malintentionnées oor Engels

malintentionnées

adjektief

Soortgelyke frases

malintentionnée
ill-intentioned · malicious

témoin malintentionné
malicious witness

malintentionné
evil-disposed · evil-minded · ill-disposed · ill-intentioned · insidious · malevolent · malicious · mean-spirited · spiteful

voorbeelde

La lutte contre la pédopornographie et l'utilisation malintentionnée de l'Internet doit par conséquent être une préoccupation mondiale et européenne. C'est la raison pour laquelle nous appelons avec insistance tous les États membres à agir dans le sens souhaité par le rapport.
Combating child pornography and the misuse of the Internet is, therefore, both a worldwide and a specifically European responsibility and we call upon all Member States to take action in light of this report.

En effet, les commandements, si on les regarde en profondeur, sont le moyen que le Seigneur nous donne pour défendre notre liberté aussi bien des conditionnements internes des passions que des abus externes de personnes malintentionnées.
Indeed, at a closer look, the Commandments are the means that the Lord gives us to protect our freedom, both from the internal conditioning of passions and from the external abuse of those with evil intentions.

Je ne tiens pas à ce qu’un cuistot malintentionné indispose mon champion avant le combat
‘I don’t want any cook with bad intentions laying my champion low before the fight.’

L’utilisation malintentionnée des télécommunications, avec pour objectif déclaré ou non de porter atteinte à l’ordre juridique et politique des États, constitue une violation des principes reconnus en la matière sur le plan international et peut avoir pour effet de provoquer des tensions et des situations mettant en péril la paix et la sécurité internationales.
The hostile use of telecommunications, with the declared or hidden intent of undermining the legal and political order of States, is a violation of the internationally recognized norms in this area, which can give rise to tensions and situations that are not conducive to international peace and security.

Bien sûr, elle m'a cru malintentionné.
Of course, she misinterpreted my intention entirely.

– les mesures requises soient prises au cas où le comité démontre que la plainte est non fondée et malintentionnée,
– the necessary measures be taken should it find the complaint to be unfounded or malicious,

Si Teilhard avait agi de façon malintentionnée ou dans l’espoir d’une récompense, il ne m’inspirerait aucune sympathie.
If Teilhard had acted for malice or in hope of reward, I would have no sympathy.

considérant que quatre experts des droits de l'homme de l'Organisation des Nations unies, parmi lesquels le rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en RPDC, qui demandèrent au gouvernement de la RPDC de suspendre l'exécution et de réexaminer la condamnation, sont atterrés de la réponse du gouvernement, qui qualifia la lettre des experts de produit d'une conspiration malintentionnée visant à répandre des informations fabriquées et à s'associer aux tentatives de diffamation, de désintégration et de renversement de l'État et du système social de la RPDC, que les forces qui lui sont hostiles entreprennent sous couleur de défense des droits de l'homme,
whereas four United Nations human rights experts, including the Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK, who have called upon the government of the DPRK to postpone the execution and review the conviction, are dismayed by the response of the government, which described the experts’ letter as ‘a product of conspiracy undertaken in pursuit of the ill-minded aim of spreading fabricated information while following the attempts of those hostile forces to defame, disintegrate and overthrow the state and social system of the DPRK on the pretext of human rights’,

Il n’a pas accepté les recommandations allant à l’encontre de son indépendance et de sa souveraineté et constituant une immixtion dans ses affaires internes; il n’a pas accepté non plus les recommandations malintentionnées ou sans fondement au regard de la réalité vécue par la population vénézuélienne pour ce qui est de consolider le respect, la promotion, la réalisation et la primauté des droits de l’homme dans le cadre des politiques publiques actuellement mises en œuvre.
Venezuela has not accepted recommendations that ignore its independence and sovereignty and interfere in its domestic affairs; nor has it accepted ill-intentioned recommendations that are not in keeping with the reality experienced by the Venezuelan people in consolidating the respect for, promotion, realization and primacy of human rights in the public policies that are currently being put into practice.

Ce téléchargement met à jour le composant IISAM du pilote de base de données ODBC pour éliminer la vulnérabilité liée aux requêtes Excel 97 qui pourrait être exploitée à des fins malintentionnées, telles que la suppression de fichiers sur l'ordinateur d'un utilisateur.
This download updates the Open Database Connectivity (ODBC) driver that is installed as a part of Microsoft Office 97, and includes previous fixes and updates for Text IISAM, Lotus IISAM, and Excel IISAM drivers.

