pulsions oor Engels

pulsions

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

drive theory

impulses

naamwoord plural

La molécule a libéré une pulsion meurtrière d'une grande complexité.
The molecule prompted a highly complex murderous impulse.

urges

verb noun plural

Ces corps tranquilles convaincus d'être plus que la somme de leurs pulsions.
Each still body so certain that they were more than the sum of their urges.

Pulsions

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Dressed to Kill

Michael Caine avec une mauvaise perruque et des lunettes de soleil poignardant Angie Dickinson dans " Pulsions ".
Michael Caine with a bad wig and a pair of sunglasses stabbing Angie Dickinson in Dressed To Kill.

Soortgelyke frases

pulsion respiratoire
respiratory drive

four chauffé par air pulsé
forced air heated oven

colonne pulsée
pulsation column · pulse column · pulsed column

pulsions complémentaires
complementary instincts

fonctionnement en mode pulsé
pulsed mode operation

microholographie au laser pulsé
pulsed laser microholography

laser à rubis pulsé
pulsed ruby laser

laser excimère pulsé
pulsed excimer laser

voorbeelde

Il y a un passif de joueurs qui subissent des pulsions incotrolables de tenter des actions de jeu dans le monde réel.
There's a documented history of videogamers experiencing involuntary impulses to perform gaming actions in the real world.

Lonnie était l’incarnation même du mal, et le tuer était la seule manière de mettre fin à ses pulsions meurtrières.
Lonnie was filled with evil, and killing him was the only way to stop his murderous ways.

Il est clair que toutes ces questions politiques, et les autres qui se posent en Europe, ne doivent pas obéir aux pulsions du passé mais aux nécessités de l'avenir.
Clearly, these political issues and other issues in Europe must not listen to the urgings of the past. They must listen to the needs of the future.

Le transfert - j'espère l’aborder la prochaine fois - et enfin la pulsion ».
The Transference – I hope to approach it next time -...and lastly, the Drive."

Il n’y a plus d’ailleurs à ce niveau de véritable dualité des pulsions : la mort seule est finalité.
Moreover, at this level there is no longer any real pulsional duality: death alone is finality.

Il agit par pulsions, de facon plutot desorganisee.
He's impulsive and disorganized.

J’étais curieux de voir s’il combattait ses propres pulsions.
I was curious to see if he was fighting his own urges.

Plus à lécoute de ces mêmes pulsions primitives qui murmurent en nous tous.
More in touch with the same primitive urges that whisper to us all.

Je veux simplement dire que l'articulation de la pulsion de mort dans Freud n'est ni vraie, ni fausse.
I simply want to say that the articulation of the death drive in Freud is neither true nor false.

M. Saed Shams a vu un médecin à plusieurs reprises, auquel il a dit qu'il s'est souvent infligé lui-même des blessures et qu'il se sentait incapable de maîtriser ses pulsions
He saw a doctor on several occasions and told him/her that he frequently harmed himself and felt unable to control his impulses

— Tu te comportes comme si tes pulsions auto-destructrices étaient de ma faute. » Je réfléchis à cette observation
“You act as if your self-destructive impulses are my fault.”

— Explication freudienne, quelque chose à voir avec de vagues pulsions sexuelles.
“Freudian explanation, something to do with vague sexual promptings.

Un procédé pour des diagnostics objectifs d'une lésion cérébrale traumatique et/ou d'une ophtalmoplégie internucléaire et/ou d'une pulsion latérale oculaire et/ou d'une paralysie supranucléaire progressive et/ou de glissades comprend les étapes consistant à utiliser un système à technique VOG pour calculer les saccades correctives.
A method for Objective Diagnostics of at least one of traumatic brain injury, lnternuclear Opthalmopligia, Ocular Lateral Pulsion, Progressive Supernuclear Palsy And Glissades comprises the steps of using a VOG system to calculate corrective saccades.

« Mais papa... — Nadezhda, tu dois comprendre qu’à certains égards l’homme est gouverné par autres pulsions que la femme
“Nadezhda, you have to understand that in some respects the man is governed by different impulses to the woman.”

De même, la pulsion autotranscendante du Kosmos produit des holons d'une profondeur toujours plus grande.
Likewise, the self-transcending drive of the Kosmos produces holons of greater and greater depth.

Les aliénés moraux sont parfaitement incapables de résister à leurs pulsions violentes ou criminelles.
The morally insane are entirely incapable of resisting their violent or criminal urges.

— Oui, comme une bête furieuse qui assouvit toutes ses pulsions, mais ce n’est pas ça que je cherche.
‘Yes, like a furious unleashing of all his fantasies – but that’s not what I’m looking for.’

Ralph imaginait leur vie, leurs pulsions, qu’une simple chemise de mousseline suffisait à embraser.
Ralph imagined their lives, their desires, kindled by no more than a muslin nightdress.

J'ai eu des pulsions meurtrières, cependant, je dois l'admettre.
I have had murderous feelings, though, I have to admit.

Il ne pouvait plus faire comme si les pulsions qu’il ressentait pouvaient encore être tenues secrètes
He could no longer pretend that the urges he felt could be kept hidden.

L’adversaire voudrait nous faire croire que la volonté n’existe pas, que nous n’avons d’autre choix que de suivre nos pulsions naturelles, et de manger tous les brownies que nous pouvons.
The adversary would have us believe that there is no such thing as will—that we have no choice but to follow our own natural impulses—to eat as many brownies as we can.

Les impulsions entrantes, éventuellement adaptées comme indiqué ci-dessus, sont orientées vers le capteur de mouvement intégré de manière que chaque pulsion entrante soit détectée par le capteur de mouvement.
The incoming pulses, possibly adapted as specified above, shall be induced to the embedded motion sensor, so that each incoming pulse shall be detected by the motion sensor.

Les hommes sont incapables de maîtriser leurs pulsions
Men can't control their impulses.""

Lorsque le tribunal envisage une déclaration de délinquant dangereux, il doit s'assurer que les éléments de preuve établissent 1) que le délinquant, par la répétition de ses actes ou de son comportement agressif, constitue un danger pour la sécurité d'autrui; ou 2) que le délinquant a démontré qu'il est incapable de contrôler ses pulsions sexuelles et qu'il causera vraisemblablement des sévices ou autres maux à d'autres personnes.
In considering whether to declare an accused a "dangerous offender", the court examines whether the evidence establishes: (1) a pattern of repetitive or aggressive behaviour such that the accused constitutes a threat to the safety of the public; or (2) that the accused has shown a failure to control his or her sexual impulses and will likely cause injury or pain to other persons.

Ces diverticules seraient des diverticules de pulsion.
These should, therefore, be thought of as pulsion diverticula.