Groupe des ressources en sols oor Engels

Groupe des ressources en sols

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Soil Resources Group

voorbeelde

Programmes de soutien groupés dans le Programme de conservation des sols et des ressources en eau. 13.
Support programmes grouped under the Soil and Water Conservation Programme. 13.

Une collaboration devrait également être instaurée avec le Partenariat mondial des sols et son Groupe technique international sur les sols, qui devra produire un premier rapport sur l’état des ressources en sol de la planète d’ici le 5 décembre 2015.
Collaboration should also be developed with the Global Soil Partnership and its International Technical Panel on Soils, which is to produce a first report on the state of the world’s soil resources by 5 December 2015.

En établissant des réseaux, les jeunes peuvent coordonner leurs interventions, partager leurs ressources ( fonds et information ) et informer tous les groupes intéressés des décisions prises dans leur région en matière d’utilisation du sol, car ces renseignements sont souvent difficiles à obtenir.
Youth networking can build a united voice, help in sharing resources (financial resources and information), and ensure that all interested groups are aware of land-use decisions in their region, as information is often difficult to acquire.

Le Programme national de la conservation du sol et de l'eau, lancé en juin 1997, a reçu 10 millions de dollars devant être alloués, en 1997-1998 et en 1998-1999, par l’ intermédiaire des conseils d’ adaptation et des groupes de transformateurs et de producteurs, pour la protection et la mise en valeur des sols et des ressources hydrauliques utilisées à des fins agricoles.
The National Soil and Water Conservation Program, announced in June 1997, received $10 million to be directed through adaptation councils, processors and producer groups in 1997/98 and 1998/99 for the protection and enhancement of soil and water resources used in agriculture.

Dans la Base de référence mondiale pour les ressources en sols le groupe de référence des Anthrosols (anthroposols dans le référentiel pédologique français) comprend des sols qui ont été formés ou profondément modifiés par les activités humaines telles que l'addition de matières organiques ou de déchets ménagers, l'irrigation ou la culture.
An Anthrosol in the World Reference Base for Soil Resources (WRB) is a type of soil that has been formed or heavily modified due to long-term human activity, such as from irrigation, addition of organic waste or wet-field cultivation used to create paddy fields.

En ce qui concerne le partage des données, le groupe de travail a noté que les catégories de données les plus importantes étaient les suivantes: inventaires des ressources en eau, données sur la population et données des recensements, cartes d’humidité des sols, modèles d’écoulement des eaux, données d’évapotranspiration, données météorologiques et cartes de l’occupation des sols.
With respect to data sharing, the working group noted that the following data categories were the most important: water resource inventories, population and census data, soil moisture maps, water flow models, evapotranspiration data, meteorological data and land cover maps.

L’objet des débats du groupe de travail était l’application de techniques spatiales pour la cartographie et le suivi des ressources naturelles en vue d’obtenir des informations pouvant servir à la planification de l’utilisation des sols et du développement agricole afin de réduire la pauvreté.
The objective identified by the participants in the working group was related to the performance of natural resource mapping and monitoring using space technologies, aiming at providing information for the planning of land use/land cover and agricultural development for poverty reduction.

L'objet des débats du groupe de travail était l'application de techniques spatiales pour la cartographie et le suivi des ressources naturelles en vue d'obtenir des informations pouvant servir à la planification de l'utilisation des sols et du développement agricole afin de réduire la pauvreté
The objective identified by the participants in the working group was related to the performance of natural resource mapping and monitoring using space technologies, aiming at providing information for the planning of land use/land cover and agricultural development for poverty reduction

Fournir des services techniques en vue de protéger et d'améliorer la qualité de l'eau et sa disponibilité. Mesures Utilisation des ressources / activités / extrants Groupes cibles Conséquences comportementales / avantages Un nouveau projet d'AAC d'une durée de deux ans et d'un montant de 10 millions de dollars, appelé Programme national de conservation des sols et de l'eau (PNCSE), a été lancé en 1997-1998 dans le cadre du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).
Investigate current and potential land degradation problems resulting from agricultural and value-added production practices Provide technical services to protect and improve water quality and quantity Measures Resource Usage / Activities / Outputs Target Groups Behavioral Outcomes / Benefits A new two year, $10 million AAFC initiative called the National Soil and Water Conservation Program (NSWCP) was established in 1997-98 under the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD).

