Gueltas oor Engels

Gueltas

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Gueltas

Nous admirons les gravures de Tin Teghert, puis nous découvrons les deux gueltas superposées d'Assar.
We’ll go to admire the paintings of Ifadaniouen, before joining the oasis of Tamadjert, its huge gueltas and its numerous paintings.

voorbeelde

Après la visite de la guelta, entourée de lauriers roses, nous entamons la montée de l'impressionnante Akba Tin Taradjeli pour atteindre le Plateau, noir et aride.
After visiting the guelta, surrounded by rose-bays, we’ll start to climb the impressive Akba Tin Taradjeli to reach the plateau, black and barren. From the oued of Dider, we’ll reach Tin Teghert, where we’ll admire the gravures, then we’ll discover the two superposed gueltas of Assar.

Combien de gens ont d ressembler Saint-Gueltas, au comte de Sauvires, Rebec!
How many people must be like Saint-Gueltas, like Count de Sauvieres, like Rebec!

122 Voir « Document historique d’El Guelta (Sahara occidental) signé le 28 novembre 1975 par 67 membres de l’Assemblée générale sahraouie, 3 membres sahraouis des Cortes (Parlement espagnol), les représentants des autres membres de la Djemââ et par plus de 60 Chioukhs et notables des tribus sahraouies », annexé à la lettre datée du 9 décembre 1975, adressée au secrétaire général de l’ONU par le représentant permanent de l’Algérie auprès de l’ONU (S/11902).
122 See ‘Document historique d’El Guelta (Sahara occidental) signé le 28 November 1975 par 67 membres de l’Assemblée générale sahraouie, 3 membres sahraouis des Cortes (Parliament espagnol), les représentants des autres membres de la [Yema’a] et par plus de 60 Chioukhs et notables des tribus sahraouies’, (historic document of El Guelta (Western Sahara) signed on 28 November 1975 by 67 members of the Saharan General Assembly, 3 Saharan members of the Cortes (Spanish Parliament), the representatives of other members of the Yema’a and more than 60 sheikhs and notables of the Saharan tribes) annexed to the letter of 9 December 1975, sent to the United Nations Secretary-General by the Permanent Representative of Algeria to the United Nations (S/11902).

Le 28 novembre 1975, 67 membres de la Djemââ, dont son vice-président, réunis à El Guelta Zemmur (Sahara occidental) ont unanimement déclaré que la Djemââ, n’étant pas élue démocratiquement par le peuple du Sahara occidental, ne pourrait décider de son autodétermination.
On 28 November 1975, 67 members of the Yema’a, including its Vice-President, meeting at El Guelta Zemmur (Western Sahara), unanimously declared that as the Yema’a was not democratically elected by the people of Western Sahara it could not decide on its self-determination.

Quant à l'eau de toilette, vous devrez profiter de nos passages aux puits et gueltas pour en user de discrétion.
As for the eau de toilette, you will have to benefit of our passages wells and gueltas to use it discretion.

Nous allons admirer les peintures d'Ifadaniouen, avant de rejoindre l'oasis de Tamadjert, ses vastes gueltas et ses très nombreuses peintures.
After having explored the region of Tazat and climbed the dunes of Tin Mouna and Tin Abaro, we’ll follow the bed of Tafassasset until the Erg Admer. We’ll camp among the high dunes where we’ll be able to admire the splendor of the sunset.

Ces violations ont été commises par des commandants de compagnie dans les sous-secteurs de Guelta Zemmour, d’Oum Dreyga et de Baggari, qui ont refusé à des observateurs militaires l’accès aux postes de commandement dans les places fortes.
They were committed by company-level commanders in subsectors Guelta Zemmur, Oum Dreyga and Baggari, who denied military observers access to command posts in the strongpoints.

Au fond de nombreux canyons se forment des gueltas, c'est-à-dire des cuvettes d'eau accumulée principalement lors des orages et qui peuvent perdurer une grande partie de l'année.
At the bottom of many canyons are gueltas, wetlands that accumulate water mainly during storms and which can last most of the year.

Après le déjeuner, formation de l'expédition et départ en véhicules 4x4, avec le guide accompagnateur, dans le pays volcanique et mystérieux, des Hommes bleus par une piste parsemée de cônes rocheux offrant des panoramas prestigieux dans le massif de l'Atakor : l'on découvre le pic d'Iharen (ex laperine), le tombeau néolithique (Aderni) dans l'oued Mezoulit, les gravures rupestres et les gueltas. Arriver en fin d'après midi au refuge, dîner et nuitée.
Arriving in the evening, transfer, dinner and overnight at the hotel.

