Malinkés oor Engels

Malinkés

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Malinké

voorbeelde

Des actes de bravoure et de générosité extraordinaires ont également été accomplis par les deux camps du clivage partisan : des Malinkés ont ainsi été hébergés et sauvés par leurs voisins guérés et bétés alors même que les Jeunes patriotes détruisaient tout sur leur passage à Abidjan et, de même, des Guérés ont été sauvés par leurs voisins originaires du Nord alors que les Forces républicaines infligeaient des punitions collectives aux groupes pro-Gbagbo.
There were also acts of extraordinary bravery and generosity recounted to me by both sides of the partisan divide: Malinkés were housed and saved by Guéré and Bété neighbors as the Jeunes Patriotes rampaged through Abidjan, and Guérés were similarly saved by their northern neighbors as the Republican Forces engaged in collective punishment against pro-Gbagbo groups.

Les Malinke vivent dans le sud-ouest du Mali, dans les région de Wassoulou et Baninko. On les trouve également dans les régions adjacentes du nord-ouest, dans les districts de Djitoumou et de Kita, ainsi qu'en Guinée.
This thief's staff is decorated with zigzag symbolizing the rain (the mythical ancestor lebe), and the shorter resembles the head of a horse like animal with pointed ears.

Dans le pidgin des Américains noirs, malinké et mandingo c’est la même chose pareille kif-kif.
In Black American pidgin, Malinké and Mandingo are kif-kif, same difference.

Certains de ces marchands étaient du peuple Soninkés, venant de Tombouctou et de Djenné, qui adoptèrent ensuite le dialecte Malinke, devenu ensuite le Dioula.
Some of these merchants were Soninke-speaking peoples from Timbuktu and Djenné who later adopted Malinke dialect and became known as Dyula.

Les violences ont aggravé les tensions ethniques entre les Malinkés, dont la majorité soutenait Condé, et les Peuls, qui soutenaient surtout l’opposition.
The violence further deepened ethnic tension between the Malinké, who largely supported Condé, and the Peuhl, who primarily backed the opposition.

Cette histoire de rêve qu’a fait Malink est un signe d’érosion de notre crédibilité
This business with Malink's dream is a sign that our credibility is slipping.""

Mali – La réfection septennale du toit du Kamablon, case sacrée de Kangaba – Les Malinkés et autres populations du Mandén, région du sud-ouest du Mali, se rassemblent tous les sept ans pour célébrer la pose d’une nouvelle toiture de chaume sur le Kamablon (ou vestibule de la parole) dans le village de Kangaba.
Mali - The septennial re-roofing ceremony of the Kamablon, sacred house of Kangaba - The Malinke and other peoples of the Manden region of south-west Mali gather every seven years to celebrate when a new thatch roof is installed atop the Kamablon (or House of Speech) in the village of Kangaba.

Un autre témoin a observé des jeunes qu'il croyait être des Malinkés armés de pierres et de machettes se dirigeant vers le quartier de Bambeto, derrière un camion de la FOSSEPEL.
Another witness observed youths he believed to be Malinké armed with rocks and machetes marching toward the Bambeto neighborhood with a FOSSEPEL truck in front of them.

Émissions radiophoniques 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, dans les langues suivantes : français, malinké, bété, baoulé, yacouba et guéré; diffusion de programmes d’information 5 fois par semaine, y compris des flashs, d’émissions sur des sujets culturels (33 par semaine), sociaux (27 par semaine), humanitaires (30 par semaine), liés à la consolidation de la paix (20 par semaine) et sportifs (2 par semaine) et couverture en direct de 24 manifestations; organisation de 60 points de presse, de 12 conférences de presse et de plus de 100 entretiens avec des journalistes; production de 10 bulletins d’information; publication de bandes dessinées (50 000), d’affiches (170 000) et de brochures (400 000); organisation de 11 forums d’éducation dans tout le pays ainsi que d’une caravane scolaire dans 11 établissements comptant quelque 100 000 élèves au total
Radio broadcasts 24 hours a day, 7 days a week, in the following languages: French, Malinké, Bété, Baoulé, Yacouba and Guéré; aired news programmes 5 times per day, including flash news; aired cultural programmes (33 per week), social programmes (27 per week), humanitarian programmes (30 per week), peacebuilding programmes (20 per week) and sports programmes (2 per week) and provided live coverage of 24 events; organized 60 press briefings, 12 press conferences and over 100 press interviews; produced 10 newsletters; published cartoon strips (50,000), posters (170,000) and leaflets (400,000); conducted 11 outreach forums countrywide, as well as a school caravan in 11 schools with a gross pupil population of 100,000

Moi je n’ai pas eu à changer, j’étais malinké, mandingo comme on le dit en américain noir du Liberia.
I didn’t have to change my name, I was Malinké, what like the Black Americans in Liberia call Mandingo.