Kaboudvand n’est pas en relation avec ses activités de défense des droits de l’homme ni avec toute autre activité pacifique», que «toute allégation de mauvais traitements ou de défaut d’attention médicale appropriée pour son intégrité physique ou psychique est dénuée de fondement et n’est que fabulation à des fins malintentionnées», que «Son procès a été conforme au droit et n’a porté que sur ses activités illégales.
Kaboudvand has not been in relation with his activities in defence of human rights or any other peaceful activity”, that “Any allegation of maltreatment or lack of proper medical attention to his physical or psychological integrity is baseless and mere fabrication of lies aiming at mal-intended objectives”, that “His trial was in accordance with the rule of law and merely in relation with his illegal activities.

Les allégations malintentionnées au sujet de la situation des droits de l’homme dans le pays trahissent une ignorance de cette situation.
The malicious allegations on the human rights situation in his country demonstrated an ignorance of the situation.

Quand bien même un utilisateur malintentionné demanderait un fichier de référence (appelé map) inexistant, le serveur laisserait fuir des informations sur un ancien nom de domaine ou un ancien nom de fichier de référence.
When a malicious user could request a non-existing map the server will leak parts of an old domainname and mapname.

Dans une force de cinq mille hommes, il y aura forcément des combattants malintentionnés à son égard.
In a force of five thousand there’ll be some with the mind to hurt her.’

Une vulnérabilité dans la sécurité de Microsoft Office 2003 peut permettre à un code arbitraire de s'exécuter lors de l'ouverture d'un fichier modifié à des fins malintentionnées.
A security vulnerability exists in Microsoft Office 2003 that could allow arbitrary code to run when a maliciously modified file is opened.

Ils préfèrent se dire que c’est la faute d’un petit nombre de personnes malintentionnées ou mal conseillées
They prefer to think it was just all caused by a few misguided or malicious people.""

Mon travail consiste à m’assurer qu’il n’y a pas de personnes malintentionnées sur nos terres.
It’s my job to make sure no one’s up to mischief on our lands.

Nous vivons actuellement à une époque marquée par une prise de conscience religieuse et ethnique accrue, qui a, dans certains cas, pris des formes exagérées et est parfois exploitée de façon malintentionnée pour alimenter des conflits fondés sur des considérations ethniques, religieuses ou culturelles.
Today we are living at a time of heightened religious and ethnic awareness, which in certain instances has taken exaggerated forms and is sometimes maliciously exploited to fuel conflicts on ethnic, religious or cultural grounds.

Le rapport du Rapporteur spécial est l’aboutissement d’un usage abusif des mécanismes de défense des droits de l’homme et pourrait donner lieu à l’adoption d’un projet de résolution malintentionné alors même que la politique de coopération constructive de la République islamique d’Iran avec la communauté internationale a débouché, entre autres, sur la conclusion du Plan d’action global commun.
The Special Rapporteur’s report was a consequence of the misuse of human rights mechanisms and would be followed by the adoption of an ill-intentioned draft resolution at a time when the Islamic Republic of Iran’s policy of constructive engagement with the international community had led, inter alia, to the conclusion of the Joint Comprehensive Plan of Action.

Il ne s’agit peut-être qu’une rumeur malintentionnée
Perhaps it’s just a nasty rumor.”

Dans un discours prononcé devant le Sénat américain en janvier, l'ancien sénateur Bill Bradley faisait valoir que [Traduction] « le silence des honnêtes gens devant la persistance du racisme s'avère souvent aussi dommageable que les gestes des gens malintentionnés.
In a speech to the United States Senate in January, then Senator Bill Bradley made the point that the "silence of good people in the face of continuing racism is often as harmful as the actions of bad people".

Les procès anglais contre la sorcellerie de l'époque « tournaient autour de croyances populaires selon lesquelles le crime de sorcellerie était le fait d'une personne... malintentionnée », pour lesquelles des preuves tangibles devaient être produites.
English witch trials of the period "revolved around popular beliefs, according to which the crime of witchcraft was one of ... evil-doing", for which tangible evidence had to be provided.

Pour donner aux enfants les moyens d'affronter les risques de cyberintimidation ou de séduction malintentionnée[40] par exemple, il faut se doter de services et de dispositifs en ligne disponibles à travers l'UE et comportant des mécanismes solides de signalement de tout contenu ou contact qui semble préjudiciable aux enfants.
To empower children to deal with risks such as cyber-bullying or grooming[40], robust mechanisms for reporting content and contacts that seem harmful to children should be available EU-wide across online services and devices.

Le général s’est rapidement rendu chez le Président, comme je le lui avais demandé, et tous les deux se sont entretenus pendant deux heures durant lesquelles le général a pu expliquer au Président le caractère absurde et malintentionné de ces rumeurs.
The General promptly went to see the President as I had asked him to do and the two met for two hours, during which the General was able to explain to the President the absurdity and the malicious nature of those rumours.