Franciscaines de la Miséricorde oor Engels

Franciscaines de la Miséricorde

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Franciscaines de la Miséricorde

voorbeelde

Les sœurs franciscaines de la Miséricorde ont des établissements destinés aux enfants abandonnés et aux orphelins, ainsi que d’autres maisons d’accueil des enfants.
The Franciscan Sisters of Mercy have institutes for abandoned children and orphans as well as other houses for children.

Aucun horaire n'est disponible pour Homes Pour Personnes Agées de la Congregation des Franciscaines de la Misericorde
No time is available for Homes Pour Personnes Agées de la Congregation des Franciscaines de la Misericorde

Situez votre contact Homes Pour Personnes Agées de la Congregation des Franciscaines de la Misericorde sur un plan à Mamer.
Locate your contact Homes Pour Personnes Agées de la Congregation des Franciscaines de la Misericorde on a map in Mamer.

On relève une exception notable dans l’État de Jordanie où il existe des groupes de soutien aux victimes de violences grâce aux efforts de la Congrégation des sœurs missionnaires franciscaines de la maternité divine, qui gère aussi le centre de santé «Mère de la miséricorde» où de nombreux précieux services sont proposés.
One notable exception is the State of Jordan where support groups for victims of violence exist due to the efforts of the Congregation of the Franciscan Missionary Sisters of the Divine Motherhood, who also manage the “Mother of Mercy Clinic” where many helpful services are provided.

En 1862, elle entra dans la Congrégation des Soeurs franciscaines de Syracuse, où elle s'imprégna de la spiritualité particulière de saint François d'Assise, se consacrant généreusement à des oeuvres de miséricorde spirituelles et matérielles.
In 1862 she entered the Congregation of the Franciscan Sisters of Syracuse where she imbibed the particular spirituality of St Francis of Assisi, dedicating herself wholeheartedly to spiritual and corporal works of mercy.

Sautez sur le bateau et visitez l'île Visovac, au coeur du parc national de Krka, où se trouve le monastère franciscain de la Mère de la Miséricorde et l'église Notre-Dame de Visovac.
Hop on a boat and visit the island of Visovac in the very heart of the National Park. You will find the Franciscan Monastery of Our Lady of Mercy and the Mother of God at Visovac there.

Monastère franciscain de Notre-Dame de la Miséricorde et l'église de Notre-Dame de Visovac
Franciscan Monastery of Our Lady of Mercy; Church of Our Lady of Visovac

À partir de 1445, les Franciscains agrandirent le monastère Notre-Dame de la Miséricorde et, au XVIe siècle, bâtirent l’Eglise Notre-Dame de Visovac.
Starting from 1445, the Franciscan ones increased the monastery Our Lady of the Mercy and, at the 16th century, built the Church Our Lady de Visovac.

Bien qu'inspirée de la Danse de macabré de Paris, elle prit pour modèle immédiat une version allemande sous forme de journaux grand format illustrés. Le choix de certains personnages s'adresse à des lecteurs citadins, confrontés à la menace d'une épidémie de peste. L'œuvre est franciscaine de par sa dévotion à la miséricorde divine.
It derived from the Paris Danse de macabré, but its immediate model was a German version in the form of illustrated broadsheets. In its choice of characters, it is oriented towards the townsman; in the face of the threat of plague of epidemic proportions, it is Franciscan in its pious devotion to God’s mercy.

« Entre autres moments de grâce, j’ai pu apercevoir devant moi quand on m’a arrêté une longue file de personnes, dont une Sœur de la Miséricorde de 90 ans, un frère franciscain de plus de 80 ans et un jeune dominicain, a déclaré Critchley-Menor.
(Photo: Doris Sump) “Grace-filled moments include looking at a long line of people, including a 90-year-old Sister of Mercy, an 80-something Franciscan Friar and a young Dominican, as I was being arrested,” Critchley-Menor reflected.

