Pulsions (psychanalyse)#Pulsions de vie et de mort oor Engels

Pulsions (psychanalyse)#Pulsions de vie et de mort

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

death drive

voorbeelde

Y a-t-il ainsi deux répétitions qui s'affrontent, comme une pulsion de mort et une pulsion de vie?
Are there thus two repetitions which confront each other, like a death impulse and a life impulse?

Toutes, elles illustrent la permanence d'un conflit non résolu entre la pulsion de mort qui travaille en silence, nourrie de lucidité inquiète, et les pulsions de vie qui ardemment ne demandent qu'à être réanimées.
The works that followed all depict the unending and unresolved conflict between, on the one hand, a death wish, operating silently and nourished by a troubled lucidity and, on the other, life impulses that fiercely demand renewal.

C’est le cas, par exemple, de ses textes fondamentaux sur symbole et équation symbolique, créativité et illusion, pulsion de vie et pulsion de mort phantasme et réalité.
We see this, for example, in her seminal papers on symbols and symbolic equations, creativity and delusion, the life and death instincts, and phantasy and reality.

La peinture de Bernard Beaujeux exprime à sa manière la lutte entre Eros et Thanatos laissant s'affronter pulsions de mort et pulsions de vie.
In its own way, Bernard Beaujeux's painting expresses the fight between Eros and Thanatos leaving death's drives and life's drives in direct opposition.

Le facteur constitutionnel essentiel est l’équilibre entre la pulsion de vie et la pulsion de mort chez l’enfant.
The central constitutional factor is the balance of life and death instincts in the infant.

On peint dans une tension continuelle entre cette pulsion de vie et cette pulsion de mort.
Painting is based on a permanent tension between these drives of death and life.

L’ouvrage réaffirme également l’importance de la pulsion de mort, en soulignant la place centrale qu’occupe la lutte entre les pulsions de vie et de mort chez les individus pathologiques, en particulier les patients dépressifs.
The work also reasserts the importance of the death instinct, underlining the centrality of the struggle between the life and death drives in pathological individuals, especially depressive patients.

La civilisation a toujours été animée par un combat entre la pulsion de vie et la pulsion de mort, mais nul ne peut présumer du succès et de l’issue de ce combat.
Civilization has always been animated by a battle between the life drive and the death drive, but no one can presume the success and the outcome of this fight.

Avec le style mordant qui la caractérise, Marie-Ève Gagnon nous propose le personnage de Soledad, une jeune femme aux tribulations amoureuses dilettantes, déchirée entre ce qui seraient la pulsion de vie et la pulsion de mort.
With her usual biting style, Marie-Eve Gagnon presents Soledad, a young woman whose love-life is full of tribulations and adventures, torn between the instinct for life and the death wish.

Pour passer à l’âge adulte, il faut « évoluer vers une idée de la liberté en tant que déposition, c’est-à-dire comme capacité de déposer une partie de la puissance afin de générer la vie », et donc une idée « génératrice » de la liberté, fondée sur une pulsion de vie, et non pas sur la « consommation », à savoir sur une pulsion de mort.
In order to reach adulthood, it’s necessary to “evolve towards an idea of freedom as deponency, that is, the ability to set aside a part of one’s power in order to generate life,” and, so, a “generative” idea of freedom is needed, based on a force of life and not on “consumption,” i.e. an impetus toward death.

Freud a développé deux théories - la première consistait en une division entre les pulsion du moi et pulsion sexuelle - tandis que la seconde théorie proposait l'existence d'une pulsion de mort, responsable par le désinvestissement, et une pulsion de vie, celle-ci étant en quête d'investissements et d'unification.
Freud developed two theories - the first consisted of a division between the ego drives and sexual drives, while the second proposed the existence of a death drive which focused on decathexization, and a Life Drive, seeking investment and unification.

Il y met toute la somme de son apprentissage, de ses frustrations et de ses angoisses, plaçant ce sujet transgressif au centre d’une composition où la pulsion de mort le dispute à la pulsion de vie. En mars 1918, la 49e exposition de la Sécession sacre son travail. Il vend beaucoup et reçoit des commandes.
The painting concentrates all of his apprenticeship, as well as his frustrations and anxieties, placing the transgressive subject at the center of a composition where a powerful death-wish confronts an equally vigorous vitality. In March 1918, the 49th Secession exhibition showed a large volume of Schiele’s work, much of which was sold, with lots of new orders placed.

