Réunion préparatoire régionale (Amérique latine et Caraïbes) de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement oor Engels

Réunion préparatoire régionale (Amérique latine et Caraïbes) de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the United Nations Conference on Environment and Development

voorbeelde

Conseiller de la délégation kényenne à la réunion préparatoire régionale des pays africains pour la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (Le Caire).
Adviser of the Kenya delegation to the African

a) Procéder à l'examen et à l'évaluation approfondis de la mise en oeuvre d'Action # et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en se fondant sur les résultats des évaluations nationales et des réunions préparatoires sous-régionales et régionales, la documentation que doit établir le Secrétaire général en collaboration avec les chefs de projet et d'autres apports d'organisations internationales compétentes, ainsi que sur les contributions des grands groupes
a) Undertake the comprehensive review and assessment of the implementation of Agenda # and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development on the basis of the results of national assessments and subregional and regional preparatory meetings, the documentation to be prepared by the Secretary-General in collaboration with the task managers, and other inputs from relevant international organizations, as well as on the basis of contributions from major groups

Procéder à l’examen et à l’évaluation approfondis de la mise en oeuvre d’Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement en se fondant sur les résultats des évaluations nationales et des réunions préparatoires sous-régionales et régionales, la documentation que doit établir le Secrétaire général en collaboration avec les chefs de projet et d’autres apports d’organisations internationales compétentes, ainsi que sur les contributions des grands groupes;
Undertake the comprehensive review and assessment of the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development on the basis of the results of national assessments and subregional and regional preparatory meetings, the documentation to be prepared by the Secretary-General in collaboration with the task managers, and other inputs from relevant international organizations, as well as on the basis of contributions from major groups;

a) Procéder à l'examen et à l'évaluation approfondis de la mise en oeuvre d'Action # et des autres décisions issues de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en se fondant sur les résultats des évaluations nationales et des réunions préparatoires sous-régionales et régionales, la documentation que doit établir le Secrétaire général en collaboration avec les maîtres d'oeuvre et d'autres apports d'organisations internationales compétentes, ainsi que sur les contributions des grands groupes
a) Undertake the comprehensive review and assessment of the implementation of Agenda # and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development on the basis of the results of national assessments and subregional and regional preparatory meetings, the documentation to be prepared by the Secretary-General in collaboration with the task managers and other inputs from relevant international organizations, as well as on the basis of contributions from major groups

Procéder à l’examen et à l’évaluation approfondis de la mise en oeuvre d’Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement en se fondant sur les résultats des évaluations nationales et des réunions préparatoires sous-régionales et régionales, la documentation que doit établir le Secrétaire général en collaboration avec les maîtres d’oeuvre et d’autres apports d’organisations internationales compétentes, ainsi que sur les contributions des grands groupes;
Undertake the comprehensive review and assessment of the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development on the basis of the results of national assessments and subregional and regional preparatory meetings, the documentation to be prepared by the Secretary-General in collaboration with the task managers and other inputs from relevant international organizations, as well as on the basis of contributions from major groups;

Procéder à l’examen et à l’évaluation approfondis de la mise en oeuvre d’Action 21 et des autres décisions issues de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement en se fondant sur les résultats des évaluations nationales et des réunions préparatoires sous-régionales et régionales, la documentation que doit établir le Secrétaire général en collaboration avec les maîtres d’oeuvre et d’autres apports d’organisations internationales compétentes, ainsi que sur les contributions des grands groupes;
Undertake the comprehensive review and assessment of the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development on the basis of the results of national assessments and subregional and regional preparatory meetings, the documentation to be prepared by the Secretary-General in collaboration with the task managers and other inputs from relevant international organizations, as well as on the basis of contributions from major groups;

Il a examiné les tendances en matière d’environnement et de développement et les progrès réalisés dans les domaines connexes, en particulier les résultats de la Réunion régionale Asie-Pacifique préparatoire à la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, ceux du cinquième Forum Asie-Pacifique de l’urbanisation, et les progrès de la mise en œuvre des textes issus de la sixième Conférence ministérielle sur l’environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique.
The Committee discussed trends in environment and development and reviewed the progress of related actions, including the outcome of the Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting for the United Nations Conference on Sustainable Development, the outcome of the Fifth Asia-Pacific Urban Forum, and the progress in implementing the outcomes of the Sixth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific.