Zhou Zhi (Agence Fides) – « Suivre Saint François et vivre le Jubilé de la Miséricorde » : tel a été le thème du camp franciscain des jeunes d’une Paroisse du Diocèse de Zhou Zhi en province...
Zhou Zhi (Agenzia Fides) – “Follow Saint Francis and live the Jubilee”:” with this slogan a Franciscan summer parish youth camp, in the diocese of Zhou Zhi in Shaan Xi province, mainland Ch...

Ainsi, tandis qu’ils s’engagent à vivre une conversion quotidienne, centrale dans leur vocation de "frères et soeurs de la pénitence", la Règle invite les Franciscains séculiers à participer au Sacrement de la Réconciliation qui est "le signe privilégié de la miséricorde du Père et source de grâces" (n. 7).
Thus, while trying to live the daily conversion, central to the vocation of «the brothers and sisters of penance», the Rule invites secular Franciscans to participate in the sacrament of Reconciliation, which «is the privileged sign of the Father’s mercy and the source of grace» (n. 7).

Les Franciscains récollets, les Jésuites, les Ursulines, les Augustines de la Miséricorde de Jésus*, les Pères de Saint-Sulpice et les Hospitalières de Saint-Joseph ont fondé des écoles, construit des hôpitaux et ouvert des séminaires.
The Recollect Franciscans, the Jesuits, the Ursulines, the Augustinians of the Mercy of Jesus*, the Sulpician Fathers, and the Hospitallers of Saint-Joseph founded schools, set up hospitals and opened seminaries.

Zhou Zhi (Agence Fides) – « Suivre Saint François et vivre le Jubilé de la Miséricorde » : tel a été le thème du camp franciscain des jeunes d’une Paroisse du Diocèse de Zhou Zhi en province du Shaan Xi, en Chine cont... 27 juillet 2016
Zhou Zhi (Agenzia Fides) – “Follow Saint Francis and live the Jubilee”:” with this slogan a Franciscan summer parish youth camp, in the diocese of Zhou Zhi in Shaan Xi province, mainland China, young Chinese Catholics pre... 27 July 2016

En parlant, dans le lieu du «dépouillement», également avec l’émotion causée par ce triste événement, je sentais toute la vérité de ce dont avait témoigné le jeune François: ce n’est que lorsqu’il s’approchait des plus pauvres, à l’époque représentés surtout par les malades de la lèpre, en exerçant envers eux la miséricorde, qu’il expérimentait la «douceur de l’âme et du corps» (Testament, Sources franciscaines n. 110).
Speaking in this place of “renunciation”, affected also by the emotion caused by such a tragic event, I felt the whole truth of what young Francis had testified to: only by reaching out to the poor, in his time represented especially by those suffering from leprosy, by practicing mercy toward them, could he experience that “sweetness of soul and body” (Testament, ff 110).

En 1862, elle entra dans la Congrégation des Soeurs franciscaines de Syracuse, où elle s'imprégna de la spiritualité particulière de saint François d'Assise, se consacrant généreusement à des oeuvres de miséricorde spirituelles et matérielles.
In 1862 she entered the Congregation of the Franciscan Sisters of Syracuse where she imbibed the particular spirituality of Saint Francis of Assisi, dedicating herself wholeheartedly to spiritual and corporal works of mercy.

Zhou Zhi – « Suivre Saint François et vivre le Jubilé de la Miséricorde » : tel a été le thème du camp franciscain des jeunes d’une Paroisse du Diocèse de Zhou Zhi en province du Shaan Xi, en Chine continentale, qui ont voulu être en communion spirituelle avec les milliers de jeunes qui se seraient rassemblés à Cracovie pour la Journée mondiale de la Jeunesse.
Zhou Zhi – “Follow Saint Francis and live the Jubilee”:” with this slogan a Franciscan summer parish youth camp, in the diocese of Zhou Zhi in Shaan Xi province, mainland China, young Chinese Catholics prepared to be in spiritual communion with the thousands of young Catholics from all over the world gathering in the Polish town of Krakow for the 31st World Youth Day .

