Nadejda oor Engels

Nadejda

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

Nadejda Tchijova
Nadezhda Chizhova

Nadejda Kroupskaïa
Nadezhda Konstantinovna Krupskaya

Nadejda Olizarenko
Nadezhda Olizarenko

Prix Nadejda K. Kroupskaïa
Nadezhda K. Krupskaya Prize

voorbeelde

Nadejda fut surprise de le trouver là.
Nadejda was surprised to find him there.

• Environ 50 kilogrammes d’aide humanitaire à l’association des compatriotes de Russie « Nadejda », à Lattaquié.
• Approximately 50 kilograms to the Nadezhda [“Hope”] Russian Compatriots Society in Ladhiqiyah city

Extrait d’une lettre de Nadejda Mandelstam à Ossip Mandelstam, datée du 22 octobre 1938, et jamais envoyée.
From a letter by Nadezhda Mandelstam to Osip Mandelstam, dated 10/22/38, and never sent.

Le chef de la diplomatie ukrainienne a soulevé la question de l'accès des médecins ukrainiens à l'accusée ukrainienne Nadejda Savtchenko pour un examen médical.
The Ukrainian foreign minister requested that Ukrainian doctors be allowed to examine Ukrainian citizen Nadezhda Savchenko.

déplore la détention illégale de Nadejda Savtchenko, pilote ukrainienne, en Russie et demande sa remise en liberté immédiate, ainsi que celle de tous les otages retenus en Ukraine ou en Russie;
Deplores the illegal detention of Ukrainian air force navigator Nadija Savchenko in Russia and demands her immediate release, as well as the release of all hostages held in Ukraine or Russia;

Les deux autres détenues du groupe, Maria Alekhina et Nadejda Tolokonnikova, n'ont pas eu autant de chance : le tribunal d'appel a maintenu leurs verdicts (il reste un recours, la Cour Suprême de Russie).
The other two imprisoned band members, Maria Alekhina and Nadezhda Tolokonnikova, were not so lucky — the appellate court upheld their sentences (there is one more chance for appeal in Russia’s Supreme Court).

— Il va y avoir la guerre civile, dit Vladimir à Nadejda.
‘There’s going to be a civil war,’ Vladimir told Nadezhda.

Mais Tamara et Nadejda estimaient, d’après ses réactions, que Maria était surtout gravement malade.
But based on Maria’s symptoms, both Tamara and Nadezhda surmised that she wasn’t pregnant, she must be seriously ill.

Selon sa famille, elle aurait travaillé comme éducatrice et aurait été proche au début des années 1930 de Nadejda Kroupskaïa, la veuve de Lénine.
According to the family, Sokolovskaya was an educator and was close to Lenin's widow, Nadezhda Krupskaya, in the early 1930s.

J'ai une preuve incontestable: l'histoire de Nadejda Savtchenko.
I have irrefutable and 100-percent reliable evidence – that is Nadezhda Savchenko’s case.

Le musée comportait une reconstitution de l'appartement où vécut Lénine avec son épouse Nadejda Kroupskaïa et sa belle-mère, de 1909 à 1912.
The museum contained the reconstructed apartment where Russian communist Vladimir Lenin, his wife Nadezhda Konstantinovna Krupskaya, and her mother lived from July 1909 to June 1912.

Arina venait souvent et Nadejda s’asseyait à ses côtés et bavardait gaiement.
Arina frequently came in and Nadezhda would happily sit and chatter in her inimitable way.

Les autres candidats étaient Nadejda Bondarenko, nommée par le Parti communiste de Transnistrie, rédactrice en chef du journal de ce parti («Pravda Pridnestrovia»), Piotr Tomaïli, membre du Soviet suprême transnistrien, et Andreï Safonov, rédacteur en chef de la Nouvelle Gazette, considéré comme la principale figure de l'opposition dans la région.
The other candidates were Nadezhda Bondarenko, nominated by the Communist party of Transnistria, editor-in-chief of the party's newspaper "Pravda Pridnestrovya", a member of the Transnistrian Supreme Soviet Peter Tomaily and Andrei Safonov, editor-in-chief of the New Gazette, considered as the most significant opposition figure in the region.