Le Comité directeur sera informé des activités que la CEE a récemment menées pour promouvoir l’éducation au développement durable, par exemple à l’occasion de la septième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» (Astana, 21-23 septembre 2011) et dans le cadre d’une table ronde lors de la réunion préparatoire régionale de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable (Rio+20) (Genève, 1er et 2 décembre 2011).
The Steering Committee will be informed about recent activities related to promoting ESD in the United Nations Economic Commission for Europe region, such as the promotion of ESD during the Seventh “Environment for Europe” Ministerial Conference (Astana, 21–23 September 2011), as well as a round-table discussion at the Regional Preparatory Meeting for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (Geneva, 1–2 December 2011).

Le document thématique intitulé «Pour une économie plus respectueuse de l’environnement: prise en compte de l’environnement dans le développement économique» (ECE/ASTANA.CONF/2011/4), établi conjointement par le secrétariat de la CEE et le Programme des Nations Unies pour l’environnement en vue de la septième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» (Astana, septembre 2011), servira de base à la Réunion préparatoire régionale pour les débats sur une économie verte dans le contexte du développement durable, tandis que le présent document s’appuie sur les résultats de la Conférence d’Astana et présente les perspectives futures.
While the thematic document, “Greening the economy: mainstreaming the environment into economic development” (ECE/ASTANA.CONF/2011/4) — prepared by the ECE secretariat and the United Nations Environment Programme for the Seventh “Environment for Europe” Ministerial Conference in Astana in September 2011 — will support the discussions of the Regional Preparatory Meeting on a green economy in the context of sustainable development, the present document builds on the Astana outcomes and points out future perspectives.

Au cours de cette session, le comité préparatoire procédera à l'examen et à l'évaluation approfondis de la mise en oeuvre d'Action # et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies pour l'environnement et le développement ainsi que du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action # en se fondant sur les résultats des évaluations nationales et des réunions préparatoires sous-régionales, régionales et interrégionales, la documentation que doit établir le Secrétaire général en collaboration avec les chefs de projet et d'autres apports d'organisations internationales compétentes, ainsi que sur les contributions des grands groupes
The second preparatory session will take place in New York from # anuary to # ebruary # uring this session the preparatory committee shall undertake the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda # and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development as well as of the Programme for the Further Implementation of Agenda # on the basis of the results of national assessments and subregional, regional and interregional preparatory meetings, the documentation to be prepared by the Secretary-General in collaboration with the task managers and other inputs from relevant international organizations, as well as on the basis of contributions from major groups

Lors de sa deuxième session, la Commission constituée en comité préparatoire procédera à l'examen et à l'évaluation d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action # et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi que du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action # en se fondant sur les résultats des évaluations nationales et des réunions préparatoires sous-régionales, régionales et interrégionales, de la documentation établie par le Secrétaire général en collaboration avec les chefs de projet et autres apports d'organisations internationales compétentes, ainsi que des contributions des grands groupes
During its second session, the Commission acting as the preparatory committee will undertake the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda # and the other outcomes of the United Nation Conference on Environment and Development, as well as of the Programme for the Further Implementation of Agenda # on the basis of the results of national assessments and subregional, regional and interregional preparatory meetings, the documentation prepared by the Secretary-General in collaboration with the task managers and other inputs from other relevant international organizations, as well as on the basis of contributions from major groups