Le matin, après le café, départ par la route des gueltas sur le village Tergui d'Irafok une station des gravures rupestres située dans une région à la végétation est abondante. Bivouac à HIRAFOK.
After lunch, training and dispatch departure in 4x4 vehicles, with the accompanying guide, in the country volcanic and mysterious Men in a blue track dotted with rocky cones offering panoramas prestigious dans le massif of the Atakor: on discovered the peak Iharen (former laperine), the tomb Neolithic (Aderni) in the river Mezoulit, rock carvings and gueltas.

Aucun criquet n'a été signalé ces derniers jours dans l'ouest de l'Algérie, près de Tindouf ni dans le sud, près de Tichla, ou le centre, près de Guelta Zemmur, du Sahara occidental.
In the past few days, no locusts have been seen in western Algeria near Tindouf nor in Western Sahara in the south near Tichla or in the centre near Guelta Zemmur.

La plupart des gueltas sont bordées de macrophytes incluant Cyperus laevigatus, Equisetum ramosissimum, Juncus fontanesii et Scirpoides holoschoenus.
Most gueltas are lined with macrophytes including Cyperus laevigatus, Equisetum ramosissimum, Juncus fontanesii and Scirpus holoschoenus.

Quand il pleut, les reptiles se regroupent aux gueltas.
When it rains, the reptiles gather at gueltas.

Et souviens-toi: dans une semaine au guelta du nord des monts Sidi el-Madia.
‘Now go and remember: in one week in the guelta, north of the Sidi-el-Mahia mountains.’

Ces violations ont été commises par des commandants de compagnie dans les sous-secteurs de Guelta Zemmour, d'Oum Dreyga et de Baggari, qui ont refusé à des observateurs militaires l'accès aux postes de commandement dans les places fortes
They were committed by company-level commanders in subsectors Guelta Zemmur, Oum Dreyga and Baggari, who denied military observers access to command posts in the strongpoints

Les cultivateurs Kel Oui utilisent pour l'irrigation des jardins un système ancestral à poulie en bois, on peut y trouver du maïs, du blé, toutes sortes de légumes et même du raisin.La cascade en aval de Timia rebondit dans des cuvettes géantes jusqu'à la guelta.
They raise corn, wheat, a wide variety of vegetables, even grapes. Downstream from Timia, a lovely waterfall cascades through a series of basins toward the guelta.

En juillet, l’Armée royale marocaine a envoyé des renforts tactiques, déployant 26 véhicules de commandement dans six sous-unités à Guelta Zemmour afin, semble-t-il, de remplacer d’autres véhicules devenus complètement inutilisables.
In July, the Royal Moroccan Army conducted tactical reinforcements, deploying 26 command vehicles in six sub-units in Guelta Zemmur, reportedly to replace others that were in a state of disrepair.

Nous admirons les gravures de Tin Teghert, puis nous découvrons les deux gueltas superposées d'Assar.
We’ll go to admire the paintings of Ifadaniouen, before joining the oasis of Tamadjert, its huge gueltas and its numerous paintings.

Guelta d’Enghar - Sans doute l'eau la plus froide de l'Aïr!
Guelta of Enghar - Probably the coldest water in the Aïr!

Comet oil a signé, avec sept autres compagnies pétrolières, en mars 2006 à Londres, un accord de coopération avec la RASD et a opté pour le bloc dénommé "Guelta".
Comet oil signed, with seven other oil companies, in March 2006 in London, an agreement of cooperation with SADR and opted for the offshore block named "Guelta".

Puis nous avons traversé le Tagant, pour rejoindre la Guelta de Matmata.
Then we crossed Tagant, to join Matmata's guelta.

Hoggar, guelta, Algérie
Hoggar, guelta, Algeria

En effet, jusqu’au début du XXe siècle, il était encore présent au Maroc dans les gueltas de l’Oued Draâ, mais la pression démographique austère autour des points d’eau, la peur qu’il inspirait à la population et sa chasse excessive ont malheureusement conduit à la disparition des crocodiles du Maroc.
Indeed, until the early twentieth century, it was still present in Morocco in the gueltas of Oued Draa; but with the stark demographic pressure around water points - along with the fear he inspired in the population, along with its excessive hunting - this unfortunately, led to its demise in the kingdom.

L’exemple le plus éminent est la petite population de crocodiles, estimée à environ 10 individus, qui vivent dans la guelta d’Archeï.
One of the most striking examples of such relict faunal species is a small population (estimated at only 5 to 10 individuals) of Nile crocodiles, Crocodylus niloticus, living in the Archeï Guelta.

L’existence et la bonne fonctionnalité des puits des zones de transhumance et de pâturage au sein du Parc National du Tassili ont une importance capitale sur la préservation des Gueltas (points d’eau naturels) et donc sur la protection de la diversité de la faune et de la flore de ces derniers.
The existence and the good functionality of transhumance Zones wells and pasture within the National park of Tassili have a cardinal importance on the preservation of Gueltas (natural water points) and thus on the protection of the fauna diversity and the flora of the latter.