Nadejda Mandelstam décrit la scène dans ses Mémoires: Il faut dire que l’effet fut plus déprimant encore.
The scene is described in Hope Against Hope: It must be said that the effect was even more depressing.

Je me frappai les jambes et là, dans la forêt, je maudis Nadejda et Kunde, Tamara et Nidu le chamane.
I struck my leg with my fist, and facing the mountain forests, I cursed Nadezhda and Kunde, Tamara and Nidu the Shaman.

Selon nos informations (nos médecins la visitent régulièrement, et je suis en contact avec la direction du Service fédéral d'application des peines), rien n'indique que Nadejda Savtchenko souffre d'une maladie incurable.
According to our information (Russian doctors regularly examine her, and I’m in contact with the heads of the Federal Penitentiary Service of Russia), there is no indication that Savchenko is incurably ill.

Au cours de la guerre, Zoubkova combat sur la mer Baltique et en Prusse Orientale, sur le front de Stalingrad, de Kouban, en Crimée et en Biélorussie, en tant que navigatrice sur un Petliakov Pe-2 sous le commandement de Nadejda Fedutenko, qui reçu également le titre de Héroïne de l'Union Soviétique.
Throughout the course of the war Zubkova fought mostly on the Baltic and East Prussia fronts as well in Stalingrad, Kuban, Crimea, and Belorussia, flying combat sorties as navigator in a Petlyakov-2 with squadron commander Nadezhda Fedutenko, who was also awarded the title Hero of the Soviet Union.

Adamova : Nadejda Konstantinovna Adamova, médecin que VN avait déjà vue en 1932.
Mme Adamov: Nadezhda Konstantinovna Adamov, doctor of medicine, whom VN had seen in 1932.

Il a accordé une attention particulière à Sergueï Skripal mais n'a pas évoqué Nadejda Savtchenko.
By the way, the participants spent a lot of time on the Skripal case but did not even mention Savchenko.

La petite Nadejda aimait regarder le départ des invités.
Little Nadezhda loved to watch the guests departing.

Nadejda exerçait comme sage-femme à la maternité.
Nadejda was employed as a midwife in the maternity unit.

En # les satellites de la série Nadejda ont continué de remplir leur fonction dans le cadre du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT
In # the satellites of the Nadezhda series continued to operate within the space segment of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT

Simultanément Gastev fut en étroite relation avec la faction majoritaire du parti les Bolchéviques et de 1903 à 1904 correspondit souvent avec Lénine et son épouse Nadejda Kroupskaïa à propos de la politique du parti et ultérieurement leur fit le compte rendu de la grève générale qui avait eu lieu à Ivanovo-Voznesensk en 1905.
He frequently corresponded with Lenin and Krupskaya on matters of party policy in 1903-1904 and reported to Lenin on the general strike in Ivanovo-Voznesensk in 1905.

Afin de compromettre l’organisation de cette réunion pacifique, le 11 mars, les employés du prétendu « ministre des affaires intérieures » ont détenu un groupe de citoyens qui appelaient le public à assister à la réunion, dont notamment Oleg Horjan - chef du parti communiste - et Nadejda Bondarenko, rédactrice-en-chef du journal « Pravda Pridnestrovya », qui ce même jour ont été condamnés par un tribunal illégal à trois jours « d’arrêts administratifs ».
In order to jeopardize the organization of this peaceful reunion, on 11 March, the employees of the so-called “minister of domestic affairs” detained a group of citizens who were calling people to attend the reunion, among them Oleg Horjan - leader of the communist party - and Nadejda Bondarenko, editor-in-chief of the “Pravda Pridnestrovya” newspaper, who the same day were convicted by an illegal court to three days administrative arrest.

La version ukrainienne a pour épigraphe les lignes de la poétesse talentueuse ukrainienne Nadejda Stepula, et la version russe n’en a pas. Ce qui est encore plus intéressant c’est que l’auteur a consciemment évité la traduction littérale du titre du livre.
The two editions have a lot in common, but they are written as two different compositions.