Kitsuné oor Engels

Kitsuné

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Kitsuné Music

voorbeelde

Ils veulent anéantir la rébellion, pas les Kitsune.
It is the rebellion’s blood they seek, not the Kitsune.

Ses yeux verts comme le jade kitsune.
Piercing green eyes, like Kitsune jade.

Les offrandes de riz et de saké et d'autres aliments sont donnés dans le sanctuaire pour apaiser et plaire à ces messagers kitsune, qui sont ensuite supposés plaider auprès d'Inari au nom de l'adorateur.
Offerings of rice, sake, and other food are given at the shrine to appease and please these kitsune messengers, who are then expected to plead with Inari on the worshipper's behalf.

Le patriarche des kitsune est apparu dans les rêves de l'homme : « Mon père a vécu ici avant moi, messire, et maintenant j'ai beaucoup d'enfants et petits-enfants.
The kitsune patriarch appears in the man's dreams: My father lived here before me, sir, and by now I have many children and grandchildren.

Voler à travers la fumée, des soldats entrevus, des samouraïs de fer marchant au pas sous le drapeau noir kitsune.
Swooping through the smoke, seeing soldiers; Iron Samurai tromping under the black Kitsune flag.

Kitsune-gao, ou « visage de renard », se réfère aux femmes qui ont un visage étroit avec des yeux rapprochés, des sourcils minces et des pommettes hautes.
Kitsune-gao or fox-faced refers to human females who have a narrow face with close-set eyes, thin eyebrows, and high cheekbones.

— Excusez-moi, mon seigneur, mais où se trouve le clan kitsune ?
“Pardon, Lord, but where are Clan Kitsune?

On chasse le Kitsune.
We're hunting Kitsune.

De combien de loup-garous, banshees, kitsunes et n'importe quoi d'autre, est-on en train de parler?
Look, how many werewolves, banshees, kitsunes and whatever the hell else is out there are we talking about?

Kitsune utilise la lame Hanzamune pour la libérer d'une faille temporelle.
Kitsune uses the Hanzamune Blade to free it from a time rift.

Que nous combattions ici ou dans les territoires kitsune, deux danseuses d’orage valent mieux qu’une.
Whether we fight here or in Kitsune lands, two stormdancers are better than one.”

On nous a dit que les Kitsuné, même si ce sont des créatures malveillantes et meurtrières, lâchent rarement leur proie.
“We’re told that Kitsunes, while being vicious, deadly creatures, rarely waver from their mark.

Elle sentait Kaiah, floutée par la distance, qui dormait d’un sommeil agité sous les avant-toits de Kitsune-jō.
She could feel Kaiah, blurred in the impossible distance, sleeping fitfully beneath the eaves of Kitsune-jō.

En menant le Broyeur au sud, avec les Kitsune et les danseuses d’orage, pour chasser ces démons jusqu’en enfer.
To take the Earthcrusher south with the Kitsune and the stormdancers, and send those demons back to the Hells.

— Nous sommes à trois jours de Kitsune-jō.
“We’re three days from Kitsune-jō.”

—Le Kitsune est devenu fou, constata Dorian avec une feinte tristesse.
“The kitsune’s gone insane,” said Dorian with mock sadness.

Il avait la peau pâle, mais pas assez pour être kitsune.
His skin was pale, but not pale enough to be Kitsune.

L’histoire de Kitsune no Akira est peut-être une parabole.
‘Kitsune no Akira could just be a parable.

Par exemple, les kitsune emploieraient leur kitsunebi pour égarer les voyageurs à la manière d'un Will o' the Wisp,.
For example, kitsune are thought to employ their kitsunebi to lead travelers astray in the manner of a will o' the wisp.

À chaque seconde, les patrouilles se resserraient sur eux, et le Broyeur approchait de Kitsune-jō.
Every second brought the patrols closer, brought the Earthcrusher nearer to Kitsune-jō.

Sa mère et sa sœur, enlevées par les esclavagistes kitsune.
His mother and sister taken by Kitsune slavers.

À Yama, capitale de son clan kitsune, on les avait accueillis en héros.
In Yama city, home of her own clan, the Kitsune, they had been treated like heroes.

Les Kitsune étaient à l’est, la vengeance n’attendrait pas.
The Kitsune lay east, and vengeance would not wait.

Pas après avoir appris que mon amant d’une nuit était un Kitsune.
Not after learning my one-night stand was a kitsune.

La pluie tombant d'un ciel bleu est appelée kitsune no yomeiri (en) ou « mariage des kitsune », en référence à un récit populaire décrivant qu'une cérémonie de mariage entre créatures se tient dans de telles conditions.
Rain falling from a clear sky — a sunshower — is called kitsune no yomeiri or the kitsune's wedding, in reference to a folktale describing a wedding ceremony between the creatures being held during such conditions.