borana-arsi-guji oromo
Borana-Arsi-Guji Oromo
oromo oor Engels
oromo
fr
Langues afro-asiatique parlée principalement en Éthiopie.
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
Oromo
fr
Langues afro-asiatique parlée principalement en Éthiopie.
en
A group of Afro-Asiatic languages spoken primarily in Ethopia.
Des programmes universitaires dans les différentes langues comme l’afan oromo et le tigrigna ont déjà été conçus et mis en œuvre.
Moreover, university programmes in various languages such as Afan Oromo and Tigrigna have been designed and implemented.
Oromiffa
Galla
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Afan Oromo · Oromo language · Oromoo · West Central Oromo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Oromo
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
Oromo
Les Oromo sont le groupe ethnique le plus important, soit 32,1 % de la population du pays.
The Oromo is the largest ethnic group constituting 32.1 per cent of the population of the country.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
En particulier, la requérante n’avait pas été inquiétée par les autorités éthiopiennes depuis son emprisonnement allégué trois ou quatre ans avant son départ d’Éthiopie, et son appartenance à l’ethnie oromo en tant que telle ne l’exposait pas à un risque spécifique de persécution de la part des agents de l’État.
In particular, the complainant had had no problems with Ethiopian authorities since her alleged imprisonment three or four years before her departure from Ethiopia, and her Oromo ethnicity did not as such expose her to a specific risk of persecution by State agents.UN-2 UN-2
Le Groupe a été informé qu'un autre État de la région (l'Érythrée) venait en aide à l'opposition et au Front de libération nationale oromo en leur fournissant des armes
The Monitoring Group has been informed that another State in the region [Eritrea] provided support to the opposition and ONLF in the form of armsMultiUn MultiUn
Les actions du régime ont provoqué l'indignation de la communauté oromo, aboutissant in fine à la formation du Front de libération nationale éthiopien en 1967 et du Front de libération Oromo en 1973.
The actions by the regime sparked outrage among the Oromo community, ultimately leading to the formation of the Ethiopian National Liberation Front in 1967 and the Oromo Liberation Front in 1973.WikiMatrix WikiMatrix
Les coaccusés ont contribué à la poursuite des objectifs "d'une organisation terroriste appelée Oromo Liberation Front (OLF)" de 1992 à 1997 : "[les accusés] s'employaient à faire progresser les causes terroristes de l'OLF en leur qualité de membres du Conseil d'administration et actionnaires de la société qui publiait le journal Urji".
The co-defendants acted to advance the objectives “of a terrorist organization called Oromo Liberation Front (OLF)” from 1992 to 1997: “[the accused] advanced the terrorist causes of the OLF as board members and shareholders of the company that published the newspaper Urji”.UN-2 UN-2
Le Comité observe que le rapport de l’État partie ne contient pas d’informations sur les minorités ethniques. Il est préoccupé par la situation des enfants appartenant à des minorités, en particulier les minorités oromo et anuak, qui sont stigmatisées et persécutées par l’armée et victimes de tortures, de viols et d’assassinats, en raison de la présence de groupes d’opposition sur leurs territoires.
The Committee notes the absence of information on ethnic minorities in the State party’s report and is concerned over the situation of children belonging to minorities, in particular Oromo and Anuak, as they suffer stigmatization and persecution by the armed forces, including torture, rape and killings, due to the presence of opposition groups within their territories.UN-2 UN-2
Des membres de l'ethnie Oromo effectuent une marche de protestation sur une route en Éthiopie le 15 décembre 2015, après que des manifestants eurent été tués par balles par les forces de sécurité à Wolenkomi, à environ 60 kilomètres à l'ouest de la capitale, Addis-Abeba.
While the protests have largely subsided since April, the government crackdown has continued, Human Rights Watch found.hrw.org hrw.org
Adjacent aux états Oromo occidentaux existe le royaume omotique de Kaffa ainsi que d'autres états du sud dans les bassins de fleuve de Gojab et d'Omo où les esclaves étaient les producteurs agraires principaux.
Adjacent to western Oromo states exists the Omotic kingdom of Kaffa as well as other southern states in the Gojab and Omo river basins where slaves were the main agrarian producers.WikiMatrix WikiMatrix
Prisées pour leur beauté et considérées comme des partenaires sexuels légitimes, beaucoup de femmes Oromo sont devenues des épouses ou des concubines de leurs ravisseurs somaliens, tandis que d'autres sont devenues domestiques,.
Prized for their beauty and viewed as legitimate sexual partners, many Oromo women became either wives or concubines of their Somali captors, while others became domestic servants.WikiMatrix WikiMatrix
L'unique organisation de développement des Oromos, l'Oromo Relief Association, a été fermée par le Gouvernement en # et cette mesure a été maintenue en dépit d'une décision de justice la déclarant illégale
The Oromos' only development organization, the Oromo Relief Association, had been closed down by the Government in # and that measure had been kept in place even though it had been declared illegal by the courtsMultiUn MultiUn
On peut observer une concentration de l'assistance sous forme de semences dans les zones Hararghe occidental et oriental (Oromo) et Sidama (région des Nations, Nationalités et Peuples du Sud) qui figurent parmi les plus durement touchées par la sécheresse
A concentration of seed assistance can be observed in East and West Hararghe (Oromiya), and Sidama (SNNP), which are among the areas most affected by the droughtMultiUn MultiUn
On les accuse d’entretenir des liens avec le Front de libération oromo (FLO, un groupe interdit), d’avoir préparé des attaques et d’avoir suivi une formation en sécurité numérique.
