Oromia oor Engels

Oromia

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Oromia Region

Oromia

One of the nine ethnic divisions (kililoch) of Ethiopia, covering 353,632 km2 from the east to the southwest of the country.

Les manifestations en Oromia sont la continuation des manifestations devenues journalières depuis novembre 2015.
The demonstrations in Oromia are the continuation of protests that have become a daily occurrence since November 2015.

voorbeelde

considérant que la situation s’est détériorée à la mi-avril 2014, lorsque le gouvernement a annoncé la mise en œuvre du plan de développement régional intégré d’Addis Abeba, qui prévoit l’expansion d’installations dans des zones extérieures à la ville, lesquelles appartiennent à l’État régional d’Oromia, principale région jouxtant Addis-Abeba;
whereas the situation deteriorated in mid-April 2014, when the government announced the implementation of the Addis Ababa Integrated Regional Development Plan, which proposes the expansion of facilities to areas outside the city belonging to the National Regional State of Oromia, the largest Ethiopian region surrounding Addis Ababa;

Les manifestations en Éthiopie ont commencé en novembre 2015, lorsque des membres de l’ethnie Oromo sont descendus dans la rue car ils craignaient que le plan directeur du gouvernement pour Addis-Abeba, qui prévoyait l’extension à l’Oromia du contrôle administratif exercé depuis la capitale, ne se traduise par la confiscation de terres.
Ethiopia has been hit by a wave of protests since November 2015 when ethnic Oromos took to the streets to protest against possible land seizures under the government’s Addis Ababa Masterplan, which aimed to expand the capital’s administrative control into Oromia.

« Les partenaires étrangers de l'Éthiopie sont pour une large part restés silencieux pendant la répression sanglante du gouvernement en Oromia », a affirmé Leslie Lefkow.
“Ethiopia’s foreign supporters have largely remained silent during the government’s bloody crackdown in Oromia,” Lefkow said.

« On nous a signalé que la répression des manifestations largement pacifiques qui ont eu lieu à travers les régions d'Oromia et d'Amhara au cours des dernières semaines est devenue plus violente encore, a déclaré Hassan Shire, directeur exécutif de DefendDefenders.
“New levels of violence are being reported in the crackdown on the largely peaceful protests that have taken place across Oromia and Amhara regions in recent weeks,” said Hassan Shire, Executive Director of DefendDefenders.

Il entreprit ensuite de conquérir l'Oromia, annexant complètement le territoire en 1900.
He thereafter set out to conquer Oromia, completely annexing the territory by 1900.

Par exemple, la région d’Oromia a enregistré une hausse de 25 % de son taux de scolarisation grâce à l’introduction du programme de repas scolaires.
For example, student enrolment rates in Oromiya increased by 25% as a result of introduction of the school feeding program.

S'agissant des mesures d'action positive visant à assurer l'autodétermination, une assistance spéciale a été accordée aux régions moins développées − Afar, Somali, Gambela, Benishangul Gumuz − et aux secteurs pastoraux des régions de l'Oromia et des nations, nationalités et peuples du Sud, compte tenu des conditions et besoins particuliers de ces régions
With respect to affirmative measures to ensure self-determination, special assistance has been rendered to less developed regions which are Afar, Somali, Gambela, Benishangul Gumuz, and pastoral areas of Oromia and Southern Nations and Nationalities and People's Regions, taking into account the peculiar needs and circumstances of the Regions

Dans les circonscriptions rurales, les candidats de l’opposition ont battu des poids lourds de l’EPRDF tels que les ministres de la Défense, de l’Information et de l’Infrastructure, ainsi que les présidents des deux plus grandes régions, Oromia et Amhara.
In rural constituencies, opposition candidates defeated such EPRDF heavyweights as the ministers of defense, information, and infrastructure, along with the presidents of the two largest regions, Oromia and Amhara.

Concernant le plan visant à faire passer de 38 % à 63 % la part de nourrissons (0 à 5 mois) nourris exclusivement au sein, une étude menée en 2008/09 dans quatre régions (Amhara, Oromia, SNNPR et Tigré) a montré que la prévalence de l’allaitement maternel a atteint 76 %.
With respect to the plan of increasing the proportion of infants (0-5 months), who are exclusively breast fed, from 38% to 63%, a study done in four regions Amhara, Oromiya, SNNPR and Tigray in 2008/09 showed that the prevalence of exclusive breast feeding has reached 76%.

· Coopéré au référendum sur des revendications territoriales opposant des villages situés aux frontières de l’État régional Somali et de l’Oromia;
· Assisted referendum of land claims along Oromia-Somali bordering villages

La Société pour les peuples menacés indique que l’Éthiopie a promis à un pays voisin des centaines de milliers d’hectares de terres arables inutilisées pour la culture de céréales et, qu’à ce jour, près de 2 millions d’hectares de terres ont été délimités dans les régions d’Oromia et d’Amhara.
Society for Threatened Peoples (STP) reported that Ethiopia had promised a neighbouring country hundreds of thousands of hectares of unutilised agricultural land for growing cereals and that, so far, close to two million hectares of land in the Oromia and Amhara regions had been identified.

considérant que, le 23 décembre 2015, les autorités ont arrêté Bekele Gerba, vice-président du Congrès fédéraliste oromo (OFC), principal parti politique enregistré légalement d'Oromia; que M. Gerba a été jeté en prison et que, peu après, il aurait été hospitalisé; qu'on ignore où il se trouve à l'heure actuelle;
whereas on 23 December 2015 the authorities arrested Bekele Gerba, Deputy Chairman of the Oromo Federalist Congress (OFC), Oromia’s largest legally registered political party; whereas Mr Gerba was taken to prison and reportedly hospitalised shortly afterwards; whereas his whereabouts are now unknown;

Les autorités et les militants d'Oromia et de Somali éthiopienne ont commencé à s'accuser mutuellement de lancer des groupes paramilitaires contre des civils.
Authorities and activists from both Oromia and Ethiopia-Somali started to trade accusations of unleashing paramilitary groups against civilians.

