SADI oor Engels

SADI

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ICMS

Investigation Case Management System

Soortgelyke frases

Sadi Carnot
Carnot · Marie François Sadi Carnot · Nicolas Leonard Sadi Carnot · Nicolas Léonard Sadi Carnot · Sadi Carnot

voorbeelde

M. SADI constate qu'il existe encore en Irlande du Nord une véritable ségrégation fondée sur l'appartenance religieuse dans l'enseignement
Mr. SADI noted that there was in effect segregation in education in Northern Ireland based on religious belief

Sadi, relevant que l’âge minimum du mariage est fixé à 15 ans en Estonie, fait remarquer qu’en vertu de la Convention relative aux droits de l’enfant, une personne de 15 ans est un enfant. Il demande comment l’État partie justifie l’autorisation du mariage à partir de cet âge.
Barahona Riera (Country Rapporteur) asked whether the public health services provided free methadone for drug addicts as part of a treatment and prevention strategy.

Al-Saadi, pour encourager une plus grande transparence et une coopération plus active de la part de l’Iraq.
Al Saa’di, with a view to encouraging greater transparency and more proactive cooperation on the part of Iraq.

M. Sadi souhaite obtenir les données relatives au pourcentage de logements sociaux par rapport aux logements privés et celles concernant l’accessibilité économique des logements privés pour le citoyen moyen.
He asked to be provided with data on the ratio of social to private housing and on the affordability of private accommodation for the average citizen.

SADI demande à la délégation si elle peut décrire les causes de la violence domestique dans l’État partie et si le taux de violence domestique est plus élevé parmi les Roms que dans d’autres communautés.
SADI asked the delegation if it could describe the causes of domestic violence in the State party, and whether the rate of domestic violence was higher among the Roma than among other communities.

Je demanderai à Sadi de restreindre son petit commerce aux drogues récréatives
"""I'll ask Sadi to confine his dealings to recreational drugs."""

Un grand retentissement donné aux enlèvements de journalistes et l’acceptation des demandes des ravisseurs, tel que le versement de sommes importantes augmentent considérablement les risques auxquels sont soumis les reporters travaillant dans des zones dangereuses et limitent ainsi la possibilité, pour le public, d’être informé valablement. 4. Préoccupée par la situation de la liberté d’expression et d’information dans les médias en Irak, l’Assemblée déplore le grand nombre de décès et de disparitions de journalistes survenus dans ce pays, et le maintien en détention de Florence Aubenas, Hussein Hanoun al-Saadi, Sorin Dumitru Miscoci, Marie-Jeanne Ion et Eduard Ovidiu Ohanesian.
Journalists reporting from risk areas, such as war zones, conflict areas or lawless areas, are often faced with difficult and dangerous working conditions. Freedom of expression and information may, depending on the individual circumstances, thus be balanced with other fundamental considerations, in particular the rights to life, liberty and security of journalists.

SADI rappelant que la Géorgie regroupe un grand nombre de nationalités et de religions, demande comment ce pays parvient à ne faire aucune discrimination entre les unes et les autres.
SADI, pointing out that Georgia consisted of many nationalities and many religions, asked how the country managed not to discriminate against any of them.

La société Litali Holdings Ltd. ainsi qu’une autre société détenue par Saadi Kadhafi, Al-Albani Centre Ltd., sont détenues par une personne visée par le gel des avoirs et, à ce titre, devraient être gelées de même que les comptes bancaires qui s’y rattachent, comme l’illustre le graphique figurant à l’annexe XVII du précédent rapport du Groupe d’experts.
Litali Holdings Ltd. and another company owned by Saadi Qadhafi, Al-Albani Centre Ltd., being assets of a designated person under the asset freeze measures, should be frozen along with the bank accounts connected to those companies, as illustrated by the chart in annex XVII of the Panel’s previous report.

Velvet et Sadi regardaient par la fenêtre le jardin tiré au cordeau qui s’étendait à l’est de l’immense palais de Zakath
Velvet and Sadi stood looking out the window at the formal garden lying to the east of Zakath’s sprawling palace.

Saadi (Algérie) s’inquiète de la détérioration de la situation des réfugiés et personnes déplacées, du nombre des réfugiés, dont un quart se trouve en Afrique, de la forte augmentation du nombre de personnes déplacées, pour la plupart dans les pays en développement, et de la gravité de la situation des droits de l’homme, avant tout dans le Sahel.
Saadi (Algeria) expressed his delegation’s concern at the deterioration in the situation of refugees and displaced persons, at the number of refugees, a quarter of whom were in Africa, at the large increase in the number of IDPs, most of whom lived in developing countries, and at the severity of humanitarian situations, above all in the Sahel.

SADI demande comment s’organise l’enseignement religieux au Brésil, que ce soit pour les religions majoritaires ou pour les religions dites minoritaires.
Sa'di asked how religious education was organized in Brazil, both for majority religions and so-called minority religions.

