Groupe des responsabilités, contrôles et rapports oor Engels

Groupe des responsabilités, contrôles et rapports

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

AMR

afkorting

Accountability, Monitoring and Reporting Unit

voorbeelde

● Groupe du suivi des responsabilités chargé d’examiner les rapports des organes de contrôle et de surveiller les faiblesses des systèmes de gestion
· Accountability Panel to review reports of oversight bodies and systemic weaknesses

le contrôleur légal des comptes du groupe supporte la responsabilité pleine et entière du rapport de contrôle pour ce qui concerne les comptes consolidés;
the group auditor bears the full responsibility for the audit report in relation with the consolidated accounts;

a) le contrôleur légal des comptes du groupe supporte la responsabilité pleine et entière du rapport de contrôle pour ce qui concerne les comptes consolidés;
(a) the group auditor bears the full responsibility for the audit report in relation with the consolidated accounts;

Le Groupe du suivi des responsabilités, récemment créé, examinera les rapports des organes de contrôle et déterminera dans quelle mesure les responsables ont mis en œuvre leurs recommandations
The newly established Accountability Panel would review the reports of oversight bodies and consider the extent to which their recommendations had been implemented by managers

c) Groupe du suivi des responsabilités: création d'un groupe du suivi des responsabilités, présidé par la Vice-Secrétaire générale, qui assurera le suivi des rapports de contrôle du Département de la gestion et des recommandations des organes de contrôle, en s'intéressant plus particulièrement au respect par les cadres des obligations découlant de leurs responsabilités
c) Accountability panel: an accountability panel, chaired by the Deputy Secretary-General, which will follow up on both the Department of Management's monitoring reports and the recommendations of the oversight bodies, paying specific attention to managerial accountability

L'article 27 introduit le principe selon lequel le contrôleur légal des comptes du groupe supporte la responsabilité pleine et entière du rapport de contrôle pour ce qui concerne les comptes consolidés.
Article 27 introduces the principle that the group auditor bears full responsibility for the audit report in relation with the consolidated accounts.

L’article 27 introduit le principe selon lequel le contrôleur légal des comptes du groupe supporte la responsabilité pleine et entière du rapport de contrôle pour ce qui concerne les comptes consolidés.
Article 27 introduces the principle that the group auditor bears full responsibility for the audit report in relation with the consolidated accounts.

En ne prenant pas la responsabilité d’examiner le contenu du rapport, les comités délèguent en fait la responsabilité complète de l’application des sanctions et du contrôle du respect aux groupes d’experts.
By not taking responsibility for engaging on the content of the report, the committees were effectively delegating their responsibility for implementation and compliance monitoring entirely to the expert groups.

Le contrôle parlementaire, les mécanismes d’examen collégial, les groupes de travail interministériels et des systèmes rigoureux de rapports nationaux ont notamment été cités comme autant d’exemples de systèmes de responsabilité et de mécanismes de contrôle efficaces.
Examples of effective accountability systems and monitoring mechanisms included parliamentary reviews, peer-review mechanisms, interministerial task forces and robust systems of national reporting.

La délégation de pouvoir entre le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix doit s’accompagner d’une coordination étroite entre les deux et le Groupe attend le rapport du groupe de travail chargé d’étudier les lacunes des mécanismes de contrôle dues au fractionnement des responsabilités.
The delegation of procurement authority from the Department of Management to the Department of Peacekeeping Operations necessitated close coordination between the two, and the Group awaited the report of the working group established to study the weaknesses in the control environment due to the splitting of responsibilities.

La délégation de pouvoir entre le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix doit s'accompagner d'une coordination étroite entre les deux et le Groupe attend le rapport du groupe de travail chargé d'étudier les lacunes des mécanismes de contrôle dues au fractionnement des responsabilités
The delegation of procurement authority from the Department of Management to the Department of Peacekeeping Operations necessitated close coordination between the two, and the Group awaited the report of the working group established to study the weaknesses in the control environment due to the splitting of responsibilities

Par ailleurs, le Groupe du suivi des responsabilités contrôlera la suite donnée par l'Organisation aux rapports des divers organismes de contrôle et veillera à ce que des recommandations soient faites au Secrétaire général, le cas échéant, concernant la responsabilisation à l'échelle du système
In addition, the accountability panel would provide an internal review of the follow-up by the Organization to the various oversight reports and ensure that specific recommendations were made to the Secretary-General as required, concerning systemic accountability issues

Par ailleurs, le Groupe du suivi des responsabilités contrôlera la suite donnée par l’Organisation aux rapports des divers organismes de contrôle et veillera à ce que des recommandations soient faites au Secrétaire général, le cas échéant, concernant la responsabilisation à l’échelle du système.
In addition, the accountability panel would provide an internal review of the follow-up by the Organization to the various oversight reports and ensure that specific recommendations were made to the Secretary-General as required, concerning systemic accountability issues.

Compte tenu des observations faites par l’Assemblée générale dans sa résolution 63/263, aux termes desquelles il importe que les relations entre le Secrétariat à New York et la Commission économique pour l’Afrique soient placées sous le signe de la communication d’orientations, de l’interaction et de la coordination et de la nécessité d’une pleine responsabilisation et d’un contrôle du projet, le Groupe est préoccupé que le Bureau des services de contrôle interne ne se soit pas acquitté des responsabilités d’audit et d’établissement de rapports qui lui ont été confiées en vertu de cette résolution.
In view of the General Assembly’s comments, in its resolution 63/263, regarding the importance of guidance, interaction and coordination between the Secretariat in New York and the Economic Commission for Africa and the need for full accountability and oversight of the project, the Group was concerned that the Office for Internal Oversight Services, had failed to fulfil the auditing and reporting responsibilities entrusted to it under that resolution.