La Gestion Intégrée des Sols par le Champ-Ecole pour Jeunes Agriculteurs En Inde, les Champ-Ecoles pour Jeunes Agriculteurs138 (CEJA) sont un outil de renforcement des capacités en matière de gestion des cultures et des sols pour les groupes de jeunes fermiers et clubs de jeunes, dans le but d’habiliter ces jeunes à prendre de meilleures décisions afin de promouvoir l’utilisation durable de récoltes des ressources en agriculture et en gestion des bassins hydrographiques.
Integrated Soil Management through Young Farmer Field School Young Farmer Field School (YFFS) 138 in India is a tool to build capacities of young farmer groups and youth club staff in managing crop and soil nutrient management and make them better decision-makers in promoting sustainable use of resources at the cropping, farming and watershed systems levels.

Le Groupe et la Banque projettent d’entreprendre conjointement des activités tenant compte de leurs avantages respectifs: gestion intégrée des ressources en eau des fleuves internationaux, agroforesterie et conservation des sols et autres réseaux‐programmes thématiques prévus.
The RCU and the African Development Bank plan jointly to undertake activities that reflect their comparative advantages: integrated management of water resources of transboundary rivers, agro-forestry and soil conservation, and other planned thematic programme networks.

Toujours à l'occasion de cette troisième réunion, le Comité a été saisi d'un document informel comportant un projet de décision soumis sur la base de consultations officieuses par le Président du Sous-Groupe des ressources en eau, M. Nishat, et intitulé « Réconciliation des intérêts incompatibles en matière d'utilisation de l'eau, d'utilisation des sols et des écosystèmes »
Also at its # rd meeting, the Committee had before it an informal paper containing a draft decision entitled “Reconciliation of the incompatible interests of water use, land use and ecosystems”, submitted by the Chairman of the Sub-group on Water Resources, Mr. Nishat, on the basis of informal consultations

Les recommandations et les décisions prises lors des dernières réunions des COP et des # et # visent à mettre en place des systèmes agricoles et de gestion durable des sols, à mobiliser davantage les fonds publics et privés, à garantir des politiques publiques stables, notamment en matière d'accès aux ressources et de régimes fonciers, à renforcer les organisations de la société civile et particulièrement les groupements d'agriculteurs
The recommendations made and decisions taken at the latest meetings of the COP and # and # aim to establish agricultural and sustainable soil management systems, mobilize more public and private funding, guarantee stable government policy, especially regarding access to resources and land ownership systems, and strengthen civil society organisations, especially farmers' groups

Les recommandations et les décisions prises lors des dernières réunions des COP et des CRIC 3 et CRIC 5 visent à mettre en place des systèmes agricoles et de gestion durable des sols, à mobiliser davantage les fonds publics et privés, à garantir des politiques publiques stables, notamment en matière d’accès aux ressources et de régimes fonciers, à renforcer les organisations de la société civile et particulièrement les groupements d’agriculteurs.
The recommendations made and decisions taken at the latest meetings of the COP and CRIC 3 and CRIC 5 aim to establish agricultural and sustainable soil management systems, mobilize more public and private funding, guarantee stable government policy, especially regarding access to resources and land ownership systems, and strengthen civil society organisations, especially farmers’ groups.

Les changements apportés à la publication reflètent les travaux réalisés par le Groupe de travail sur la classification des sols qui a relevé du Comité d’experts sur la prospection pédologique, puis de la Division des ressources en terres de l’ancien Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques.
The changes incorporated in this current publication are based on the work of the Soil Classification Working Group (SCWG) formerly of the Expert Committee on Soil Survey, and continued by the Land Resource Division of the former Centre for Land and Biological Resources Research.

Protection de l'environnement et atténuation du changement climatique Le fait de responsabiliser les individus en leur permettant de prendre des décisions concernant leurs propres ressources, associé à des dispositions formelles en matière de succession et de protection contre la saisie par des groupes d'intérêts, encourage fortement les propriétaires terriens à investir durablement dans leurs terres afin de prévenir la dégradation de l'environnement et l'érosion des sols, en pratiquant la culture en terrasses et en mettant en place des systèmes d'irrigation.
Environmental Protection and Climate Change mitigation Empowering people to make decisions over their own resources, in addition to formal inheritance provisions and protection against vested interests that could seize their property, strongly encourages landowners to sustainably invest in their land to prevent environmental degradation and soil erosion by practicing terracing and irrigation.

