Rumbek oor Engels

Rumbek

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Rumbek

eienaam

Selon les informations reçues des autorités, les forces gouvernementales n'avaient lancé aucun bombardement aérien sur Rumbek le 2 juillet 2000.
According to the information received from the authorities, no aerial bombardments were launched by the government forces in Rumbek on 2 July 2000.

voorbeelde

Son Bureau politique intérimaire, chargé de superviser la réforme interne, a pris ses fonctions en avril 2006 à Rumbek et la deuxième convention du parti devrait avoir lieu avant la fin de l’année.
Its Interim Political Bureau, charged with overseeing internal party reform, was endorsed in April 2006 in Rumbek, and the second party convention was expected to be convened before the end of the year.

Le quartier général de la Mission serait basé à Khartoum, mais un bureau spécial serait établi à Rumbek et pourrait être déplacé si le gouvernement du Sud-Soudan décidait d'installer sa capitale ailleurs
While the mission's headquarters would be based in Khartoum, a special office would be established in Rumbek, which would relocate should the government of southern Sudan decide to move its capital to another location

Il est donc proposé d’ajouter trois postes d’infirmiers (1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international à Rumbek, 1 autre à Abyei et 1 infirmier du Service mobile à Djouba) présentant l’expérience et les qualifications internationales voulues pour encadrer et former les infirmiers locaux dans les dispensaires ainsi que pour remplacer les infirmiers ayant une expérience et des qualifications internationales déjà en poste lorsqu’ils prennent leur congé annuel ou leur congé de récupération.
It is therefore proposed to add three nurses (1 international UNV at Rumbek, 1 international UNV at Abyei and 1 Field Service at Juba) with international expertise and experience to support and train the local nursing staff in these clinics, as well as provide backup in the absence of the existing internationally trained nurses when they are on leave or occasional recuperation break.

Parmi les autres activités figurait la fourniture de trousses aux centres de santé de Rumbek, Yambio, Aburoc, Nyal et Mariel Bai.
Other activities included the provision of kits to health facilities in Rumbek, Yambio, Aburoc, Nyal and Mariel Bai.

Des bureaux de coordination ont été établis à Khartoum, où se trouvera le conseiller de l’UNICEF en matière de sensibilisation aux dangers posés par les mines, dans les monts Nuba et à Rumbek.
Coordination offices have been set up in Khartoum, where the UNICEF Mine Risk Education Adviser will also be located, in the Nuba mountains and in Rumbek.

Soenen-Bouckaert, négociant à Rumbeke, (ci-après dénommé «Soenen»), a acheté à un revendeur établi aux Pays-Bas une certaine quantité d'advocaat fabriquée et mise en circulation par Van Olffen sous la marque Advocaat Zwarte Kip et l'a importée ensuite en Belgique;
Soenen-Bouckaert, a wine trader of Rumbeke (hereinafter referred to as "Soenen"), purchased from a dealer established in the Netherlands a quantity of advocaat bearing the trade mark "Advocaat Zwarte Kip" which had been manufactured and put into circulation by Van Olffen. This he then imported into Belgium.

Les bases de Juba, Malakal, Dilling, Abyei et Kassala sont terminées, tandis que celles de Torit, Melut, Bentiu, Kadugli, Kauda, Ed Damazin, Maridi, Wau, Rumbek et Dindirou (dont beaucoup sont déjà partiellement occupées par des observateurs militaires de l'ONU) devraient être prêtes au cours du mois de décembre
Sites at Juba, Malakal, Dilling, Abyei, and Kassala are fully functional, while Torit, Melut, Bentiu, Kadugli, Kauda, Ed Damazin, Maridi, Wau, Rumbek and Dindirou (many of which are already partially occupied by United Nations military observers) are expected to be completed during the course of December

Les opérations de l'UNICEF dans le sud du Soudan, qui étaient dirigées à partir de Nairobi, ont été transférées progressivement dans le sud du Soudan et le personnel d'encadrement opère déjà à partir de Juba et de Rumbek
UNICEF operations for South Sudan, which have been managed from Nairobi, gradually have been shifting to South Sudan with senior management staff already working from Juba and Rumbek

En outre, les aérodromes de Kadugli, Malakal, Ed Damazin, Wau et Rumbek peuvent aussi être utilisés, au besoin, pour le vol à vue de nuit en ayant recours aux systèmes mobiles d’éclairage des pistes de la MINUS, afin de procéder à des évacuations sanitaires d’urgence.
However, Kadugli, Malakal, Ed Damazin, Wau and Rumbek could be operational at night under visual flight rules using UNMIS mobile runway lighting systems for emergency medical evacuations.