S’agissant des mesures d’action positive visant à assurer l’autodétermination, une assistance spéciale a été accordée aux régions moins développées − Afar, Somali, Gambela, Benishangul Gumuz − et aux secteurs pastoraux des régions de l’Oromia et des nations, nationalités et peuples du Sud, compte tenu des conditions et besoins particuliers de ces régions.
With respect to affirmative measures to ensure self-determination, special assistance has been rendered to less developed regions which are Afar, Somali, Gambela, Benishangul Gumuz, and pastoral areas of Oromia and Southern Nations and Nationalities and People’s Regions, taking into account the peculiar needs and circumstances of the Regions.

Même si le Parlement européen a adopté une résolution condamnant fermement la répression et un projet de résolution a été soumis au Sénat des États-Unis, il s'agit-là d'exceptions par rapport à une réponse internationale généralement très discrète à la répression en Oromia.
While the European Parliament has passed a strong resolution condemning the crackdown and a resolution has been introduced in the United States Senate, these are exceptions in an otherwise severely muted international response to the crackdown in Oromia.

Le Comité relève avec préoccupation les nombreuses informations qui indiquent que la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants sont courants dans l’État partie et sont pratiqués contre les détenus par les membres de la police, les agents pénitentiaires et les membres de l’armée, en particulier à l’égard de personnes qui seraient membres de groupes insurgés armés actifs dans certaines régions de l’Éthiopie (l’État régional Somali et l’État régional d’Oromia
The Committee notes with concern numerous reports suggesting that torture and cruel, inhuman or degrading treatments are widespread in the State party and used against detainees by the police, prison officers and military, especially with regard to alleged members of armed insurgent groups active in certain regions of Ethiopia (the Somali Regional State and the Oromia Regional State of Ethiopia

En tant que producteur de café équitable, l'Union des coopératives des producteurs de café de la région d'Oromia a recours à des primes de commerce équitable et à son fonds social pour financer les programmes de développement communautaire.
As a producer of fair-trade coffee, Oromia Coffee Farmers' Cooperative is able to use Fair Trade Premium and its social fund to finance community development programmes.

CIVICUS : l’Alliance mondiale pour la participation des citoyens, le projet Défenseurs des droits humains d’Afrique de l’Est et de la Corne de l'Afrique (DefendDefenders) et Amnesty International engagent les partenaires de l’Éthiopie à l’échelle internationale et en matière de développement à se pencher sur l’homicide d’au moins 140 manifestants dans la région d’Oromia depuis décembre 2015.
CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation, the East and Horn of Africa Human Rights Defenders Project (DefendDefenders) and Amnesty International urge Ethiopia’s development and international partners to addressthe killing of at least 140 protesters in the Oromia region since December 2015.

Les allégations d’actes de torture et de mauvais traitements qui auraient été commis dans les régions Oromia et Somali sont mensongères et dénuées de fondement; le Gouvernement a d’ailleurs permis à la communauté internationale, à la Commission éthiopienne des droits de l’homme et à plusieurs ONG de venir le constater par elles-mêmes.
The allegations of acts of torture in the Oromia and Somali regions were frivolous and unsubstantiated; the Government had moreover allowed the international community, the Ethiopian Human Rights Commission and a number of NGOs to look into those matters for themselves.

Selon les chiffres de l'ONU, ces attaques motivées par des considérations ethniques en Éthiopie ont causé le déplacement de plus de 200 000 personnes de la zone de Guji Ouest, dans l'Oromia, et de la zone Gedeo, dans la région des Nations, nationalités et peuples du Sud.
These ethnically motivated attacks in Ethiopia have caused the displacement of more than 200,000 people from the West Guji Zone of Oromia Regional State and Gedeo Zone of Southern Nations, Nationalities and Peoples (SNNPR) Regional State, according to UN data.

En outre, la plupart des lois traditionnelles, par exemple, le système de Gedda dans région d’Oromia, l’Abbo-gereb dans le Tigré, le Xeer dans l’État régional somali, jouent un rôle clé dans le maintien de la paix et de l’ordre au niveau local, et assurent surtout la stabilité sous-régionale.
Moreover, most of the customary laws, for example the Gedda system in Oromia region, the Abbo-gereb in Tigray region, the Xeer in Somali, play key roles in the maintenance of local peace and order, and above all sub-regional stability.

Les forces de sécurité éthiopiennes ont brutalement réprimé des manifestations en majorité pacifiques ayant débuté en novembre 2015 dans la région d’Oromia, tuant des centaines de personnes et procédant à de nombreuses arrestations arbitraires.
Ethiopian security forces have killed more than 400 protesters and others, and arrested tens of thousands more during widespread protests in the Oromia region since November 2015.

Par ailleurs, un nombre indéterminé de personnes ont été tuées dans de nombreuses autres villes à travers l'Oromia, le plus grand Etat éthiopien, pendant qu'on signalait de récentes manifestations, selon le groupe militant [amh] et des centaines d'autres arrestations au cours du week – end.
Separately, an unspecified number of people were killed in numerous other towns across Oromia, Ethiopia’s largest state, as the news prompted fresh protests, the activist group said, and hundreds were arrested over the weekend.

En 2006, l'OLA dans le sud d'Oromia s'est retiré au Kenya pour tenter de se reconstituer.
In 2006, the OLA in southern Oromia retreated into Kenya in an attempt to regroup.