurs.
AND INITIATIVES AT THE BASILICAS OF ST FRANCIS AND OF ST MARY OF THE ANGELS IN ASSISI The whole world regards with special consideration the Basilica of St Francis in Assisi which preserves and safeguards the mortal remains of the Seraphic Saint, and the Basilica of St Mary of the Angels which contains the celebrated little Church of the Portiuncola.