Pulsion de vie et de mort, pulsion épistémophilique (le besoin de savoir), besoin d’appartenir à une collectivité et d’entrer en lien avec les autres membres de cette collectivité, besoin de donner et de recevoir de l’amour, activité créatrice, recherche esthétique... voici quelques éléments qu’on peut repérer depuis les dessins des grottes de Lascaux jusqu’aux formidables développements technologiques. Ce qui met l’être humain perpétuellement en mouvement, ce qui fait qu’il ne s’arrête jamais, n’est jamais satisfait, est le mouvement de recherche et d’expression de son être générique par le biais de la médiatisation de sa praxis.
The life force and death force [pulsion], the drive to understand [pulsion épistémophilique] (the need to understand the world), the need to belong to a collectivity and to bond with other members of that collectivity, the need to give and to receive love, creative activity, the aesthetic quest, are all elements that mark our species from the cave paintings of Lascaux to its most formidable technological developments.What puts the human being perpetually in motion, what makes her never stop, what makes him never satisfied, is the quest for, and expression of, his species being through the mediation of her praxis.

Bien que Klein soit d’accord en général avec l’idée freudienne des pulsions de vie et de mort, dans son abord technique, elle se préoccupe plus du contenu spécifique des pulsions que de leur conceptualisation abstraite.
Although Klein agrees in general with Freud’s idea of the life and death instincts, in her technical approach she is more concerned with the specific content of instinctual drives than with their abstract conceptualisation.

La dernière partie démontre comment cette abondance s’exprime à travers l’usage infiniment développé de la répétition, au sein duquel nous distinguons ce qui vient d’une pulsion de mort et ce qui s’origine dans une pulsion de vie, dans le pur amour d’un Dieu infini, foncièrement équivoque.
The last part shows how this abundance is expressed through the infinite use of repetition. In that part, we distinguish between the repetition coming from a pulse of death – because of the mystical asceticism, and what was originally a pulse of life - because of the pure love of an infinite God.

Dans la pensée kleinienne, le surmoi est composé d’une partie clivée du moi dans laquelle se trouve projetée la pulsion de mort liée avec la pulsion de vie et les bons et mauvais aspects des objets primaires et des objets plus tardifs.
In Kleinian thinking the superego is composed of a split-off part of the ego, into which is projected death instinct fused with life instinct, and good and bad aspects of the primary, and also later, objects.

Dans son essai Au-delà du principe de plaisir, Sigmund Freud analysait la pulsion de mort par rapport à la pulsion sexuelle et il positionnait ces deux entités du subconscient dans une relation étroite qui montre toute la fragilité de notre vie consciente et sa perméabilité par rapport aux trames de l’inconscient.
In his essay ‘Beyond the pleasure principle’, Sigmund Freud analyzed the death instinct in relation with the sexual instinct and he placed these two entities of the subconscious in a narrow relationship which shows the fragility of our conscious life and its dependence on the workings of the unconscious.

La pulsion de mort, en conflit avec la pulsion de vie, ou Eros, permet à Freud d’expliquer des tendances névrotiques apparemment perverses, comme le retour constant d’un patient à une expérience traumatique, et son comportement répétitif d’obstruction au traitement analytique.
The death instinct, in conflict with the life instinct, or Eros, allows Freud to explain apparently perverse neurotic tendencies, such as a patient’s constant return to a traumatic experience, and this repetitive behaviour’s consequent obstruction of analytic treatment.

Bref, cette démarche est aussi animée par la pulsion de mort que par la pulsion de vie, elle sonde autant l'entropie que la néguentropie de tous les systèmes, autant l'absurde que le sens, dévoilant la béance et l'anti-scène (l'à-côté-de-la-scène, l'avant-la-scène, l'après-la-scène) de tout langage, de toute figure, de toute construction quelconque.
Thus, not only is extreme art animated by the drives of life and death, it also explores the entropy and negentropy of all systems, as well as sense and the absurd, thereby unveiling the gap and the anti-scene (beside-the-scenes, before-the-scenes and the after-the-scenes) of every language, figure and construction.