Les Couloirs du temps oor Engels

Les Couloirs du temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Les Visiteurs II

voorbeelde

les couloirs du temps.
Jacquasse the Crass has left the Corridors of Time wide open.

Le duc est aspiré de l'intérieur, attiré par ses bijoux dans les couloirs du temps.
His jewels pull him into the Corridors.

Un vent glacial souffle dans les couloirs du temps laissés ouverts
Icy Winds sWeep through the open Corridors of Time

Mon visage illuminera les couloirs du temps aussi longtemps qu’existeront les humains
My face will shine down the corridors of time for as long as humans exist

L’amour s’était égaré dans les couloirs du temps.
Love had gone astray in the corridors of time.

Mon visage illuminera les couloirs du temps aussi longtemps qu’existeront les humains.
My face will shine down the corridors of time for as long as humans exist.

Et il entendait encore sa voix résonner dans les couloirs du temps : On tuera tes parents.
And he could still hear the punk’s voice echoing through time: We will kill your parents.

Les couloirs du temps ne semblent point refermés
It is as if the Corridors of Time Were still open!

Ils sont partis dans les couloirs du temps!
They've gone into the Tunnels of Time!

Donc... s’ils peuvent venir jusqu’ici, c’est qu’ils maîtrisent... les couloirs du temps
So ... if they can get here, that means they’ve harnessed ... the corridors of time.’

— Tu n’es pas le premier à ressentir cela, mon garçon, murmura sa voix à travers les couloirs du temps.
"""You're not the first to feel that way, lad,"" he said, whispering down the corridors of time."

Le brave vieux Ralphie, qui rôdait toujours dans les couloirs du temps, l’avait attaqué, et il avait eu un bel accident.
Fierce old Ralphie, still lurking in the corridors of time, had attacked him, and there’d been quite an accident.

L'autre, qui a renvoyé son descendant à sa place, au Moyen Âge, est resté parmi nous : il a ainsi empêché de se refermer les couloirs du temps.
The midwife that helped with his delivery held him down forcefully to stop him from walking.

Raziel découvre enfin la voie vers le dernier refuge de Kain : les Couloirs du Temps, où Moebius, le Gardien du Temps, a construit un chronoplast, une machine temporelle magique.
Afterward, Raziel discovers the Oracle's Cave, where Moebius the Time Streamer once hid the Chronoplast, a magical time machine.

Ou les bonds naturels à travers les couloirs brumeux du temps ?
Or the effortless leaps through the misty corridors of time?

C'est le troisième opus de la trilogie Les Visiteurs ; il fait donc suite au deuxième opus Les Couloirs du temps : Les Visiteurs 2, dix-huit ans après la sortie de celui-ci, en 1998, et vingt-trois ans après celle du premier film, en 1993.
It is the third film in the trilogy Les Visiteurs, following The Visitors II: The Corridors of Time released eighteen years earlier in 1998.

Mis à part les rondes dans les couloirs toutes les heures, le reste du temps m'appartenait.
Aside from rounds of the hallways once an hour, my time was my own.

Retournait-elle dans sa maison, la nuit, par les couloirs de l’espace et du temps ?
Did she come to her home in the night, traveling the Corridors of time and space?

Nous empruntons les couloirs extérieurs pour profiter du temps printanier.
We wind our way down from the gallery, keeping to the outer walkways so as to better enjoy the spring weather.

On s'était rencontrées dans les couloirs, on avait passé du temps ensemble, en attendant que ça arrive.
We met walking the halls, passing the time together, waiting for it to happen.

Je m’étais déplacée dans les couloirs des Niveaux Supérieurs sans encombre du temps où les Pop Cops étaient en poste.
I had traveled the halls of the upper levels without notice when the Pop Cops had been in charge.

Dites-moi, Monsieur, ce qu'ii y a dans ces couloirs, ce sont les Portes du Temps?
Tell me, sir, everything in these corridors... are time gates?

Si j’avais trouvé un ennemi tout au bout des couloirs du temps, les conséquences auraient pu être très différentes.
If I had found an enemy far down the corridors of time, the consequences could have been very different.

La gifle rebondit longuement sur les murs du couloir jusqu’à la fin des temps.
The slap echoed around the walls of the corridor until the end of time.

Bien que le Ciel soit noir à cause de la nuit et du gros temps, les Couloirs sont toujours aussi lumineux.
Though the Sky is dark with night and weather, the Halls are still light.