Le groupe a également noté que d’un point de vue technique, les ressources, les systèmes et le traitement satellitaires existants pourraient répondre complètement aux besoins en matière d’informations pour une agriculture et une utilisation des sols plus efficaces.
The group also noted that from a technical point of view, existing satellite resources, systems and processing could fully support the information requirements for more effective agriculture and land use.

Le groupe a fait remarquer que, dans le domaine de l’agriculture et de l’utilisation des ressources en eau douce, les changements climatiques, les événements naturels et l’exploitation des sols et des ressources en eau douce par l’être humain avaient des conséquences négatives importantes sur la capacité de ces ressources à soutenir les activités humaines essentielles futures et à répondre aux besoins sociétaux.
The group observed that in the area of agriculture and fresh water use, climate change, natural events and human exploitation of land and fresh water resources were having a significant negative impact on the capacity of those resources to sustain essential human activities in the future and to respond to societal needs.

Des interventions multisectorielles ciblées sont donc nécessaires, notamment la promotion de programmes intégrés de développement des bassins versants grâce à la participation efficace de la population locale à la prévention de nouvelles perturbations écologiques; une approche intégrée de la conservation des sols, de l’eau, des plantes, des animaux et des ressources humaines; la mise en place de systèmes d’alerte rapide et de groupes d’intervention en cas de catastrophe; et la promotion de nouveaux moyens d’existence, notamment grâce au développement de systèmes d’emplois destinés à accroître la base productive.
Targeted multisectoral intervention was thus needed including: promotion of integrated watershed development programmes through the effective participation of the local population in preventing further ecological disturbances; an integrated approach to conservation of land, water, plants, animals and human resources; development of early-warning systems and disaster-response teams; and promotion of alternative livelihood opportunities, particularly through development of employment schemes aimed at increasing the productive base.

Ce service fournira l'information sur les sols, les paysages, l'hydrologie et l'aménagement des terres ainsi que les autres données dont ont besoin les producteurs, les groupes du secteur agricole, les municipalités et les gouvernements pour gérer les ressources en terres et en eau du Canada.
This service will provide online access to information on soils, landscape, hydrology, land use and other data required by producers, agricultural industry groups, municipalities and governments to manage Canada's land and water resources.

Usage efficace des ressources agricoles en Europe et en Chine, organisé par le Groupe sino-européen d’étude des sols.
Resource use efficiency in agriculture in Europe and China organised by the Sino-EU Panel on Land and Soil.

• La préparation en groupe de cartes et de modèles, « au cours de laquelle les résidents locaux utilisent le sol, le plancher ou du papier pour dresser la liste des services sociaux, des services de santé, des ressources naturelles, ou pour préparer des cartes agricoles » (ibid : 960).
• Participatory mapping and modeling, 'in which local people use the ground, floor or paper to make social demographic, health, natural resource... service and opportunity, or farm maps' (ibid: 960).

L'ARAP, de concert avec les autres paliers de gouvernement, les groupes agricoles, les producteurs et le secteur privé, met en œuvre des activités destinées à la protection des sols des Prairies, à l'aménagement et à la conservation des ressources en eau de la région et à la diversification grâce à de nouvelles cultures, à la transformation à valeur ajoutée et à d'autres activités productrices de richesses.
In partnership with other levels of government, farm groups, producers and industry, PFRA protect Prairie soils, develop and conserves the area's water resources, and encourage diversification into new crops, value-added processing and other wealth-creating activities.

L'ARAP, de concert avec les autres paliers de gouvernement, les groupes agricoles, les producteurs et le secteur privé, met en œuvre des activités destinées à la protection des sols des Prairies, à l'aménagement et à la conservation des ressources en eau de la région et à la diversification grâce à de nouvelles cultures, à la transformation à valeur ajoutée et à d'autres activités productrices de richesses.
In partnership with other levels of government, farm groups, producers and industry, PFRA protects Prairie soils, develops and conserves the area's water resources, and encourages diversification into new crops, value-added processing and other wealth-creating activities.

Il pourrait arriver qu'une part accrue des responsabilités en cette matière retombe sur les provinces et territoires et leurs groupes de R-S au sol, qui devront se charger d'enquêtes et de suivi, et une telle fonction ne manquera pas de leur coûter cher en ressources matérielles et financières.
Increased duties would fall to the provincial and territorial governments and their ground search and rescue teams to prosecute more alerts. This, in turn, would put increased pressure on teams' physical and financial resources.