Enracinée dans l’esprit de Françoise Schervier, la célébration du Chapitre à Aix-la-Chapelle a suscité une nouvelle vie selon l’Évangile, l’inspiration franciscaine et l’expérience d’œuvres de miséricorde qu’il faut vivre pour édifier le bien commun et être des instruments de guérison et de justice, en ayant conscience des besoins des générations futures.
The celebration of the Chapter in Aachen has inspired a new life according to the Gospel, the Franciscan inspiration, and the experience of works of mercy, deeply-rooted in Frances Schervier’s Spirit. The new life will be lived to build the common good and to be instruments of healing and justice, in the awareness of the needs of the future generations.

Les Franciscains Séculiers sont engagés dans l’animation d’un monde nouveau, toujours en gestation, pétri par la miséricorde de Dieu, qui aime et pardonne, illumine et sauve, insiste mais sans faire violence.
The Secular Franciscans are committed to animate a new world, always in evolution, shaped by the mercy of God who loves and forgives, illuminates and saves, insists but does no violence.

Nous voulons saisir l’occasion de cette coïncidence de dates – poursuit le message envoyé à Fides – laquelle nous invite à approfondir le grand thème de la miséricorde et du pardon en relation avec notre tradition spirituelle franciscaine.
The Message sent to Fides continues "we want to make this coincidence of dates an opportunity to reflect on the important question of mercy and pardon in relation to our Franciscan spiritual tradition.

Les membres de la Jeunesse Franciscaine pourront sans doute offrir, par leur témoignage, un apport significatif au déroulement de cet événement important inscrit au coeur du Jubilé de la Miséricorde que nous sommes en train de vivre et la participation aux JMJ sera pour eux, comme pour tous les jeunes qui y prendront part, une occasion extraordinaire de redécouvrir leur propre appel baptismal et leur charisme, en communion avec l'Eglise et le Saint Père.
Franciscan Youth members will certainly be able to offer, through their witness, a significant contribution to the development of this important event engraved in the heart of the Year of Mercy that we are living and what participation in World Youth Day will mean for them, as for all the youth who will take part, an extraordinary opportunity to rediscover their baptismal call and their charism, in communion with the Church and with the Holy Father.

Ainsi les chrétiens, et les franciscains qui gardent ce sanctuaire, nous nous réunissons chaque année avec l’Eglise universelle pour faire mémoire du oui de Marie, le « oui » qui a ouvert les portes de la miséricorde.
Therefore, we, as Christians, as Franciscans who guard this sanctuary, get together every year with the universal Church to remember Mary’s yes, the “yes” that opened the doors of mercy.

Le cas des Franciscains de l’Immaculée, qui a éclaté à partir de juillet, a mis en lumière une contradiction évidente entre les appels incessants du Pape François à la miséricorde et le bâton confié au commissaire Fidenzio Volpi pour anéantir un des rares instituts religieux aujourd’hui florissants.
The case of the Franciscans of the Immaculate, which exploded in July, has brought to light an obvious contradiction between the continuous call of Pope Francis for mercy, and the stick assigned to the commissioner, Fidenzio Volpi, to annihilate one of the few religious institutes still blossoming today.

« Dans la compassion pour les plus souffrants et dans la conscience de la richesse humaine et spirituelle du Bénin – a souligné le Père Alfonso M. A. Bruno, chargé des missions – les Franciscains se dédient aux œuvres de miséricorde spirituelle et corporelle, se faisant bons samaritains et semeurs d’espérance et de développement.
"The compassion for the suffering and awareness of human and spiritual richness of Benin - stressed Fr. Alfonso M. A. Bruno, responsible for the missions - the Franciscans consecrate themselves to the corporal and spiritual works of mercy by being good Samaritans and sowers of hope and development.