La Commission a rappelé les conclusions de la Réunion préparatoire régionale arabe de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable qu’elle a organisée au Caire les 16 et 17 octobre 2011 en coopération avec la Ligue des États arabes et le bureau régional Asie occidentale du Programme des Nations Unies pour l’environnement, et a salué les efforts déployés par le secrétariat pour analyser, suivre et accompagner les questions liées au développement durable, en jouant un rôle de premier plan dans les préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable (Rio +20), et en associant les parties prenantes et les différents secteurs à l’identification des priorités et des défis de la région arabe.
The Commission referred to the outcome of the Arab Regional Preparatory Meeting for the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Cairo, on 16 and 17 October 2011, in cooperation with the League of Arab States, the United Nations Environment Programme Regional Office for West Asia and the Commission, and expressed its appreciation for the efforts of the secretariat of the Commission in analysing, monitoring and following up sustainable development issues, carrying out a significant role in the preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20), and involving stakeholders and different sectors in identifying the priorities and challenges in the Arab region.

Lors de sa deuxième session, la Commission constituée en comité préparatoire procédera à l’examen et à l’évaluation d’ensemble des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d’Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, ainsi que du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d’Action 21, en se fondant sur les résultats des évaluations nationales et des réunions préparatoires sous-régionales, régionales et interrégionales, de la documentation établie par le Secrétaire général en collaboration avec les chefs de projet et autres apports d’organisations internationales compétentes, ainsi que des contributions des grands groupes.
During its second session, the Commission acting as the preparatory committee will undertake the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nation Conference on Environment and Development, as well as of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, on the basis of the results of national assessments and subregional, regional and interregional preparatory meetings, the documentation prepared by the Secretary-General in collaboration with the task managers and other inputs from other relevant international organizations, as well as on the basis of contributions from major groups.

Lors de sa deuxième session, la Commission constituée en Comité préparatoire a procédé à l'examen et à l'évaluation d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action # et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), ainsi que du programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action # en se fondant sur les résultats des évaluations nationales et des réunions préparatoires sous-régionales, régionales et interrégionales, de la documentation établie par le Secrétaire général en collaboration avec les chefs de projet et autres apports d'organisations internationales compétentes, ainsi que sur les contributions des grands groupes
At its second session, the Commission acting as the preparatory committee undertook the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda # and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), as well as of the Programme for the Further Implementation of Agenda # on the basis of the results of national assessments and subregional, regional and interregional preparatory meetings, the documentation prepared by the Secretary-General in collaboration with the task managers and other inputs from other relevant international organizations, as well as on the basis of the contributions of major groups

Lors de sa deuxième session, la Commission constituée en Comité préparatoire a procédé à l’examen et à l’évaluation d’ensemble des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d’Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED), ainsi que du programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d’Action 21, en se fondant sur les résultats des évaluations nationales et des réunions préparatoires sous-régionales, régionales et interrégionales, de la documentation établie par le Secrétaire général en collaboration avec les chefs de projet et autres apports d’organisations internationales compétentes, ainsi que sur les contributions des grands groupes.
At its second session, the Commission acting as the preparatory committee undertook the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), as well as of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, on the basis of the results of national assessments and subregional, regional and interregional preparatory meetings, the documentation prepared by the Secretary-General in collaboration with the task managers and other inputs from other relevant international organizations, as well as on the basis of the contributions of major groups.

Souligne que les réunions préparatoires et le sommet de # lui-même devraient être transparents et permettre une participation et une contribution effectives des gouvernements et des organisations régionales et internationales, y compris les institutions financières, ainsi qu'une contribution et une participation active des grands groupes définis dans Action # compte tenu des règles et procédures appliquées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en
“ # tresses that the preparatory meetings and the # summit itself should be transparent and provide for effective participation and inputs from Governments and regional and international organizations, including financial institutions, and for contributions from and active participation of major groups, as identified in Agenda # taking into account the rules and procedures applied in the United Nations Conference on Environment and Development in