Les activités de démobilisation se sont poursuivies à Kadugli et Julud (État du Kordofan méridional), et un nouveau site a été ouvert à Rumbek (État des Lacs) le 23 octobre.
Demobilization activities continued in Kadugli and Julud (Southern Kordofan State), and a new demobilization site was launched in Rumbek (Lakes State) on 23 October.

Nous avons vu des réactions positives tant à Rumbek qu’à Khartoum.
We have witnessed positive reactions, both in Rumbek and in Khartoum.

Des campagnes de vaccination de masse sont en cours à Aweil-Ouest (MSF-France) et doivent commencer à Bor, Juba, Nimule et Rumbek à la mi-mars.
Mass vaccination campaigns are ongoing in Aweil West (MSF-France) and scheduled to start in Bor, Juba, Nimule, and Rumbek in mid-March.

Selon les informations reçues des autorités, les forces gouvernementales n'avaient lancé aucun bombardement aérien sur Rumbek le 2 juillet 2000.
According to the information received from the authorities, no aerial bombardments were launched by the government forces in Rumbek on 2 July 2000.

Ces spécialistes seraient déployés à Torit, Yambio, Bentui, Kuajok et Rumbek et feraient partie d’une équipe technique ONU-Armée populaire de libération du Soudan (SPLA) chargée d’exécuter le plan d’action révisé de la SPLA destiné à mettre fin au recrutement d’enfants.
The Officers would be deployed to Torit, Yambio, Bentui, Kuajok and Rumbek and form part of a United Nations-Sudan People’s Liberation Army (SPLA) technical team for the implementation of the revised SPLA action plan for ending child recruitment.

Une formation à l’utilisation de la charrue tirée par des boeufs a eu lieu à Rumbek, ce qui a considérablement fait augmenter les rendements.
Ox-plough training took place in Rumbek, which has significantly increased yields.

Des groupes ont été mis en place à Rumbek et Kadugli et des évaluations ont été effectuées à Abyei, Ed Damazin et Wau en vue de la création de groupes analogues.
Gender units were established in Rumbek and Kadugli and assessments for the establishment of similar units were carried out in Abyei, Ed Damazin and Wau.

La capitale de l'État est Rumbek.
The capital of the state is Rumbek.

Deux ateliers devaient se tenir, l’un à Khartoum, qui devait être coparrainé par le PNUD et le projet Brookings‐CUNY, l’autre dans le sud du Soudan, à Rumbek, également en collaboration avec le PNUD et le projet Brookings‐CUNY.
Two workshops were planned, one in Khartoum and co‐sponsored by UNDP and the Brookings‐CUNY Project, and the other in the south of the Sudan, in Rumbek, also in collaboration with UNDP and the Brookings‐CUNY Project.

Une conclusion durable des pourparlers sur le Darfour nécessite un règlement entre Khartoum et Rumbek, et non pas l’inverse.
A sustainable conclusion of the talks on Darfur requires a settlement between Khartoum and Rumbek, not the other way round.

A toi, Mgr Cesare Mazzolari, est confié le diocèse de Rumbek, au Soudan, une terre dont la population, victime depuis des années de souffrances indicibles, attend une paix juste, dans le respect des droits humains de tous, à commencer par les plus faibles; et toi, Mgr Pierre Tran Dinh Tu, tu es quant à toi appelé à devenir un messager d'espérance dans le diocèse de Phú Cuong, au Viêt-nam, parmi tes frères et sœurs dans la foi, éprouvés par de nombreuses difficultés.
You, Bishop Cesare Mazzolari, are entrusted with the Diocese of Rumbek in Sudan, a land whose people, subjected to years of exhausting suffering, are waiting for a just peace with respect for the human rights of all, beginning with the weakest; and you, Bishop Pierre Tran Dinh Tu, have been called in turn to become a messenger of peace in the Diocese of Phú Cuong, Viêt Nam, among brothers and sisters in the faith who have suffered from many hardships.