They were charged with conspiracy for using basic online encryption tools that journalists routinely use to protect their sources.amnesty.org amnesty.org
De plus, chaque groupe oromo était soumis à des influences culturelles et politiques diverses.
Furthermore, individual O r o m o groups were exposed to a variety of cultural and political influences.Literature Literature
Il relève en outre une incohérence entre la date de naissance de la requérante indiquée sur la lettre de la Communauté oromo de Suisse et celle qui figure sur sa carte de membre de cette organisation.
The State party further notes the discrepancy between the dates of birth stated on the OCS letter and the OCS membership card.UN-2 UN-2
L’amharique est une langue sémitique, la plus couramment parlée, mais il y a aussi l’oromo, le tigrinya et le harari.
Amharic is a Semitic language, and is the most widely spoken, but there are also Oromo, Tigrinya, and Harari.”Literature Literature
Les manifestations en Éthiopie ont commencé en novembre 2015, lorsque des membres de l’ethnie Oromo sont descendus dans la rue car ils craignaient que le plan directeur du gouvernement pour Addis-Abeba, qui prévoyait l’extension à l’Oromia du contrôle administratif exercé depuis la capitale, ne se traduise par la confiscation de terres.
Ethiopia has been hit by a wave of protests since November 2015 when ethnic Oromos took to the streets to protest against possible land seizures under the government’s Addis Ababa Masterplan, which aimed to expand the capital’s administrative control into Oromia.amnesty.org amnesty.org
Les autorités éthiopiennes utilisant la surveillance de la téléphonie mobile ont souvent pris pour cible la population appartenant à l’ethnie Oromo.
Ethiopian authorities using mobile surveillance have frequently targeted the ethnic Oromo population.hrw.org hrw.org
L'Éthiopie ayant menacé de lancer des raids aériens sur les camps du Front de libération d'Oromo à proximité de la ville côtière de Marca, l'Érythrée a fourni à Aidid trois livraisons de missiles Strela
Ethiopia threatened to launch air raids on the OLF camps near the southern coastal town of Marka, and Eritrea thus provided Aideed with three consignments of Strela # missilesMultiUn MultiUn
Le mot Oromo est apparu dans la littérature pour la première fois en 1893, puis est devenu commun dans la seconde moitié du xxe siècle,.
The word Oromo appeared in European literature for the first time in 1893 and then slowly became common in the second half of the 20th century.WikiMatrix WikiMatrix
C'est ainsi que la célébration biannuelle de l'Irreecha est étroitement liée à la signification politique de ce que veut dire être Oromo.
In this way, the biannual celebration of Irreecha is intertwined with the politics of performing what it means to be Oromo.gv2019 gv2019
La traduction en amharique, tigrina, oromo et d’autres langues locales de la Constitution et des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme par la Commission est également un progrès important dans ce domaine.
The translation of the Constitution as well as the core international human rights instruments by the Commission to Amharic, Tigrigna, Oromifa and other local languages is also an important step in this regard.UN-2 UN-2
De plus les captifs Oromo étaient aussi principalement des jeunes enfants et des femmes, qui étaient incluses dans les familles de leurs propriétaires; les hommes étaient généralement tués pendant les raids.
The Oromo captives also mostly consisted of young children and women, both of whom were taken into the families of their abductors; men were usually killed during the raids.WikiMatrix WikiMatrix
Jawar Mohammed, directeur exécutif d'Oromo Media Network, semble être une source d'information majeure.
Jawar Mohammed, executive director of Oromo Media Network, appears to be a major source of information.gv2019 gv2019
Il transportait des combattants venant du Pakistan et du Front de libération Oromo (FLO).
On board the dhow were fighters from Pakistan and the Oromo Liberation Front (OLF).UN-2 UN-2
Le Conseil a-t-il eu connaissance du fait que l'aide au développement octroyée par l'Union européenne ne parvient pas toujours aux organisations compétentes et que l'ethnie oromo est exclue d'emblée de cette aide?
Is the Council aware of the fact that EU development aid does not always reach the competent organizations and that the Oromos are automatically excluded from European development aid from the EU?EurLex-2 EurLex-2
Elle affirme qu’en raison des activités que son père et elle-même menaient au sein du Front de libération oromo, elle a été emprisonnée à plusieurs reprises entre l’âge de 17 et 24 ans et soumise à la torture.
Because of her father’s and her own activities in the Oromo Liberation Front, the complainant submits that she was imprisoned several times between the age of 17 and 24 and exposed to torture.UN-2 UN-2
219 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.