Tu me dois la vérité, Malink, sinon Vincent sera en colère.
Now you must tell me the truth or Vincent will be angry.”

— Nous lui offrirons du tuba spécial quand elle reviendra, dit Malink
"""We give her special tuba when she comes,"" Malink said."

De nombreux témoins, dont des commerçants du quartier de Hafia, ont indiqué que les Peuls qui étaient attaqués par des jeunes Malinkés et Soussous armés appelaient la FOSSEPEL à l'aide.
Numerous witnesses, including business people in the Hafia neighborhood, described how Peuhl who came under attack by armed Malinké and Soussou youths called FOSSEPEL for help.

Les langues nationales sont le diola, le malinké, le pular, le sérère, le soninké, le wolof et toute autre langue nationale qui sera codifiée ».
The national languages shall be Diolo, Malinke, Poular, Serer, Soninke and Wolof and any other national language which has been codified.

Le malinké est majoritairement parlé en Haute-Guinée dont Kankan est la ville principale.
Malinké (30%) is mostly spoken in Upper Guinea, where Kankan is the major city.

Goumé et sipa [danses traditionnelles malinké]
Goumé and sipa [these are traditional malinké dances], wow, it will be hot!!

En effet, pendant le régime de Sékou Toure (1958-1984), l’enseignement s’effectuait dans les langues nationales (soussou, pulaar, malinké, guerzé, etc.).
During the regime of Sékou Touré (1958-1984), teaching took place in the national languages (Susu, Pulaar, Malinke, Guerze, etc.).

Le total des personnes tuées se ventile comme suit: 341 étaient d’ethnie guéré, 159 originaires du Burkina Faso, 100 d’ethnie malinké, 68 originaires du Mali, 30 d’ethnie baoulé, 32 d’ethnie yacouba, 6 originaires de Guinée, 5 du Bénin, 3 du Libéria, une du Sénégal et une du Ghana.
Of the total number of deaths, 341 were Gueré, 159 from Burkina Faso, 100 Malinké, 68 Malian, 30 Baoulé, 32 Yacouba, 6 Guinean, 5 Beninese, 3 Liberian, 1 Senegalese and 1 Ghanaian.

Au cours des dernières années, les violences ont conduit à des heurts entre les membres du principal parti d’opposition, l’Union des forces démocratiques de Guinée (UFDG), dont les adhérents appartiennent en grande majorité à l’ethnie peule, et ceux du parti au pouvoir, le Rassemblement du peuple de Guinée (RPG), dominé par l’ethnie malinké.
In recent years, the violence has led to violence between members of the largest opposition party, the Union of Democratic Forces of Guinea (Union des forces démocratiques de Guinée, UFDG), the vast majority of whose members are ethnic Peuhl, and the ruling party, the Rally of the Guinean People Party (Rassemblement du peuple de Guinée, RPG), dominated by the ethnic Malinke.

À la même période, la mort de trois personnes à un barrage a fait éclater des affrontements entre les communautés guéré et malinké.
During the same period, the death of three persons at a roadblock led to outbreaks of fighting between the Guéré and Malinke communities.

La fréquence du variant déficitaire (A-376/202) chez les femmes (hétérozygotie) était de 7,8 % (7/88) chez les Dogon et de 2,4 % (1/42) chez les Peulh et de 9,3 % (7/75) chez les Malinké.
G6PD deficiency (A-376/202) samples were identified using RFLP (Restriction Fragment Length Polymorphism) assay and analysis of PCR-amplified DNA amplicon.

A ce moment la, il a vu deux agents de la FOSSEPEL à 50 mètres de lui - ils surveillaient la maison d'une famille malinké que des jeunes Peuls avaient attaquée quand les troubles avaient commencé.
At that moment we saw two FOSSEPEL agents about 50 meters away - they'd been guarding a Malinké family house that Peuhl youths had attacked when the trouble began.

Ils ont perdu leur langue d’origine au profit du malinke ou du bambara.
T h e y have lost their original language and speak Malinke or Bambara instead.

Malink sentit que le Sorcier fixait un trou qu’il avait au sommet de la tête
Malink could feel the Sorcerer staring a hole in the top of his head.

Les violences politiques sont alimentées par de profonds clivages ethniques en Guinée, où le parti au pouvoir, le Rassemblement du peuple de Guinée (RPG), est dominé par l’ethnie malinké, tandis que les partisans du premier parti d'opposition, l’Union des forces démocratiques de Guinée (UFDG), appartiennent en grande majorité à l’ethnie peule.
Political violence in Guinea is fueled by deep ethnic divisions, with the ruling party, the Rally of the Guinean People Party (Rassemblement du Peuple de Guinée, or RPG), dominated by the ethnic Malinke. Supporters of the largest opposition party, the Union of Democratic Forces of Guinea (Union des Forces Démocratiques de Guinée, or UFDG) are largely drawn from the Peuhl ethnic group.