Organisation d’une conférence régionale et d’une conférence nationale de formation de formateurs et de 5 ateliers au niveau des États sur le rôle des jeunes femmes dans la promotion d’une paix durable au Soudan, à Wau, Malakal, Kadugli, Ed-Damazin et Rumbek
1 regional and 1 national training-of-trainers conferences and 5 state level workshops on the role of young women for sustainable peace in the Sudan, to be held in Wau, Malakal, Kadugli, Ed Damazin and Rumbek

Fourniture de conseils à l’occasion de réunions mensuelles avec le Ministère des affaires sociales, de la condition féminine et de l’enfance du Gouvernement d’unité nationale, le Ministère de la promotion féminine, des affaires sociales et des questions religieuses du Gouvernement du Sud-Soudan, les ministères des États de Djouba, Wau, Rumbek, Malakal, Kadugli et Ed-Damazin ainsi que les autorités compétentes à Abyei, sur l’application de politiques, plans et activités relatifs à tous les secteurs de l’administration civile, y compris la mise en œuvre de politiques nationales pour l’autonomisation des femmes, la politique en faveur de l’égalité des sexes du Sud-Soudan et les décisions concernant les quotas
Provision of advice through monthly meetings with the Ministry of Social Welfare, Women and Children Affairs of the Government of National Unity, the Ministry of Gender, Social Welfare and Religious Affairs of the Government of Southern Sudan and the state-level ministries in Juba, Wau, Rumbek, Malakal, Kadugli and Ed Damazin, as well as relevant authorities in Abyei on the implementation of gender mainstreaming policies, plans and activities relating to all sectors of civil administration, including implementation of the national policy for women’s empowerment, the gender policy for Southern Sudan and quota decisions

m) Les engagements pris par l'Armée/Mouvement populaire de libération du Soudan, lors de la visite que Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, a effectuée à Rumbek, dans le sud du Soudan, de ne pas recruter comme soldats des enfants âgés de moins de # ans, et de démobiliser tous les enfants soldats qui se trouvent encore dans ses rangs et de les remettre aux autorités civiles compétentes aux fins de réinsertion
m) The commitments undertaken by the Sudanese People's Liberation Army/Movement during the visit to Rumbek, southern Sudan, of Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund, not to recruit into its armed forces children below the age of # and to demobilize all child soldiers still remaining in the military and hand them over for reintegration to the competent civil authorities

Il est donc proposé d'ajouter trois postes d'infirmiers ( # olontaire des Nations Unies recruté sur le plan international à Rumbek # autre à Abyei et # infirmier du Service mobile à Djouba) présentant l'expérience et les qualifications internationales voulues pour encadrer et former les infirmiers locaux dans les dispensaires ainsi que pour remplacer les infirmiers ayant une expérience et des qualifications internationales déjà en poste lorsqu'ils prennent leur congé annuel ou leur congé de récupération
It is therefore proposed to add three nurses ( # international UNV at Rumbek # international UNV at Abyei and # ield Service at Juba) with international expertise and experience to support and train the local nursing staff in these clinics, as well as provide backup in the absence of the existing internationally trained nurses when they are on leave or occasional recuperation break

J'ai dépêché une délégation à Rumbek, dans le sud, en tant qu'invités du Mouvement de libération du peuple soudanais, pour réaffirmer l'attachement de la Ligue des États arabes et de ses États membres à la cause de la paix, et la détermination de la Ligue et de ses institutions à contribuer activement au développement du sud du Soudan et des régions touchées par la guerre afin de faire de l'unité soudanaise une option volontaire attrayante
I sent a delegation to the southern city of Rumbek, as guests of the Sudan People's Liberation Movement, to affirm the commitment of the League of Arab States and Member States to the course of peace and the resolve of the League and its institutions to contribute actively to the development of the Southern Sudan and regions affected by war and make Sudanese unity an attractive, voluntary option