Les responsabilités du groupe de gestion du projet comprennent l'élaboration et la maintenance des outils de gestion du projet, la préparation des rapports et l'exercice des contrôles.
The project management group's responsibilities include developing and maintaining project management tools, reports and controls.

souligne la nécessité d'inclure dans le gouvernement d'entreprise des règles sur le contrôle légal afin de renforcer les responsabilités du groupe de contrôleurs et leur indépendance par rapport à la direction ainsi que de resserrer et d'harmoniser la surveillance publique des contrôleurs (en abordant les questions du champ d'application et des compétences de la surveillance, de la composition des comités de surveillance et de la transparence de la surveillance
Stresses the need to incorporate statutory audit rules into corporate governance in order to increase the responsibilities of auditors and their independence from management, and to tighten and harmonise public supervision of auditors (addressing the issues of the scope of supervision and supervisory powers, the composition of supervisory boards and the transparency of supervision

souligne la nécessité d'incorporer, dans le gouvernement d'entreprise, des règles en matière de révision des comptes visant à renforcer les responsabilités du groupe de réviseurs et leur indépendance par rapport à la direction et à durcir et harmoniser le contrôle public des réviseurs aux comptes en ce qui concerne: les problèmes du champ d'application et des compétences de surveillance, la composition des comités de surveillance, les principes, la qualité et la transparence de la surveillance, les mécanismes et les modalités de sanction
Stresses the need for corporate governance to include auditing rules designed to enhance the responsibility of audit groups and their independence from management, and to improve and harmonise public supervision of auditors as regards problems relating to the scope and terms of reference of supervision, the composition of supervisory committees, the principles, quality and transparency of supervision and the mechanisms and methods for sanctions

Parmi ceux-ci figurent un manuel et un programme de formation initiale en fonction des compétences particulières requises des équipes, l'objet étant d'inculquer une conception commune des objectifs, responsabilités et méthodes de travail, de perfectionner les compétences de base- notamment pour ce qui est de la communication par écrit, de l'établissement de rapports, de la coordination et du contrôle des activités et de l'analyse- ainsi que de consolider la dynamique de groupe
These include a handbook and a job-specific induction programme for integrated operational teams, which are being designed to ensure a common understanding of the objectives, functions and working methods of integrated operational teams; strengthen core skills in areas such as drafting, reporting, coordination, monitoring and analysis; and foster strong team dynamics

Parmi ceux-ci figurent un manuel et un programme de formation initiale en fonction des compétences particulières requises des équipes, l’objet étant d’inculquer une conception commune des objectifs, responsabilités et méthodes de travail, de perfectionner les compétences de base – notamment pour ce qui est de la communication par écrit, de l’établissement de rapports, de la coordination et du contrôle des activités et de l’analyse – ainsi que de consolider la dynamique de groupe.
These include a handbook and a job-specific induction programme for integrated operational teams, which are being designed to ensure a common understanding of the objectives, functions and working methods of integrated operational teams; strengthen core skills in areas such as drafting, reporting, coordination, monitoring and analysis; and foster strong team dynamics.

Enfin serait créé un groupe de suivi des audits, qui serait chargé de répartir au sein de la Commission les responsabilités concernant le suivi des rapports d'audit, de contrôler l'avancement des opérations et de veiller à ce que le service de l'audit joue pleinement son rôle à la Commission.
Finally, an Audit Progress Board, would also be set up to assign responsibilities in the Commission relating to the follow-up to be given to audit reports, to monitor progress and to ensure that the Audit Service's work is fully embedded in the Commission.

réserve une partie des crédits à la normalisation des procédures d'information financière et de contrôle des comptes et appelle de ses vœux la mise en œuvre des recommandations proposées dans le rapport Maystadt en ce qui concerne la mission et les responsabilités du groupe consultatif pour l'information financière en Europe (EFRAG), ce qui permettra également de renforcer l'influence de l'Union dans le processus d'établissement de normes comptables internationales; se dit également préoccupé par le fait que les crédits substantiels que l'Union accorde à la fondation IFRS n'entraînent pas d'améliorations, pourtant indispensables, dans le domaine de l'obligation de rendre des comptes, de la transparence et de la démocratie;
Reserves part of the appropriations for the standardisation of financial reporting and auditing and calls for the implementation of the recommendations of the Maystadt report referring to the task and responsibilities of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), thereby also strengthening the Union`s influence in international accounting standard-setting; is also concerned about the significant EU funding provided to the IFRS foundation not being matched by necessary improvements regarding accountability, transparency and democracy;

Ainsi, grâce aux dispositions détaillées de la loi sur les mesures de transparence dans le secteur extractif prévoyant l’obligation de présentation de rapports, la transparence financière devrait être améliorée pour le prochain mandat du Groupe de contrôle en ce qui concerne les activités de Nevsun en Érythrée, notamment parce que des données plus précises et fiables que celles actuellement publiées dans les rapports annuels de responsabilité sociale de l’entreprise seront disponibles.
Thus, owing to the detailed mandatory reporting requirements of the Extractive Sector Transparency Measures Act, during the next mandate of the Monitoring Group, there should be enhanced financial transparency regarding Nevsun operations in Eritrea, including more specific and reliable data than those currently published in the company’s annual corporate social responsibility reports.

Pour aider le Secrétaire général adjoint à la gestion à asseoir le principe de responsabilité, le Groupe du contrôle hiérarchique examine régulièrement les dossiers qu’il a eu à traiter afin d’en dégager des tendances et des constantes d’ordre systémique, et d’en rendre compte dans ses rapports.
In providing assistance to the Under-Secretary-General for Management to ensure managerial accountability, the Management Evaluation Unit regularly reviews its caseload to identify trends and systemic issues, which are set out in its reports.