M. Sadi souhaite avoir de plus amples informations sur l’éducation aux droits de l’homme dans l’État partie, en particulier savoir si elle est suffisamment large et s’il y a des fonds suffisants pour qu’elle soit disponible pour tous.
He requested further information on human rights education in the State party, especially whether it was sufficiently extensive and if there was enough funding to make human rights education generally available.

SADI demande si la Géorgie, lorsqu'elle est devenue partie au Pacte, s'est assurée que sa législation et ses pratiques étaient conformes à cet instrument.
SADI asked whether Georgia had ensured that its legislation and practices conformed to the Covenant when it had acceded to that instrument.

- Sadix et sa petite amie sont en train de fêter sa victoire sur ce bateau.
"""Spanky and his girlfriend are on that boat celebrating his win."

M. Sadi rappelle qu’en tant que dépendances du Royaume‐Uni, ces territoires sont eux aussi liés par le Pacte.
He recalled that the Territories were also bound by the Covenant in that they were dependencies of the United Kingdom.

M. Sadi demande aussi pourquoi les enfants nés hors mariage font l’objet de discriminations et souhaite connaître les résultats de l’application du Plan national contre le racisme et la discrimination.
He also wondered why children born out of wedlock were the object of discrimination and wished to know what results had been produced by the National Plan against Racism and Discrimination.

SADI demande à la délégation albanaise d’expliquer pourquoi les Roms ne sont pas considérés par l’État partie comme une communauté ethnique et s’étonne que certains Égyptiens puissent se considérer comme des Roms.
SADI asked the Albanian delegation to explain why the State party did not consider the Roma people to be an ethnic community, and expressed amazement that certain Egyptians could be considered as Roma.

Après un débat auquel prennent part MM. WIMER, GRISSA, MARTYNOV, RIEDEL et SADI, la PRÉSIDENTE dit qu'un consensus semble se dégager sur la nécessité d'adresser au Gouvernement israélien une lettre dans laquelle le Comité déplorerait la réception tardive du rapport complémentaire demandé à l'État partie, insisterait sur la responsabilité d'Israël concernant la situation dans les territoires palestiniens occupés, exprimerait sa vive inquiétude au sujet de la violation des droits économiques, sociaux et culturels dans ces territoires et informerait le Gouvernement de la décision du Comité d'examiner, à sa session extraordinaire, en août # ou, au plus tard, à sa vingt-septième session, le rapport complémentaire de l'État partie sur la situation dans les territoires occupés
about the violation of economic, social and cultural rights in the territories and informing the Government of the Committee's decision to consider the additional report of the State party on the situation in the occupied territories at its special session in August # or, at latest, at its twenty-seventh session

En février 2008, la Grande Chambre de la Cour a réaffirmée dans l'affaire Nassim Saadi, Tunisien également en voie d'expulsion par l'Italie, l'interdiction formelle de renvoyer des personnes vers des pays où elles courent le risque de subir des actes de tortures ou d'autres formes de mauvais traitement.
In February 2008, the Grand Chamber of the court reaffirmed the absolute prohibition on sending individuals to countries where they risk torture or ill-treatment in the case of Nassim Saadi, another Tunisian whom Italy sought to send back to Tunisia.

Sadi demande à quoi l’on peut attribuer le taux particulièrement élevé de grossesses précoces en Équateur, et si l’opposition à l’avortement peut s’expliquer par l’influence de l’Église dans le pays.
Sadi asked what might be the cause of the particularly high teenage pregnancy rate in Ecuador, and whether the opposition to abortion might be explained by the influence of the Church in the country.

À la suite du coup d'État qui renversa le chef de l’État dans la nuit du 21 au 22 mars 2012, Oumar Mariko et son parti politique la SADI ont créé le Mouvement populaire du 22-mars (MP22), en soutien aux mutins.
Following the coup d'état that suspended Mali's democratic institutions on the night of 21–22 March 2012, Oumar Mariko and his SADI political party created MP22, the Mouvement populaire du 22 mars (22 March People's Movement) supporting the coup plotters.

Cette caricature de Husam al-Saadi montre Bachar Al-Assad découpant la carte de la Syrie comme pour le sacrifice de l'Aïd.
Caricature by Husam al-Saadi shows Bashar Assad butchering Syria's map as though it were an Eid sacrifice.

SADI estime que la définition de la pauvreté qui a été adoptée est trop large car elle impliquerait que 80 % de la population mondiale vivrait dans la pauvreté.
SADI said that the definition of poverty which had been adopted was too broad because it would imply that 80 per cent of the world’s population lived in poverty.

M. Sadi aimerait savoir quels sont les groupes visés par les discours de haine et demande à la délégation de citer des cas dans lesquels la législation applicable a été invoquée.
He would be interested to know which groups were being targeted by hate speech, and asked the delegation to cite cases in which the applicable legislation had been invoked.